L retrato de l die

Hoije

L que se passou an Sendin, die a die, cuntado an retratos i an dues lhénguas — de Setembre de 2007 a Setembre de 2013.

2012 antradas · 2007–2013

“CÉRCIO PAULITEIROS ANIMAM FEIRA DE SABORES MIRANDESES Ls pauliteiros de Cércio fúrun ls grandes animadores de la feira de sabores mirandeses ne l Demingo. Nun ye fácele tener la…”
Hoije, 2012

Data inicial Data final

▦ Grelha ⟋ Linha temporal ▤ Calendário ☰ Lista

↑ mais antigas ↓ mais recentes

2012 resultados

REPRESENTAÇÃO DAS ARTES E OFÍCIOS REPRESENTACION DE LAS ARTES I OUFÍCIOS Ne l die 15 fui la representacion de… — REPRESENTAÇÃO DAS ARTES E OFÍCIOSREPRESENTACION DE LAS ARTES I OUFÍCIOS Ne l die 15 fui la representacion de las artes i ouficios na Casa de la Cultura de Sendin, ourganizada por Anabela Nobre i cun l'apoio de la Junta de… 17/09/2007

CULTURA E TRADIÇÃO I CULTURA I TRADIÇON I Fui an 1978 que ampeçórun ls ansaios para l rancho anfantil de… — CULTURA E TRADIÇÃO ICULTURA I TRADIÇON I Fui an 1978 que ampeçórun ls ansaios para l rancho anfantil de Sendin. Era you l persidente de la Junta de Freguesie. La placa cun l nome i l grupo anfantil Fui… almendra · 18/09/2007

CULTURA E TRADIÇÃO II CULTURA I TRADIÇON II L sitio de l sapateiro L sitio de l pastor L pastor - Ah! pastor… — CULTURA E TRADIÇÃO IICULTURA I TRADIÇON II L sitio de l sapateiro L sitio de l pastor L pastor - Ah! pastor, tenes merenda? - Yá nun se me lhembra. Tengo uas forfalhicas ne l surron, Pa la tarde buonas son... almendra · 19/09/2007

SENDIM É LINDO SENDIN YE LINDO Ampeçou la scuola i fui a ber la classe de mirandés i l porsor. Mirai quien… — SENDIM É LINDOSENDIN YE LINDO Ampeçou la scuola i fui a ber la classe de mirandés i l porsor. Mirai quien achei alhá: Eimílio - porsor de mirandés Ls alunos Nin sabeis cumo quedei cuntento de ber Eimílio… almendra · 20/09/2007

EXPOSIÇÃO ETNOGRÁFICA NA CASA DA CULTURA SPOSIÇON NA CASA DE LA CULTURA Fui a la casa de la cultura que, cumo… — EXPOSIÇÃO ETNOGRÁFICA NA CASA DA CULTURASPOSIÇON NA CASA DE LA CULTURA Fui a la casa de la cultura que, cumo debeis saber, ye na scuola bielha. Cumo nun tenie stado a la representaçion de ls ouficios, faltában-me ls retratos i… almendra · 21/09/2007

A VINDIMA LA BENDÍMIA Fui a ber se la Dega staba porparada para ampeçar la bendímia i parciu-me que la cousa… — A VINDIMALA BENDÍMIA Fui a ber se la Dega staba porparada para ampeçar la bendímia i parciu-me que la cousa stá mais ou menos. Nun sei cumo ténen feito tanta cousa. Mas agradou-me l que bi. Quando… almendra · 22/09/2007

CONVÍVIO ENTRE JOVENS CUMBÍBIO ANTRE RAPAZES I RAPAZAS Onte hoube un cumbíbio antre rapazes i rapazas no… — CONVÍVIO ENTRE JOVENSCUMBÍBIO ANTRE RAPAZES I RAPAZAS Onte hoube un cumbíbio antre rapazes i rapazas no campo de la bola, ourganizado por Anabela Nobre, que trabalha na Casa de la Cultura, cun l apoio de la… almendra · 23/09/2007

CURSO DE EMBARCAÇÃO DE SOCORRO CURSO DE AMBARCAÇON DE SALBAÇON Zde l die 17 al die 23 houbo un curso para ls… — CURSO DE EMBARCAÇÃO DE SOCORROCURSO DE AMBARCAÇON DE SALBAÇON Zde l die 17 al die 23 houbo un curso para ls nuossos bombeiros quedáren capazes de outelizar un barco ne l riu Douro i podéren fazer ouperaçones de salbaçon… almendra · 24/09/2007

BOAS NOTÍCIAS BUONAS NUOBAS Onte a la nuite staba a ber ls “Prós e Contras” na telbison i oubi dezir que solo… — BOAS NOTÍCIASBUONAS NUOBAS Onte a la nuite staba a ber ls “Prós e Contras” na telbison i oubi dezir que solo se dan las malas nuobas. I lhembrei-me que quando staba no Sagrado a la spera de la carreira… almendra · 25/09/2007

COMEÇOU A CAMPANHA DAS UVAS AMPEÇOU LA RECUOLHA DE LAS UBAS La Dega ampeçou hoije a recebir las ubas. La… — COMEÇOU A CAMPANHA DAS UVASAMPEÇOU LA RECUOLHA DE LAS UBAS La Dega ampeçou hoije a recebir las ubas. La giente cumo to ls anhos lougo se aflege, mas la Dega ten que fazer bun bino. Agora la pesaige yá ye outemática… almendra · 26/09/2007

DOMINGO COMEÇA O FUTEBOL GRUPO DESPORTIVO DE SENDIM 2007 - 2008 A claque do Sendim é única no distrito, não… — DOMINGO COMEÇA O FUTEBOLGRUPO DESPORTIVO DE SENDIM 2007 - 2008 A claque do Sendim é única no distrito, não só pelo entusiasmo que mostra em todos os jogos, mas também pela alegria que transmite em cada momento da… almendra · 27/09/2007

A CASA DA CRIANÇA MIRANDESA FAZ 50 ANOS L ASILO FAÇ 50 ANHOS Faç 50 anhos que se einaugurou l Asilo. L Asilo… — A CASA DA CRIANÇA MIRANDESA FAZ 50 ANOSL ASILO FAÇ 50 ANHOS Faç 50 anhos que se einaugurou l Asilo. L Asilo Inda era garoto, mas lhembra-me cumo se fusse hoije. To las aldés, al redor de Sendin i de l cunceilho de Miranda… almendra · 28/09/2007

O OUTONO TROUXE A CHUVA L OUTONHO TRUXO LA CHUBA Podie sprar mais uns dies la chuba. Bamos a ber se nun bai a… — O OUTONO TROUXE A CHUVAL OUTONHO TRUXO LA CHUBA Podie sprar mais uns dies la chuba. Bamos a ber se nun bai a ser muita. Hai mais ubas que la giente pensaba i todo mundo anda aflegido. La filada de tratores Nun ye… almendra · 29/09/2007

COMEÇOU O DISTRITAL DA 1ª. DIVISÃO SENDIM - 1 MOGADOURENSE - 3 Como se esperava, foi uma tarde de chuva e o… — COMEÇOU O DISTRITAL DA 1ª. DIVISÃOSENDIM - 1 MOGADOURENSE - 3 Como se esperava, foi uma tarde de chuva e o Mogadourense como equipa mais bem constituida acabou por vencer. A equipa do Sendim deu boa réplica, mas constituida… almendra · 30/09/2007

CANAL HISTÓRIA GRAVA PROGRAMA COM PICA TOMILHO TELBISON GRABA «PICA TUMILHO» La telbison “CANAL STÓRIA”… — CANAL HISTÓRIA GRAVA PROGRAMA COM PICA TOMILHOTELBISON GRABA «PICA TUMILHO» La telbison “CANAL STÓRIA” grabou un porgrama para ua leçon de stória. Ye un decumentário « mirandés - a outra língua ». A porparar la grabaçon A grabar L Pica… almendra · 01/10/2007

ELEIÇÕES NA ASSOCIAÇÃO MIRAI QU'ALFORJAS Realizaram-se eleições para a Associação Mirai Qu’Alforjas e foram… — ELEIÇÕES NA ASSOCIAÇÃO MIRAI QU'ALFORJASRealizaram-se eleições para a Associação Mirai Qu’Alforjas e foram eleitos os seguintes sócios da Associação: Direcção: Presidente: Telmo dos Reis Alves Ramos – Sócio n.º 2 Vice-Presidente… almendra · 02/10/2007

A CHUVA NÃO PÁRA LA CHUBA NUN PÁRA Iba a bendimar i mirai cumo staba l die! Mirei pal lhado del semitério… — A CHUVA NÃO PÁRALA CHUBA NUN PÁRA Iba a bendimar i mirai cumo staba l die! Mirei pal lhado del semitério chubie a cântaros. Mirei para la casa de la cultura eigualico. Fui-me atrás a mirar l cielo, nun… almendra · 03/10/2007

1ª. TRAVESSIA AÉREA DO ATLÂNTICO SUL Foi entregue na Junta de Freguesia pelo sr. António Fernandes um diário… — 1ª. TRAVESSIA AÉREA DO ATLÂNTICO SULFoi entregue na Junta de Freguesia pelo sr. António Fernandes um diário que pertenceu ao seu sogro Domingos Augusto Fernandes. Este diário tem direito a notícia, pois foi escrito a bordo do… almendra · 04/10/2007

COMEÇOU A CAÇA AMPEÇOU LA CAÇA Yá parou de chuber, mas la giente nun pára. Hoije ampeçou la caça i alhá fui a… — COMEÇOU A CAÇAAMPEÇOU LA CAÇA Yá parou de chuber, mas la giente nun pára. Hoije ampeçou la caça i alhá fui a ber ls caçadores. Alhá ban dous culs sous perros Mas cumo nun querie ir atrás deilhes, bolbi… almendra · 05/10/2007

ASSEMBLEIA DE FREGUESIA ASSAMBLÉ DE FREGUESIE Onte hoube assamblé de freguesie i fúrun aprobadas dues cousas… — ASSEMBLEIA DE FREGUESIAASSAMBLÉ DE FREGUESIE Onte hoube assamblé de freguesie i fúrun aprobadas dues cousas amportantes. Fui outerizada la junta a cumprar l terreno neçairo para oumentar l semitério. La antrada… almendra · 06/10/2007

NOTÍCIAS DO FIM DE SEMANA NUOBAS DE L FIN DE SEMANA SÁBADO Onte la fanfarra de ls bombeiros de Sendin stubo… — NOTÍCIAS DO FIM DE SEMANANUOBAS DE L FIN DE SEMANA SÁBADO Onte la fanfarra de ls bombeiros de Sendin stubo nua çfilada de fanfarras an Torres Novas i representórun mui bien ls nuossos bombeiros i la nuossa tierra… almendra · 07/10/2007

PINTURA DO SÉCULO XVII PINTURA DE L SECLO XVII Nin solo ls Santos i S. Paulo son cousas antigas i… — PINTURA DO SÉCULO XVIIPINTURA DE L SECLO XVII Nin solo ls Santos i S. Paulo son cousas antigas i amportantes. Sendin tem muita cousa i alguas de las mais antigas de todo l Douro Suprior. You ancuntrei las pieças… almendra · 08/10/2007

O TEMPO L TIEMPO Ua de las cousas que mais ten feito pensar la giente ye cumo se adbina l tiempo que bai a… — O TEMPOL TIEMPO Ua de las cousas que mais ten feito pensar la giente ye cumo se adbina l tiempo que bai a fazer. L tiempo siempre fui mui amportante para la nuossa region. Para las lidas de l… almendra · 09/10/2007

ORDEM DO HOSPITAL (DEPOIS ORDEM DE MALTA) Sendim foi abadia da apresentação alternada do bispo de Bragança e… — ORDEM DO HOSPITAL (DEPOIS ORDEM DE MALTA)Sendim foi abadia da apresentação alternada do bispo de Bragança e da Ordem de Malta, pertencente à Comenda de Algoso, da dita Ordem. O castelo de Algoso Como ontem falei em Algoso, veio-me… almendra · 10/10/2007

Ação concluída.