1. An 1291 l rei Don Deniç fizo un trato cul comendador de la Orde de l Spital, D. Fernão Peres, a perpósito de la comenda de Algoso i outras tierras acerca. Esse trato tenie a ber cun quien recebie ls dreitos i rendas de bárias aldés, que l rei querie para el. Nun conheço l decumiento oureginal, mas por José Anastácio de Figueiredo, Nova história militar da Ordem de Malta, II, pp. 312-315, queda a saber-se que antre essas aldés staba Sendin:

“... a Aldêa chamada Vilarinho de rio de trutas, as de Cerapicos, Vila Chã da Ribeira, Vua, Môra, Saldanha, que foi Castelo Velho, Travanca, Figueira, Urrôs, Sindym, Picote, Villar sêco, S. Pedro da Silva, Vinhó, Gregos, e os Cazaes de Cerceo ...”.

Anformaçon sacada de Hirondino da Paixão Fernandes, Bibliografia do Distrito de Bragança, Documentos (textos) Publicados, Tomo I, p. 33.

2. Notas:

i. Cumo puode ber-se aparece la scrita Sindym, mas outras bezes aparécen Sindim, Sandim i Sendim, mas tamien San Pedro de Sendim. La berdade ye que la scrita que aparece ne l decumiento yá há de ser de bastante mais tarde do que la era an que se dou l cumben, pus me parece ua scrita mui moderna. Assi i todo, queda l decumiento i esta ouserbaçon de dúbeda i talbeç un die mais tarde haba modo de çclarar melhor esso.

ii. Sendin pertenciu a la Orde de l Spital (apuis chamada Orde de Malta) çque esta orde passou a tener la comenda de Algoso, an 1184. Cuida-se que la Orde de l Spital se haberá stablecido an Pertual cun D. Teresa, mai de D. Fonso Anriqueç, ende pul anho de 1122, talbeç algo antes, yá que nun se sabe bien al cierto. Esta orde tubo la sue purmeira casa mai an Leça do Balio, apuis mudada pa l Mosteiro Flor da Rosa, an Crato, ne l Alanteijo.

iii. Cuido que se puode dezir que Sendin pertenciu a essa Orde de l Spital zde l percípio, yá que ende le teneran sido dadas bárias tierras que yá eisistien. Assi, este ye un modo andireto de sabermos que Sendin yá eisistie cumo aldé an 1184, i que las rendas habien de ser amportantes yá que la Orde de l Spital nun las querie deixar roubar al rei. Tamien sabemos que, mais tarde, l arcebispo de Braga quijo deiqui sacar algun rendimiento, por esso se splicando que haba benido acá an 1438 cumo yá dezimos an outro testo eiqui publicado. L cumben de que aquel testo mos fala talbeç haba sido para çfazer algues dúbedas que inda habie quanto a quien recebie ls ampuostos pagos por aqueilhas aldés. La seinha daqueilha Orde de l Spital inda hoije se puode ber a la punta de riba de l altar mor de l’eigreija de Sendin.

iv. Quanto al nome de las aldés, cumo aparece scrito, pouco hai a dezir yá que nun sei se stan cunsante al decumiento oureginal. Assi i todo hai que dezir que nun sei que tierra ye Vilarinho de rio de trutas i que Vua ye la aldé de Uba, que hoije pertence al cunceilho de Bumioso. Las outras to la giente sabe quales son.

Abril de 2006

Amadeu Ferreira