Sendim está prestes a ganhar o record do Guinness nacional da vila com mais ruas atrancadas com casas atravessadas

A Aldino concho que sós um home atento, tenes que cuncurrer a presidente de la junta, you se calha-se botava en ti, para onde stubisse bulto.
"Ruas antrancadas com as casas atravessadas", depende dio you de que lado bemos las casas. Mas se só bai pal guinness nacional nun ye mui malo.
Na tue rue, solo para falar dessa hai três, tu que propones fazer? Lebar l santo pala eigreija e botar capilha abaixo, bien sei que para ti nun te faç falta, botar l´anprensa abaixo e la casa de Amadeu del pneus, adepuis si quedaba ua rue galana, ua rue de largura de ua cantada.
Adepuis que apreponies fazer ua aotorute cun quatro faixas para cada lado i un separador central al meio, ua retunda a la puenta de riba, tu nun bes que até Augas Bibas yá ten retundas, i Sendin nó.
Ou, naquel spácio bendis tu l miel i las motas i motores i motosseras.
Mira l lagar andoran pal bender ou para l botar abaixo inda nul faziron. I tu nun bes que passeio tan galano l faziron atrás, inda nun atendie para que fui: se fui para deixar de anpeçar alhi l camino pal pilo i pal chalina, se fui para que ls que ban a fazer la azeituna nun se anganhén, porque agora yá nun se faç alhi l´azeite; se fui para l dar mais trabalho a Luís i a Chico Sureirra para fazer la manobra para antraren ls carros para mudar ls peneus; se fui porque sobrou muita massa d´outro lado e botoran-la alhi.
A Aldino apropones anton ztalancar las rues, i pul menos quedarén de meia cantada no minímo, na rue de la Calçada botar aqueilhas casas todas abaixo i na Rue Baixo botar dereito, nu Baiunco tamien, las del meio, para ber se quedaban sequira uas rues de meia cantada. Alhi na rue de Nossa Senhora de la Conceiçon era botar meia rue abaixo i fazer ua rue derita de la rue de Santo Antonho até l Baiunco, pal Canzilho fazies eigual i na Frauga i no Barrialto tamien, no Barrialto nun teneries essa suerte, YE que EIS yá drumiran muita beç al relento.
Nua cousa tengo que cuncordar contigo, quando ls dunhos son un cachico mais moles todo se faç, agoara quando se dá cun ciertos caçurros las cousas son mais cunplicadas, las rue nun quedan mais largas i nacén rues turtas, bá tenos rezon.
Bá Aldino, bulbe que siempre emos de animar la praça.

Un abraço para Aldino, i para todo mundo...

JMCA

Ne l outro tema you staba an zacordo cun Aldiono, mas neste stou an cumpleto acordo. Las eiras nun stan a quedar a la moda. Lougo quando apareciu alhi un sinal de rue sin salida pareciu mal...Agora cun aqueilha retunda, que you tamien yá me assumei, inda queda pior la cousa.
Yá houbo un tema subre las obras an Sendin, i un dixo mui bien, acho que era Nicolau Cestrino, que nun era ua obra prioritária. Pa ua ó dues bezes de l anho nun bal la pena l gasto. Hai outras cousas mais amportantes adonde gastar l denheiro. You tamien yá tenie dito que l stacionamento an frente al Ancontro nun stá bien, que se sale de ua rue i aparece lougo un trianglo.
Mas yá que se stá a fazer la obra que se faga bien...
Las eiras siempre fui un spácio de proua de Sendin, cun campo, you até tube alhá aulas de eiducaçon física, ibamos para alhá, jogar a la bola cul porsor i todo. Agora peç que l spácio stá a minguar...
Cecílio

E que tal escreverem em portugues pra toda gente perceber, e deitar os espanhogues pro caixote do lixo,hein?!?!

A Silvia esso era l que Aldino querie ber, mira l que tu fuste a dezir. I tun porque nun dizes a Adelaide e Manel Zé que te ansinén Miarandés, Mira que tu bó Manel nun falaba outra léngua. Mira da-le cumprimento Delaide.

Abraços

JMCA

O meu avo Manuel? LOL deves tar a confundir-me com alguem so pode!!!
Nao disse o que ele queria ouvir mas sim a realidade!!! E uma tristeza estar aqui 3h pra tentar perceber a porcaria dum comentario! Eu mirandes? So se for pra evoluir pra burra,nao obrigado! ;)

A Silvia sculpa alhá que m´anganhei, pos si tenes ua Homónimaa en Sendin mas se quejires you poudo ser tardutor, mas sculpa alhá en pertuguén nun sós melhor

A Silvia sculpa alhá que m´anganhei, pos si tenes ua homónima en Sendin que stá en Francia. Mas se quejires you poudo ser tradutor.
Mas mirandés ye para ires para burra, pus cun Português nun bás para fina, tenes que dar algo menos erros, son algo de mais.

Abraços
JMCA

Cuido que sós la filha de Aldino. Bou a deixar l comentairo que siempre ye ua oupenion defrente, inda que sin muita eiducaçon.

Pa quien nun quier eiboluir de cabalho pa burro, l Mirandés ye la segunda léngua de Pertual, aprobada pula Assemblé de la República. Cada beç mais son las pessonas estudadas que dan bida a la léngua.
I para alhá desso, furun las pessonas mais bielhas que criórun essa léngua que cuidas ser atrasada, pessonas que peç-te que nó, mas sáben muito; mais que you i tu i mei mundo apuis de tirar un curso.

Queda claro que l Mirandés/Sendinés ye cada beç mais ua léngua pa quien sabe, yá que tu peç que nun la antendes bien. Mas quaije de certeza que tubiste ó tenes alguien mais bielho de la tue família que l fala ó falou. L que stás a fazer ye nun las respeitar i chamar de burras quando nun son.
Cecílio

Infelizmente não sou, mas tenho pena de não ser filha dum senhor tão corajoso e racional como o Sr. Aldino… A assembleia da república devia estar com uma valente bebedeira quando aprovou semelhante barbaridade! O espanhoguês foi criado por pessoas analfabetas que falavam como sabiam e como lhes dava mais jeito, e tendo a vizinha Espanha aqui tão perto, as línguas foram misturadas para criar uma forma de falar designada de “falar à parolo” pelo resto do país. Como não é nem de perto português correcto, as pessoas que usam esse tipo de linguagem já nem conseguem identificar o português correcto quando o lêem, como acontece ali com o Sr. Francisco… As pessoas mais velhas sabiam o quê de especial? Cavar batatas ou colher azeitona? Desculpe mas isso eu também sei fazer…

Ye que Aldino peç-me que tamien ten ua filha cul miesmo nome, Sílvia i peç-me que tamien se assina Ferreira. Nun me digas que tamien renegas a tiu pai?
Afinal de adonde sós? Ye que la palabra "cavar" ye mui fidalga i cipe-çape. Se bires bien, yá que digo que an qualquier canto de Sendin i se fures Sendinesa fázen caçuada de ti. You nun te lo digo por mal.
Cecílio

A Sílvia di que si dal dessas a Cecílio. Mas onde son las tues hourtas que te eide ir a ber como sachas las patatas, adan tener poucos serincos e sizanha.
Mas rapaza nun desanimes continua la tu luita contra l mirandés, bolbe que sós bien benida, i nun ouviste dezir quien nun conheçe l sou passado, bibe mal no presente, i nun se dará cul feturo.
Olha que ua mistura de línguas a las bezes tamien ye buna sale un guisado!

JMCA

D. Juan do seu pasto regressou
No caminho Aldino encontrou
Aldino lhe falou do “Espanhogês”
Que não é Espanhol nem Português.

D. Juan a Aldino aconselhou
A ver como seu pai e sua mãe falou
Aldino disse que não pode ser
- Eu com isso não tenho nada a ver.

D. Juan por favor lhe pediu
Para ver se o podia calçar
Pois Aldino muito bem sabe ferrar.

Aldino logo pensou e lhe retorquiu
Mas sei quanto pelo trabalho cobrar
Mas a Sílvia me vai aconselhar.

D. Juan

Bamos a ver a guerra que está armada com o espanhogês.como enbersa de bem o d.juan de la cosa!!isto é meio espanhol....olha á cecilio tu num andaras na graxa com os donos do mirandês? o mirandês tem que ser esporádico e não como vós o utilizais eu até acho que ja tendes isso meio azeiteirado quanto a zé dos car....até lhe fica bem porque ele fala e escreve mirandês e tem pinta de recebolho rapaz rechunchudo mas cecilio com essa pinta de turista do além não me comvence é que eu nunca ouvi teu pai a falar mirandes!!! é popular pelas tretas velhas dele e seu sorriso cinico mas mirandes pá nunca eu.mas porque não vos esqueceis um pouco dessa treta e cultivais algo de bom para a terra é porque eu também gostava de ir para sendim mas a vida não permite que lá esteja,ou então ide vos para lá fazer algo de geito nem que seja a pintar grafitis em mirandês.Por agora tenho dito boa tarde para todos ah e também para a tal silvia que saiu em defesa do sr.Albino que ele bem precisava olhai num critiqueis o meu portugues porque isto é só para çfarçar!!!Á D.JUAN inda tendes algu burro pra ferrar?

Bem, vejo que por aqui em vez de alegarem algo em contra do que eu disse, unicamente tentaram gozar com o que eu escrevo, coisa que não tem a mínima hipótese! ;) Conclusão, só prova que tenho razão no que disse. Quem eu sou ou deixo de ser não é importante aqui, vocês nunca me viram mais gorda e disso tenho certeza! O que aqui fiz foi pedir que escrevessem em português correcto de preferência, porque essa treta do espanhoguês limita a participação das pessoas neste fórum que de certo há muita gente que não percebe nada do que é escrito aqui. O que se está a fazer neste momento é desviar a conversa do tema em questão que se trata do estado das eiras. Vejo que estão mais preocupados com conversas que nada tem a ver, do que a fazer ou dar opiniões construtivas para o melhoramento da vila, tal como referiu e muito bem o senhor mais que atento. Sr. Juan, eu não sou conselheira nem tenho consultório aberto, por isso recomendo que se dirija a um profissional para tratar de eventuais problemas que tenha.

Mais que atento senhor doutor
Não conhecia a tua teoria
Nunca julguei que o mirandês te feria
Pois para quem o fala é louvor.

Poderias ao menos dar a cara
Não era preciso vir aqui da Vara
Porque a mim não me enganas
Nunca julguei que me tinhas ganas.

Já agora o que tens feito
Ainda que tenhas jeito
Para o ofender a toda gente.

Não ocupes a tua mente
Com a “azeiteirada” errada
Porque vai vir por aí mais ferrada.

D. Juan

Mi, mi el un home bei cada un, buno desto nun speraba you.... mais que atento si debes ser ua uba bien criada, yá bi onde stá el lider spiritual del Espanhoguês tenes que fazer ua terie pode ser que todo mundo beia só por uolho i te querga seguir.
Mais outra cousa you quando nun gusto pounga na borda del prato. I mais outra cousa a quien nun deixes-te scansar en paç de ua bida de union yá stán juntos cun mais uns 3.000,00 € gastos por seguir la lei, mas esso queda antre mi i ti, porque so you sufri essa en silêncio, i só you l sei i tu sabes que contribuieste para esso, albantes-te hoje essa lume brando.
I mais outra nunca pensei que ua guerra de família podi-se rebentar porqui, i you apanhado pol meio.
Mas como benis-te en defesa de la tue família you fago la de la mie, pos cecílio ye miu primo l pai miu primo carnal, mete-te comigo e deixa l rapaç que se calhar quien mais humor fizo fui you i tu faç igual, mas no ofendi a naide. Mas a partir daqui nien mais ua palabra.
Tengo dito.

JMCA

JMCA

Biba, peç-me que nun conheço naide deiqui.

Nun sei porque fui miu pai para eiqui chamado? Se achas que "é popular pelas tretas velhas dele e seu sorriso cinico" solo le tenes que dezir a el, porque el nun ben muita beç porqui. Para alhá desso pa l bien i pa l mal, ls filhos nun pensan ifázen l miesmo que ls pais. Pa falar, screbir i fazer un cachico por que l Mirandés nun se morra, cuido que nun ten que benir de sangre.

Se tengo pinta de turista, tu ye que sabes. Cada un ye cumo cada qual...Mas un turista ten-se la eideia que ye ua pessona "abançada" i se ye assi, ende stá mais un motibo pa pensar que l Mirandés nun ye de pessonas i cousas atrasadas(publicidade: hi5 stá an Mirandés).

You si, si gusto de fazer por dar graxa als que tu chamas duonhos de l Mirandés. Tanto les dou graxa que NUN cuncordo an cousas cun eilhes, solo pa que eilhes gusten mais de mi. Mas you até puodo dezir que to la mie bida fiç las cousas pa agradar als outros...claro. Acho que se me bisses lougo demudabas de eideias; quanto mais dízen pa you cortar l pelo mais cumprido queda...Para alhá desso que quede claro que ls duonhos de l Mirandés ye cumo ye claro, l pobo que l fala.

Este spácio debe ser de debate mas tamien de amisade, todo pul melhor de Sendin. Ye assi que se "assustan"(se fázen scapar) las pessonas que bénen por bien porqui.
Se alguien se oufendiu cul que you dixe, las mies çculpas. Las mies respuostas furun dadas porque peç que las pessonas ténen gusto an deixar morrer las cousas...Si, que acabe la fogueira de l galho, que acabe l anterro de l antrudo, que acáben las matancias de l cochino, que acabe la léngua, que se acabe cun todo... Ye esso que quereis? Inda porriba sin fundamento, sin rezones? Ah, porque quando stou an la fogueira se caleço las cuostas la barriga queda frie i al cuntrário tamien. Ah, porque nun se antende la léngua...

Grandes pensamientos estes. Ora nun terá mais balidade, ser ua léngua nuossa, inda porriba de cada beç de menos pessonas. Ser ua riqueza cultural que debe ser preserbada?
Cada un cula sue cuncéncia,
Cristóvão Peres Pires (Cecílio)

Acradito que l mundo se faç melhor cul coraçon: mirai para Cristo i mais acerca de nós para Obama! Zé Mialito i Cecílio ténen un coraçon de la grandura de l mundo, nun se me lembra de fazéren mal a ua mosca, mas pénsan... Tenemos pena que quien nun ye assi.
Sabeis ua cousa: l mirandés nun sirbe absolutamente para nada. Mas tamien la torre Eifel de Paris nun sirbe para nada - repersenta solo, cumo ícone, l paíç que ye l purmeiro çtino turístico de l mundo. Tamien la poesie i la música nun sírben para nada, mas son las cousas que mos fázen çtínguir de l macaco. L mirandés... Oubrígan ua pessona a repetir-se i esso ye malo. Falar mais, serie falar de mais. Abraço.
Carlos Ferreira

Ls bersos de Juan, son guapos, se pecado ténen, que nun ténen, ye nun séren an mirandés.
Mais outro abraço para todos, arrochado desta beç.
Carlos Ferreira

Sr. Carlos Ferreira, vai-me desculpar mas comparar o espanhoguês à Torre Eiffel é a mesma coisa que comparar batatas com cebolas! Ninguém vem a Sendim ou Miranda para ouvir as pessoas falar, muito pelo contrário, sempre foi motivo de gozo! Agora se me disser que as pessoas vem cá por causa do pão, da posta, do vinho e das alheiras, nisso já sou obrigada a concordar consigo! ;) Não é a maneira de falar que atrai o turismo ou a atenção das pessoas, mas sim as coisas boas que aqui se fazem, e é precisamente isso que precisamos de promover!

Solo mais ua cousa, yá diche acachico que nien mais ua palabra daba. Mas solo quiro dezir que hai pessonas mui conhecidas por aqueilho que fazén, outras até tenén melhores cargos i cun muita responasabelidade i naide ls conheçe, por motibos várias. Ou porque son mais retraidos, nun gustan de ser aufóricas, cumo miu pai diç nun se fazen ber, anbora ele le aplique por outras cousas i tamien por esso.
Apuis hai aquilhes que stán aspera que las cousas corren mal a les outros; outros tenen siempre brilho nos oulhos i goustan de ber ls outros bien, outros speran que corra tamien bien para eilhes i eiqui ye de dar valor, outros solo quiren que las cousas le couran como até eiqui.
You por mi solo nun me anquadro no purmeiro i cada beç mais quiro star longie dele.

Hai bários Sendineses que le dou todo l balor, son anónimos mas mui grandes, so bau a falar en três sien dezir ye claro l nome. Hai un que screbi rigularmente(nun si se inda scribe) sobre dreito no Diário de Noticías, i debe tener bun cargo pol que deziren, ua beç benie del Porto no Camboio a la borda de mie cun saquito plastico na mano, a l´outro die andaba a puchar a ubas na binha, eiqui stá ua proba de humildade. Saberan muitos quel muitos que un de les maiores cirurgiones del Paíç de l´aparelho degestivo ye de Sendin, abora poucas bezes tenga ido alhá ultimamente.
Hai outro que naide dá diç cetones por ele, bai cun saquito tamien plástico por bezes palas grandes cidades, dentro de ua casa, faç de trolha, picheleiro, letrecista carpinteiro, ten mais ele perdido que muitos adén achar, bibe assi stará l errado nun sou capaç de saber!
Hai muitos que brilhen por ende a foura pena que nun seian mais.
You quando stou afura leio todo ye claro soubre Sendin i se pudir guardo, sobre l cunceilho, subre Traç ls Montes, i sobre las pessonas cun quien tengo cuntactado.
Apuis digo-le a muitos cun quien tengo trabalhado, mira las cabeças pensantes son todas d´alhá, apuis dizen eilhes, assi bós stais.
Apui anpeço mira fulano ye de Bérgancia Cicrano ye de Macedo, Fulana ye de Mirandela i Fulano de Bila Flor i este fulano ye de Sendin. ua beç até calhou bien en Luanda, mudo de Canal i staba Barril a dar ua antrebista, mira i Leonel Vieira ye de Miranda.
Mas hai muita gente bibe mal cul sucesso de ls outros, i cula buna bida que ls outros tenen, mas cada un teien que fazer por eilha. hai inda outros que biben mal mui mal porque nu le dan balor como eilhes querin.
Para terminar a cecilio solo digo que stubis-te bien na respousta, i a Carlos dues bezes oubrigado.
Abraço

JMCA

Eicelentissíma Sra. Dona Sílbia Ferreira,
Pula belocidade cun que me respundistes, beio que antendeis mui bien l mirandés i solo por esso quedo mui feliç. You siempre dixe que las mulhieres son mui percisas por estes lados de l SAL. Bien benida, guapa rapaza sendinesa... Beio que nun stais de acordo comigo i nun ye por esso que quedo menos feliç. Morei doze anhos de la mie bida an Paris i la Torre Eifel bi-la remiles de bezes. Cun respeito al turismo de la region i de Sendin, fiç nel un ambestimiento de un milhon de ouros ne l coraçon de Sendin: cousa bielha que nun sirbe para nada. Recebo to ls dies muitas pessonas ne l miu Houtel Rural - La Tenerie, pertueses i strangeiros i acraditai que la percipal rezon por que bénen a deixar l denheiro a mie casa i a Sendin ye para oubir falar l mirandés i la nuossa cultura. Se nun tengo tanto spréncia cumo bós, pido mil çculpas, mas l turismo, ye cumo todo: cada un bende a la sue maneira. Acradito que bós desso antendeis muito, mas çculpai-me se you sou maluco i nun sigo las buossas ourientaçones! Tornando a la Torre Eifel i al mirandés nun quije cumpará-los, solo notei que ténen un denominador quemun: nun sírben para nada.
Un grande abraço sendinés.
Carlos Ferreira

Sílvia Ferreira venho contemplar
E dizer que não te doença para curar
Escrevo em Português como vez
Mas vai ser só até ao dia dez

Em Mirandês vou começar a escrever
Só para te dar mais trabalho a ler
Mas não vou chocar ninguém
Que muitos o compreendem porém.

Quem me haveria de dizer
Que no BLOG te haveria de ver
E logo com tanto para falar

Que uma pequena guerra veio dar
Mais que atento te encomendou
E um texto que por lá relatou.

D. Juan

Mais que atento explodiu
Porque Mialito a família lhe feriu.
Cecilio também ficou chamuscado
Porque ele cometeu um pecado.

E depois seu pai ficou difamado
Sem, na ferramenta o BLOG ter encontrado.
Mais que atento aqui ninguém via
Mas as andanças do BLOG ele já conhecia.

A sua terra não pode nem quer regressar
Mas gostava de outros para lá mandar.
A Sílvia enviou o texto que escreveu.

Porque a password ele já perdeu
Mais que atento já aqui veio
Mas escrevia “k” e não “que” eu creio.

D. Juan

está animada a conversa....
mais uma acha para a fogueira....há quem diga que o mirandês não é a 2.ª lingua de Portugal, mas sim a terceira...
A 2.ª lingua é a lingua dos mudos....
Mas uma coisa é certa 2.ª ou 3.ª é reconhecida omo lingua...

Ápa Dapabipidpé epe hápa espestapa depe quanpandopo ípiapamospos apa cepereipeijaspas nãopão tepe lempembraspas.

Espestapa upumapa daspas mepelhoporespes

Umpum abrapaçopo.

Mipiapalopotopo

sepe mepe lempembropo, apainpimdapa tepenhopo upumapa marparcapa depeterper raspasgapadopo upumapa tepetapa nupumapa silpilvapa apa tenpentarpar espescapaparpar...
claparopo quepe espescapapeipei copomopo sempemprepre...
apauqepele apabrapaçopo zepe

Sr. Carlos Ferreira, eu vivi 8 anos no Porto e sempre que lá falava da minha terra, as pessoas falavam era do vinho, das alheiras, da posta, do pão, e do festival Intercéltico, aqueles que gostam de música celta. Eram raras as pessoas que davam importância ao espanhoguês, e a maioria até goza com essa forma de falar… Até cheguei a trazer muitas pessoas cá, e a elas interessava-lhes era levar os bons produtos da terra e respirar um pouco de ar puro. Já vi então que o senhor defende tanto o espanhoguês porque, com o devido respeito, lhe enche a carteira… Mas não acredito que muita mais gente que por aqui lucre algo com isso, muito pelo contrario, são alvo de chacota por parte do resto dos portugueses.
I see that some people here decided to speak in a childish language so others don’t understand what they’re saying… so if I decide to write in English, can everyone understand? I really don’t think so… and that’s the reason I told you to write in Portuguese, so everyone that visit this blog understand what are people discussing here. Thanks for your understanding.

Buno mas essa de la "childish language" para quien ye, ye pal Espanhoguês ou pala fala de ls PPPPÉS? Peç que que bamos a tener serones grandes porqui!

You a pessonas studadas nun l´antendo l porquei d´ir a contra l mirandés.
Mira you só começei a ser buno aluno a la custa del Mirandés, tube un persor de Sendin, que yá nun stá antre nós, que muito contribui para esso, pos las palabras homonias i homorfas, sinonimas i antónimas, nun si se sabes un eixemplo l "P" deribou para "b", sabes como se diç "batata" en Mirandés ye solo patata. Portanto l Mirandés ye ua armana mais bilha del Portués.

Ou será quel Galaico-Português nun fui língua. Porque será quel Latim inda se studa hoije apesar de ser ua léngua mourta? L mirandés parece-me harmana, prima ou filha ou subrina dessas lénguas, nun sei ls atendidos que digan.

Pos mira , you yá sali hai catorze anhos de Sendin. Stube três anhos en Tomar, i bai a camino de onze por Braga, cun cachos pol meio en Angola, i bi muitos con ganas d´aprender. Nunca oubi dezir l que tu dizes, muitos stan anterresados l´aprender, i outros mandamen-le falar, tamien procuran las cousas que dizes ye berdade.

Tamien nunca gostei de studar lénguas, dam-me sunho, i se nun me apercato yá stou a screbir tal i qual como falo en todas.
Agora qualquira pessona que tenga studado nun quier dezir que saba mais que ls outros, mas sabe quel mirandés ye ua léngua.
Que tu nun gustes i ls tous tamien até tengo que respeitar, que haba mais que pensen como tu, ye berdade ai-los. Mas quin nun gusta yá dixe pon na borda del prato.

JMCA

Boas! Andava a navegar por estes lados e deparei-me com este blog, mas infelizmente não percebo metade do que aqui está escrito…
Será que vocês não podiam escrever em português para que não apenas eu, mas o resto do país pudesse perceber o que vocês dizem?
De certeza que têm coisas interessantes a dizer e acredito que queiram que o país inteiro as saibam... mas se continuarem a escrever assim ninguém vos percebe, só mesmo vocês próprios, o que na minha opinião é mau :/

Hei bai-te a la cama pus nun anganhas a naide rapaza. I manhana agara la manta i la bara bai-te azeitunas, haber se apanhas aire puro liba ua alheira pon-la en riba dun carolo i bebe un copo de bino, dança ua rocadas en baixo de ua olibeiras bas a ber cumo sós autra al fin del die.
Apuis falamos.

JMCA

Eupeu tampabempem ipia aspas ceperepejaspas epi aospaus mepeloespoes umpum apabrapaçopo paparapa topodospos.

Autra burra caída parqui agora? Quaije que aposto que ls que comi you nun ls comiste tu!

JMCA

Muita coincidéncia, nun será que solo hai ua pessona acontra la léngua...
Antão esta respuosta ye pa quien la acaçar...

Yá se biu que tenes miedo de que fagan caçuada de ti, se solo fur por la léngua, calhaste. Nun sós a fabor desso, diç l que deziste eiqui.
Agora benir porqui a dezir que nun antendes i quieres que to l mundo se calhe...yá nun stá cierto. Cuido que to l mundo antende, inda porriba de Sendin, i pa partecipar scribes an Pertués. Yá oubi dezir a pessonas que nun scríben acá por nun saber screbir Mirandés/Sendinés, scriban an Pertués. Bien benidos seian ls que bénen cun buonos argumentos i fágan deste lugar ua cousa buona pa la çcução de l melhor pa Sendin.

Tamien serie buono que solo outelizen ua cuonta de outelizador i se eidantefiquen, mas esso yá ye la moral(nada a ber cula religião) de cada pessona.

Yá agora, falar ó screbir Anglés, tamien faç bien, but you should be PROUD(cun PROUA) of Mirandese porque peç-me que l Anglés inda ye mais armano de l Mirandés que l Pertués.
Cristóvão Peres Pires
ps: yá l argumento acontra Carlos Ferreira a dezir que le enche ls bolsos, antão yá deziste que l Mirandés nun traç denheiro nanhun pa Sendin, yá demudaste de eideias? Hai quien demuda cumo l bento, mas an Sendin stá ye a caer ua gilada baliente...

Nun bale la pena cuntinar scutir, pus la ls deputados staban borrachos quando aproboran la lei que tornou l mirandés léngua oufecial, será la quarta porque: l Portués ye la Purmeira, la de ls mudos la Segunda i Antes desso inda stá la fala de les PPP, que fui aprobada inda no tiempo de la rainha Dona Isabel, só que naide biu porque la fulha onde fui anpressa fui mal cortada i staba drobada andreto del Diário de la Rapública.

You podo dezir que fui berdade que si staban cola borrachos, porque la boracheira fui de licor de bolhacas feito en San Martino, i fui Júlio Meirinhos quel mandou fazer. Leboren-ló para Lisbou nua carimpaina de caixa abierta, culs teipales meio scachados, era ua cuba de cinquenta almudes del dito licor, para que aprobassen l lei que haberie de fazer del mirandés léngua ouficial.

La mulher del tabarneiro de la assamblé, de buno que era l licor tirou la mangueira del gaz, albantou la corcha por onde la cuba tenie sido ambarrada i chupaba cumo se tubisse a beber ua caca-cola, diç que andou parende quinze dies sin l´apartar.

Ls deputados claro quedoron cua piela, i solo fui pedir para que albantassan la mano.
Alguns yá antroren alhá de braço dado, como fui l caso di Cunhal i Durão Barroso, i Durão lougo anpeçou a screbir la biografie de Cunhal, quien dirie. Mas Cunhal pouco durou apanhou ua sfuira i só tube tiempo para screbir la sue anterbençon pal congresso del PC lida por Morais e Castro.
Quien antrou na altura tamien fui Marie Jesé Nogueira Pinto cun Juan Amaral, porque eilha sabie quel sabie l que eilha sabie, quin nun gostou fui Paulo Portaladas i mandou-la anbora del Partido.
Quien tamien antrou fui Socrás i pali Fracisco Louça, este amprestou-le libros de Trótski, l liu-los bien lidos quedou un animal político i chigou a purmeiro-menistro, mas daqueilha política zbiou-se pus hai staba ztualizada.

JMCA

Ei lá também se fala inglês e tudo....á D.JUAN faça uns versos em inglês que eu de versos não percebo nothing...é assim que se escreve?
havia um que dizia enxo l palombar de palombas para me ouvir rolar.
um die xegara el caçador q lira caçar.
el castilho de miranda era mui guapo
e seguro splodiu al paiol de polbora
quel botou pul sulo.
A D.JUAN stá bin asie?

D. Juan nun stá para te aturar
Nien quir saber del tou anbersar
Que tenes muito que aprender
Mas acho que yá nun te bás a fazer

Cula tue polbra you bien m´amanho
Porque hade stourar antes del fin de l´anho
I dont speak English, tu antendiste
Se nó, boulbe por onde beniste.

Tu pal poiol nun habies de ir
Mas nun pulheiro babies de drumir
I palombas na cabeça te habien de cagar
Las piernas te habien de tremer até te mijar.

D Juan

Hey lá, eu ausento-me por uns dias e isto já anda assim? Mr. Cecílio i’m not proud, i’m ashamed of that, but there’s no use to argue anymore, you just love to bother other people, and I’m not here to babysit you. I hope the one you said about using other user accounts is not for me, cause everything I have to say I do it with this single account and with my picture in it, I’ve got nothing to hide. The same we can’t tell about some other people here, especially the one of the naughty rhymes, i just can’t understand what is he trying to prove here, but I’d like to see him to threat other people with respect.
Mr. Francisco, i see that you were forced to agree with me… the childish language thing was for the “PPP” language. I remember to wear diapers when the other kids talked that way, but I see people still use that language.

Mas solo por curjidade; porque te pones tu eiqui a falar Anglés?
Pa ber se naide te antende? Ye que saber Mirandés nun ye sinónimo de nun saber Anglés tamien...

Se ye pa parecer mais fidalga; ua pessona ua beç dixo-me: "força mostra a tua terra e os seus costumes, pois aí permanece um manancial de cultura ancestral, preservada de tiques urbanoides e falsas posturas sociais."

Beio que nun benes cun nuobos argumentos i quedamos na miesma...
Nun tenes que tomar cuonta de mi, que you yá sou crecido.
You nun te quiero anrábiar; gustaba que bisses la rialidade; la léngua Mirandesa ye ua mais balia pa nós.
You li nalgun lado que la léngua Pertuesa representa 17% de l PIB de Pertual.
Falta saber qual ye l balor de l Mirandés...

Para alhá dessas questones de denheiro...ye ua cousa nobre; que mos çtingue.
Subre las bárias cuontas de outelizador si era para ti...mas deixa stár...l tiempo de la spionaige yá se acabou...

Cada un faga l que quejir....
Cecílio

Cá para mi estes dous inda se ban anfarruscar, bezino nun arrecues, i se arrecuares que seia para tomar balanço...

Há Silbia conho nun te respundi no outro tema mas arrespondo-te eiqui. Tu agora sonhas cun Ferreiras. Mira mas este tema nun fui subre las eiras fui sobre rues atrancadas cun casas atrabessadas, zbiou-se porque tu quejis-te. Mas sobre la obra de las eiras sou muito a favor, anbora algues cousas se foura you a fazer nun fazie assie mas stá bouno.
Mira dezie Aldino para riba que ele passou alhi a alta belocidade cula sue Zundapp 5 vv.

You lougo se me lembrou que tenie sido Aldino que le quebrou ua ala a a un pabon del padre Bento, que andaba polas hourtas a caracoles i lesmas. Diç quien biu que la belocidade de la mota era tanta e la polareda que yá so se biu an riba del pabon. A mais dessos partiu-le ua dúzia de prumas que no soto de la praça inda balien parende dous contos de rei.

El cura solo dou por eilha pola manhana quando you i tiu Demingos Soreira ibamos pala binha que tenie pal Granjo a tirar brabo. El cura inda achou la soula de la bota del motoqueiro i l quico de la motaque era de ua Zundapp 5 vv. Andemos a saber de quien serie la soula mas naide se queixou por eilha. I l quico fui arrematado no sagrado por un conto de rei por Antonho Priscas que stá an Palaçoulo.

Astanho na dita obra nos Grades yá hoube gincana de trator, pal anho i se Aldino patrocina-se podie-se fazer gincana de mota de 125 cc, ou 250 cc, la rampa de lançamento yá sta feito como el diç. You nun sei andar de mota mas se deixarem alhá un portilho mais baixo inda albardo la burra i bou tamien, se le dire ua raçon eilha salta mais que ua mota.

Nun me digades aqueilhes que nun quieren obras, que inda stabades cun ganas de fazer alhá l bornal. Mas an Founte Aldé inda hai uas eiras mui grandes podeis trilhar alhá, Tartamão yá se murrui, i tiu Chanborro nun sei, mas yá nun tenerá oubeilhas que deixan rober ls bornales. Só hai l perigo ye que Bito i Antonho Luís deixan las bacas soultas nas eiras, i como sabeis eilhes fechan siempre ls cafés, teneis que guardar l bornal até hora de mei die.

Solo ua cousa en miu houmilde antender las rues era assi que quedabán ye cierto ye que la rue que sal pala strada bai para un parque de stacionamento la cousa habie de tener que quedado muito melhor, no tal cruzamento nun stá bouno, mas you nun beio alhá nien ua rotunda.

La rue pol meio nun era precisa para nada, porque ls bezinos de la rue para baixo tenen bounos acessos, poden benir pela strada polas freiras, i antrar al pie de las bonbas, i camino para la casa de ls bilhos chega un passeio.

Tengo dito, até qualquiera die.

JMCA

Sr. Francisco, este tópico era sobre as Eiras que eu saiba, ou é preciso ensina-lo a ler também?
Pois devo andar a sonhar devo, deve ser pela quantidade de ferradores que por Sendim há e havia…
A conversa desviou-se não por minha causa, eu apenas pedi para escreverem em português. É que vocês escreverem em espanhoguês é a mesma coisa que eu escrever em inglês, limita a participação das pessoas no blog. Mas pronto, alem do simples pedido não ter sido atendido, gerou-se aqui uma guerra de todo tamanho. Eu tentei chamar a atenção de que nos estávamos a desviar do assunto principal, mas infelizmente ninguém me deu ouvidos, por isso mais não posso fazer.

Eisiste la palabra "espanhoguês" an qualquiera dicionairo ?
An ningun !

Gusta de ambentar, nun gusta, Dona ?

Se un die se apresentar an classes de lhenguística a sério, acunseilho-la a pensar dues bezes an beç dua i de maneira bien defrente que aqueilha que ye la sue.

Nun naciu onte. Ls outros tampouco !

I depuis benga dezir que nun antendiu. Serei la purmeira a acraditar.

Todo s'aprende Dona !

A Silbia adonde das scoula que manhana bou a las tue classe que tengo bagar yá acabei l´azeituna. Por falar nesso nun te bi, solo bi a mais K atento.
Tamien beio que bás antendendo bien l Mirandés, i cul odio que le tenes inda le bás a tomar gousto i nun bás a querer outra cousa.
Solo te quiro dezir ua cousa continua eiqui no blog que mulheres fazen falta, apuis siempre hadén benir cousas mais sérias.

JMCA

Tengo 7 ganas de ir a Sendin para ber las obras. Nun falo sin las ber purmeiro.
gostei de ler las tues 2 ultimas anterbençones, Zé (francisco), scachei-me a rir i cuido que tenes rezon. Silvia ye ua rapaza spierta, ya dou sinales que si, eilha guosta de l mirandes, mas l neuronio deilha que daprendiu mirandes, inda sta a drumir... Quando acordar, ah home...

Bais a ber cumo eilha ambersa melhor que joan an mirandes.... ;)

Agora Zé ten rezon, l titalo deste tema diz que ye para falar de rues antrancadas cun casas atrabessadas i no de eiras o de mirandes...

Inda bien que telmo abriu un tema para falar ne l sitio cierto dessas cousas.

Quanto a este tema, cuido que: an que Aldino benga aqui de "scape" i nun torne apuis a debater l tema (ya acunteciu cun outros que el apreponiu), ten algue rezon neste tema.
Ya an riba muitos le dorun rezon i you tamin la dou. An Sendin las obras son muita beç cundicionadas puls duonhos de ls terrenos... Hai muitas q nun se fazan porque als duonhos nun l antressa.

Un eisemplo: la rue de ls plames ate al xeixo, na mie oupinion i na de mais pessonas, que ya oubi falar, deberie salir al meio de la rue de la calçada al para riba, frente al salon de l Midnes, i ir ate a las eiras de l cemaque. Porque nun fui feito assie l projeto?

Home.. so Dius sabe..

Abraços

A Aninhas peç que bos anganhestes las boussas mesages stan neste tema i nó no outro.

Abraços JMCA

Caro Zé,

Nun m'anganhei, nó.

Ne l outro blog lançado mais recentemiente pul nuosso cunterráneo telmo i nó solo neste, houbo quien pula cierta tubo dores de dientes quando aparecírun trasdonte mais dous cumentairos mius... Só por me poner you tamien a screbir an anglés i tamien an francés yá que outros (ou outras...) tubírun ultimamente este dreito ?
Nien bal la pena andar a saber qual puode ser la repuosta. Quedamos si cula ampresson que an ciertas casas, nun somos todos filhos de Dius...!

Mas cumo cunhecemos un cachico de Stória... !!

N.B. Ah! Mais ua cousa, mais que eibidente: Biba Sendin i biba la nuossa Lhéngua! Ye nuossa: naide mos la tira !
Ye cun la mais grande satisfaçon que gustamos de le dar bida... cumo Pessoa quando dizie: "Tudo vale a pena quando a alma não é pequena" !

I para ti, Zé, muitas felcidades.

Aldino puso eiqui un porblema, que ten toda la rezon de ser. Ye un porblema de toda la bida i Sendin ten perdido muito por ls mandantes pensáren mais ne ls botos que an Sendin.

Almendra

Ei!! Já vim...para vos desejar boas festas a todos...e a ber se já matas-tes o coxino,que com esta conversa toda iá tengo aptite e pra dzir se puodo? que também estou de acordo cum almendra com o problema de sendim...eu também já estou biro ou num biro!!!! e também para responder a D.JUAN.Miu qrido.

Para D.JUAN. Amigo da o...:

OLHAI ENTÃO A D.JUAN AMIGO
TÃO ZANGADO FICOU COMIGO
NA CABEÇA ME HAVIAM DE CAGAR
MAS HÁ FERRADORES PRA TE FERRAR

FERRADORES SEMPRE HOUVE NESTA TERRA
FERRA O VELHO E O NOVO TAMBÉM FERRA
IR PRO ESTRANGEIRO FERRAR O CÃO
FOI A MINHA E A TUA SALVAÇÃO

VIM DE LA CORRIDO A TROTE E RASTEIRICO
POR TER ANDADO A SFERRUNXAR NO FISCO
SO TENHO PENA DUMA COISA PÁ É
DE TAM DE BREBE NUM PUDER VOLTAR ALHÁ

O MEU SOCIO E AMIGO JÁ LA FOI
ÇFARÇADO DE CAPA E COWBOY
MAS FEZ-SE LÁ POUCO VELHO
MEDO QUE MAGAREM PUL PÊLO

MAS AGORA FERRO POR AQUI
QUE IE MAIS FÁCIL PARA MY
NESTAS TERRAS DE TUNTICOS
NÓS TRANQUILOS DESCANSADICOS

A MINHA POLVORA PRA TI XEGOU
QUE ATÉ OS CALOS TE PISOU
E POR AGORA TERMINO AQUI
SEM QUERER TE INSULTAR A TI

EMBERSAR COMO VÊS É CAGATIVO
ESTAR AQUI A CUMPETIR CUNTIGO
MAIS UMA VEZ ME DESPEÇO
NUNCA MAIS AQUI APAREÇO.

ADIÓS.... MAIS QUE ATENCIOSO!!!!

Olha quem aqui chegou
E logo que me viu, me apedrejou
Acousou-me de mexer no físco
E que corri um grande rísco.

Se os pés a alguém vires bater
Corre que tu não sabes perder!
E ainda te quero informar
Que para ti me estou a cagar.

Bem pouco juízo te deu
E muita dor de cotovelo
Antes queres parecer que selo
Mas és um grande plebeu.

Andas-te um mês para escrever
Logo se vê que não tens categoria
Mas isso qualquer um o diria!
O que não levaria muito tempo a ver.

Não fales do que não sabes
E pensa antes de julgares
Usa a cabeça para pensar
E ordena as palabras antes de falar

O teu respeito eu não mereço
Se para o mês queres ir comigo
Arranja um cão como amigo
Porque eu direi que não te conheço.

Coitadico bien pouco ás de saber
Nien para que lado ás de bolber
Nun sabes a quien ás de ferrar
Nin a quin ás de maltratar.

D. Juan

p.s mas non "qrido", quero vir muitas mais vezes......

Yá muito qu´oubi dezir
Que sformatas computadores
I zatarachas porcas a tratores!
Mas you a tu casa nun quiro ir.

Nun serei manco d´alhá salir
Mais tontico do que antrei
I pala tu eigreija nun eirei
Porque gorbata inda nun arranjei.

Agora cul motor nun sei que faga
L´auga que bota nun da pala paga
D´arranjo son três horas i tres quartos
L´auga bou a ir a bota-la a latos.

Quando fourmos pal strangeiro
Vamos a correr l planeta anteiro
Ua criatura bamos a ancontrar
Que de certeza te bai a fazer tritar.

De Cowboy lebamos las botas
Porque tenemos las piernas tortas
I muitos calhos bamos fazer
De tanta polbara botar a arder.

Pol pelo nun me bas agarrar
Qu´asastanho muito me squilei
Pos pul strangeiro tamien andei
I corri a trote para nun las mamar.

D. juan

Boa noite

Vê-se que nesta vila tão pequena fala-se mais do que se faz...
As palavras apenas têm valor quando acompanhadas de acções pelo contrário de nada valem.
Em vez de falarem Sendinês mostrem que o são por fazerem algo proveitoso para a vossa terra, façam ruas com sinalização pois naqueles labirintos com casas pelo meio qualquer pessoa se cansa de Sendim.

Cumprimentos

Dius bós de buonas noites,

A Magali debes ser amiga de Silbia ou de lá família mas esso nun anteressa agora. You se nun l tubisse yá prometido a Aldino que nun me metie mais yá botaba mais ua pala risa.
You nun digo que nu hai labirintos en Sendin que son siempre por culpa de las pessonas seien eilhas de que família seien.
Naide debe gostar mais de rues dereitas i anchas que you, mas las pessonas a las bezes nun deixan nien fazer caminos en adiles, quanto mais fazer rues dereitas i anchas en tierra bouna.
Para mi, agora Megali antes Silbia i Aldino debeis-bós deregir a la Câmara i a la Junta, ou anton fazer ua lista a la Junta ou a la Câmara i you promoto-bós que boto en bós i se me quejirdes fago parte de la lista siempre seremos un grupo de desalinhados, i nó star contra quien screbi en Mirandés.
La mie eideia era só poner l projecto de Zé de la Mala an açon, arrajar ls cabeços i deixar la tierra praina, yá stou farto de subir i baixar ladeiras.
Benir i screbir acontra quien scribe Mirandês digo-bos como le dixe a Aldino stais completamente arrados i até mostra algue rabia, queda mal.

Abraços

JMCA

ó don juanzico como estais de fraquito no bosso embersar
eu perçebo pouco da poda mas bós inda me ganhais
que bicio tendes de misturar alho s com cebolas e linguas com monumentos
agora já misturais computadores com tractores e baldes com regadores
quereis puxar por min mas eu não tenho o vosso tempo.EU TRABALHO...
mas se te queres cagar vai para bem longe que é para ninguem ouvir porque deveis xeirar muito mal..isto se tivereis o resto como tendes a lingua antão mais um abraço para vos .
mais que atento

Seu nome será mais que atencioso?
Eu não lhe queria chamar "mormoso"!
Por mim no SAL o seu nome ficaria
Katento, nome que aos deuses agradaria.

Outro nome que me pareçe pomposo
Era o de disfarçado e também de raivoso
Para este homem de falsas promessas
Que não cumpre e mente sem pressas.

Disse que cá não mais voltaria
Porque dele também ninguém ria
Confunde a visão com o olfacto
E acho que o paldar com o tacto.

É um homem honesto e trabalhador
Sai da Vara não importa a hora que for
Pensando se vai escrever em verso ou prosa
Porque, com ela já sabeis ninguém goza.

O doutor está muito, muito enganado!
Na pessoa que aqui o tem lucitado
Não mora na Praça nem no Barreiro
Mas conhece Sendim e o mundo inteiro.

D. Juan

Boa noite,

Apenas estou a responder pois ao contrário do que foi dito que era amiga de duas pessoas essa afirmação não tem nada de verdade pois nem de Sendim sou, apenas concordo com o que o Sr. Aldino afirmou.

Em segundo lugar a minha opinião sobre essa língua já foi formada a muito tempo e não é de raiva mas de uma opinião já formada.

Acham mesmo que Portugal vai adoptar a língua Mirandesa para todos os Portugueses?

Portanto, que algumas pessoas gostem e que queiram falar tudo bem, agora isso não é o mais importante, importante sim é ensinar o português que muito pouca gente desta região sabe falar.

Cumprimentos

"...o português que muito pouca gente desta região sabe falar.", quando li isto apeteceu-me responder de forma politicamente incorrecta.
Obviamente esta afirmação trata-se de uma opinião (tua e) pessoal. Deduzo que também imagines que onde se fala bem português seja em Lisboa ou no Porto, sempre me deleitei com expressões como "prontos", "bués", "yá", "tu fostes" (tenho um amigo que diz "tu postes"[puseste]:-S).
Os transmontanos na opinião de alguns terão a sua pronuncia mais ou menos desadequada(tanto como os do Porto por exemplo com o "on"; concretizando "bujon" :-)), mas também me dou à liberdade de pensar que os transmontanos têm algumas formas são até mais correctas que "a fala urbanóide", por exemplo no uso frequente do "vocês são", bem abrasileirado por sinal em relação ao "vós sois".
Já agora queria também partilhar uma percepção que tenho da realidade; que já comentei aliás com amigos; muita pessoa diz "sou do Porto, sou da grande cidade X"; depois no Bilhete de Identidade diz qualquer coisa como "4345 Curral de Moinas a 237 Km do Porto".

Com os melhores cumprimentos,
Cristóvão Peres Pires (Cecílio)

Ahh sobre o Mirandês/Sendinês, penso que nem será necessário dizer que não é pretensão de quem o fala substituir o Português. Para compreender a necessidade de proteger o Mirandês/Sendinês basta saber que para o Português existem cerca de 240 milhões de falantes enquanto que no caso do Mirandês existem cerca 15 mil.

------------------------------------------------------------
Traduçon que ten por base l tradutor :-)
Ahh subre l Mirandés/Sendinés, cuido que nin será neçairo dezir que nun ye antençon de quien l fala sustituir l Pertués. Para antender la necidade de porteger l Mirandés/Sendinés basta saber que para l Pertués hai cerca de 240 milhones de falantes anquanto que ne l causo de l Mirandés hai cerca 15 mil.

Cristóvão Peres Pires

Ei Cristofe, buonas nuites. Ya bi l tou tradutor. Sa potente mismo. Ya ando a fazer ua adaptaçon pa l poner aqui ne l SAL, cun la tue permisson claro. ;)

Quanto a Silvia VS mais que atento VS Megali, a sua postura denuncia-a...

Abraços

A mi lougo se me lembrou que ls serones iban a star animados agora cul anho noubo.
Buno en relação al Pertués nada mais digo que Cecílio nun podie ser mais claro, solo acrecento guosto de quien fala mal Pertués que assi las pessonas nunca m´anganhen de adonde son.

À Megali you sei que nun sos amiga de sr. Aldino, nien sequira l conheces!

A apuis apostaque tamien conheces a tiu Barros de Rulos, ti Barros nun mandou ls filhos a studar pal ciclo de Sendin cul mido que Sendin passa-se a Conceilho i Rulos fazi-se parte del, siempre quel beio atento-lo i digo-le quel decreto que ha-de fazer Sendin Conceilho stá para salir (nun sendo you squira favoravel a essa eideia anquanto l numaro de pessonas nun justefique i solo por esso).
Esto para dezir que poucos seran ls que le passa pola cabeça quel Mirandés será falado por todos ls Portueses, assi como son poucos contra la léngua.

Anformo tamien que la junta está a pensar en poner na sequina de cada rue un semafro, setas andicar onde son ls cafés la Igreija l Riu como se debe ir para Atanor Picute i la Staçon de Rulos.
Bai a botar las placas abaixo feitas en Stanho que stan scritas en Mirandês i Portués. Bai a poner a Zé Alberto i a tiu Margalho a drobar berguinha de seis a maceta an riba de la safra para screbir l nome de las rues en Francés Anglés i Chinês i assi seremos conhecidos anternacionalmente, porque en Mirandés todas tierras tenen. Cula musica feita por eilhes bai a grabar un dísco que bai a oferecer a tols turístas que besitaran Sendin durante l´anho de 2010.

Abraços

JMCA

… Francés, Anglés i Chinés… dizes, Zé (Francisco), i bien !

I l Jabanés, yá pensestes tamien ne l Jabanés !? De la Ilha de Jaba ?

I na lhéngua que Cristo falaba ?

Tamien digo : que naide denigre las lhénguas regionales ou menos faladas que outras !

Solo un eisemplo :
Neste anho passado de 2008, comemorórun-se mais ua beç, cumo todos debeis de saber, las apariçones de la Birge que se dórun an 1858 eisatamente cun ua rapaza de 14 anhos que andaba a apanhar lenha a la borda dua ribeira quaije al pie de ls Pirineus, acerquita dua localidade chamada Lourdes… Pensais que la Santa se apersentou a eilha an francés ? Qual l quei !! Fui an lhéngua regional, an gascon eisatamente, ua bariante de l oucitánio, que la rapaza oubiu essa Senhora toda bestida de branco, cun ua fita azul a serbir de cinta i ua rosa amarielha anriba de cada pie, le dezir : « Que soi era immaculada concepcion »! (Ye la frase que inda stá screbida na gruta adonde se dórun las apariçones que cada qual hoije puode ir a ber… i rezar!)
Por esso, que naide zanime ! Nien Pedro, nien Paulo… nien Bernardete!
Yá eimaginestes l que acuntecerie se la Eimaculada Cunceiçon tamien mos aparcisse un die falando-mos an Mirandés ?!
Bonda un ir a apanhar leinha…a la borda de l riu ou dua ribeira… nas arribas por eisemplo… i tener un pouco de eimaginaçon … !
… mas tamien saber falar Mirandés !
Cun que anton!

"Quanto a Silvia VS mais que atento VS Megali, a sua postura denuncia-a... " O_O LOLOLOLOLOL
Algo sim mas nem tanto... Desapareço durante uns tempos e é isto k pensam só pk apareceu aki alguem com uma opinião similar a minha??
Poupem-me por favor...
Por essa ordem de logica diria k tb estou sempre a responder à mesma pessoa n?!?
"yá stou farto de subir i baixar ladeiras" Eheh oh Francisco so te faz bem pra perderes uns kilos! E k tal pôr uma foto actual? Os 21 ja foram ha muito tempo... Desculpa mas o hi5 é um sitio publico, n resisti a comentar isso :P

Cumprimentos e bom ano a todos!

Toma alha que yá almorcestes, anda dal dessas, hoije beniste mais am(e)rosa inda bien.

JMCA

Boa noite,

Resposta a Cecílio

Ao contrário do que pensas não penso que é em Lisboa ou no Porto que se fala bem, muito pelo contrário pois eles têm expressões que não são muito correctas, resumindo falar bem e falar sem interferência de qualquer região ou língua dessa mesma região, e como sabes, em Portugal há sítios onde se fala correctamente o Português.

Quanto ao que referiste que “não é pretensão de quem o fala substituir o Português”, se não é substituir então o que será?

Talvez o interesse na língua mirandesa exclusivamente para benefício próprio, ou seja apenas se pretende que o mirandês cresça para várias pessoas tirarem fins lucrativos esse será o interesse não propriamente que a língua acabe em extinção, como sabem as camadas de população mais antigas é que falam em maioria o mirandês não a camada mais jovem, poucos jovens se interessam com isso, pelo contrário fogem desses sítios pois não tem ofertas de emprego atraentes.

Portanto, se essas pessoas não tiverem grande êxito em promover essa língua o que se poderá esperar é que com o tempo acabe no esquecimento, apenas isso.

Resposta a Francisco,

Parece te que são poucos, ou será que poucos se expressam???
Olha quando puserem toda essa sinalização avisa, pode ser que assim comecem a colocar Sendim em todos os mapas.
Com essa quantidade de trabalho deduzo que estejas ocupado a ajudar e que devas vir poucas vezes cá, mas não te esqueças de avisar.

Cumprimentos

Estranho sinal: Como é que o Sr. Dr. Prof. Almendra defende o Sr. Aldino e não defende o mirandês/sendinês como tanto ele gosta de apergoar. O mundo é assim mesmo, turvo.
Força Sendim

Ei ei sr. Francisco que you guosto de ser bien tratado.

Magali sou algo torpico nun antendi mui bien la tue mensage acho que debies splicar melhor, metes ls pies polas manos las manos pols pies, uas bezes aras dereito, outras antortas la torna, splica un pouco melhor se pudires.
nun antendo eiqui: "como sabem as camadas de população mais antigas é que falam em maioria o mirandês não a camada mais jovem, poucos jovens se interessam com isso, pelo contrário fogem desses sítios pois não tem ofertas de emprego atraentes."
i nun antendo "Com essa quantidade de trabalho deduzo que estejas ocupado a ajudar e que devas vir poucas vezes cá, mas não te esqueças de avisar."

Trubia yá bai la noite i agora que chegoran nuobos iluminados l melhor ye fugir custa sabedorie toda.

JMCA

Magali dixo "devas vir poucas vezes cá", mas afinal nun eras de fuora de Sendin?

A afirmação de que é desejo do Mirandês substituir o Português é tão ridícula que não vou comentar mais.

Não será que a ideia de que o Mirandês/Sendinês é uma língua apenas ligada aos mais velhos, essa ideia sim é que é uma ideia antiquada? Cuidas que tengo uitenta anhos?

Sobre os fins lucrativos, já uma vez disse isto, quem ajuda o Mirandês não é certamente por interesses monetários. Certamente têm outras ocupações e profissões base que lhes proporciona mais (MUITOS MAIS) rendimentos.

Este tema com estas discussões com acusações pessoais estão a descer de nível. Talvez a Sílvia Ferreira nos queira mostrar uma página pessoal dela, myspace, não?

Cecílio

"as camadas de população mais antigas é que falam em maioria o mirandês não a camada mais jovem, poucos jovens se interessam com isso, pelo contrário fogem desses sítios pois não tem ofertas de emprego atraentes" LOL e eu sou uma delas Magali...
Pois é Cecilio, podes ter 24 anos mas n tens conciencia k fazes parte da "meia duzia de gatos pingados" aki no blog com a mania do espanhoguês....
Ainda n há muito falavam do espanhoguês como forma de ganhar dinheiro e agora ja dizem o contrário? Opa sinceramente...
Aki n houve acusações nem discussões pessoais, se há pessoa k devia ter falado, no caso de n ter gostado do k eu disse era o Francisco e não tu Cristóvão....por mim tas na boa de ir ver o meu hi5 ou myspace, até te agradeço divulgares o meu trabalho como fotógrafa! ;P

Cumprimentos

Boa noite,

Quando comecei a ler as respostas ate me apeteceu rir…
Ambos quereis retaliar e como não sabeis como então pegais em frases ditas que mudais o contexto, logo não tem qualquer sentido as vossas respostas.

Para o Sr. Francisco, peço desculpa o ter ofendido se deseja ser tratado com mais respeito visto ser mais velho não serei eu a contrariar, nem lhe vou responder pois nem percebeu o que eu quis dizer, quando perceber mesmo então ai respondo qualquer dúvida.

Para o Cecílio aplica-se também a parte de alterar frases e descontextualiza-las.
Quanto ao resto se conseguirem encontrar dados meus avisem…
Gostava de ver isso.

Cumprimentos

A Silbia agora tenes dupla aí quien diga que tenes tripela personalidade, dizen que mais que atento tamien sos tu, mas you nun acredito puodes até ser tu que scribes mais tenes quien te anquemende l sermon.
Yá era para nun te screbir agora, mas penso que sei la última beç.

Tenes todo l dereito de nun gustar de mirandés i you tengo dereito de gostar. Que dá dinheiro dá, i quando falas en anpregos que tanta falta fazen na nuossa tierra porque ye que l Mirandés nun ha-se dar algun, i se reparares bien ten l dado, mira para mi nun dou nada se calha dá para quien ten mais capacidade i sabe aprobeitar, como en todo.

Quanto a la tue segunda personalidade, como quires que you antenda se tu misturas três cousas na mesma frase. Ye solo por esso. Como quieres que you antenda está frase "Com essa quantidade de trabalho deduzo que estejas ocupado a ajudar e que devas vir poucas vezes cá, mas não te esqueças de avisar",. mas aviso-te quando for a Sendin pus yá lha staba se nun stubissen stadas las stradas cortadas i manhana gostaba de acompanhar a miu tio, ajudar ajudo na medida que tenga bagar.

Comprimentos

JMCA