Astérix regressa em edição bilingue
As edições ASA já lançaram a segunda edição de um álbum do Astérix traduzido em língua mirandesa. A novidade foi avançada ao Jornal Nordeste por um responsável daquela empresa.
Depois do sucesso de vendas da primeira história em mirandês, com o título “Astérix l Goulés”, editada há uno ano atrás, este novo álbum intitula-se “L Galaton”, uma tradução de “Grande Fosso”.
É mais uma história de aventuras e desventuras do pequeno herói gaulês, na qual Astérix e o seu fiel amigo Obélix se deparam com um fosso que separa uma aldeia gaulesa. Relata, também, as rivalidades dos seus dois chefes e as artimanhas de um gaulês traidor que se casa com a filha de um dos líderes.
A tradução de “L Galaton” esteve a cargo de Amadeu Ferreira e José Carlos Ferreira (tradutores principais) que contaram com ajuda de dois especialistas na “ Lhéngua”, Domingos Raposo e Duarte Martins (ambos professores de língua mirandesa), e com o apoio técnico de António Santos, especialista em Banda Desenhada (BD).
“L Galaton” é um álbum que interessará a todos os coleccionadores, dadas a novidades apresentadas
De acordo com a directora editorial do departamento de BD das edições ASA, Maria José Pereira, “este novo álbum do Astérix apresenta diferenças notáveis em relação à primeira edição, já que é bilingue”. Este novo livro apresentará a mesma história escrita em mirandês e francês e surge no ano em que são comemorados os 45 anos das edições do Astérix em Portugal.
As edições ASA garantem que “L Galaton” é um álbum que interessará a todos os coleccionadores das histórias do Astérix dadas a novidades apresentadas.
Para já, espera-se que esta edição tenho o mesmo sucesso que a primeira, uma vez que a primeira tradução de “Astérix l Goulés vendeu cerca de três mil exemplares em apenas duas semanas.
Os responsáveis pelas edições ASA já garantiram que vão continuar a apostar mais álbuns do Astérix traduzidos para mirandês, a segunda língua oficial em Portugal.
(Retirada do Jornal Nordeste de 02/01/2007)
16 repuostas
2giga 16 de janeiro de 2007
Pus you son poucos ls lhibros de Asterix que nun tengo. Encho-me de rir cun eilhes i este nun bai a ser defrente, inda por riba an mirandes. Quando L druida curtou ls dedos cul foucinico fui ua cena de scachar a rir... lol
Abraços
gabilan 16 de janeiro de 2007
Se stubirmos cun atençon, e lermos ls libros d'Asterix, cum gana de antrar na história. Se por outro lado pensarmos nel tiempo a que remontan las cuontas dels druidas, e guerras, facilmente se percebe que l mirandés se enquadra nel spírito da pequeinha aldé goulesa.
Peç me que ye ua lengua que ancaixa cum uã rolha.
LuíÇ
Ana Maria F 17 de janeiro de 2007
Por todos ls Diuses!
L que se passa culs Sendineses ? Ándan tan calhadicos!
Por causa de l friu? Ándan assi tan ancarambelados pul cúscaro ou la niebe cumo an ciertos sítios...?
Ou anton son cumo ls Gouleses de 50 antes de Jasus Cristo: ténen miedo que l cielo les caia an riba la cabeça.
Bá! ”Manhana nun será la bíespera desse die!”
Toca a buber un pouco de poçon mágica porparada ne l caldeiron!
Onde stá l druida cula sue grande barba i l sou foucinico d’ouro? Bota a apanhar bizgo por essas Arribas! Talbeç tamien apareça un ou bários cochinos munteses para fazer la fiesta... para celebrar la finura, la magie i l’ajuda de ls Diuses...
- Estes “saleiros” son boubos!
(Cumentairo scrito cun la ajuda de l primeiro álbun an mirandés “Asterix, l Goulés”. Que quéden agradecidos todos ls tradutores... i ls Diuses tamien!)
2giga 18 de janeiro de 2007
Humm :P cuchino munteç... agora ya iba un cachico...
Abraços
amadeu 19 de janeiro de 2007
Eiqui queda un cachico de l ampeço de la nuoba Abintura de Asterix, L Galaton, solo para porbar :
«Nua cierta parte de la Gália, todo parece sereno nua pequeinha aldé aparecida a la d’Asterix...
... nun se dira l causo de alhá se passáren cousas stranhas. Ende, un galaton racha-la al meio nun deixando que ua metade passe pa l’outra.
ZIRRIX fui scolhido cumo xefe pula metade de l’aldé que queda a la mano squierda...
- Anque ls que quédan a la face nun téngan la mesma eideia, you sou l xefe ancuntestado de l’aldé!
APARTADORIX fui scolhido cumo xefe pula metade de l’aldé que queda a la mano dreita.
- L’aldé sou you!»
(Un cachico apuis cuntina) :
«(Na cabanha de Zirrix)
- Mirai bien, á pai! Las cousas nun puoden cuntinar assi; este galaton ye la bergonha de la nuossa aldé!
- Pimponix, miu rapaç! I la culpa ye mie? Esse maltraste de l Apartadorix mercou zabergonhadamente alguns eileitores pa le arrebanhar ls botos!
- Cun ajudas de l sou alcabuete, esse çprézio de l Facanhix, até fui al punto de poner a botar por el ls aldeanos que inda máman la teta!
- La giente dun die de manhana que mos julgar bai a tener ua eideia bien mala de ls sous antrepassados!
- Stá bien, pai, teneis ua seluçon para aperponer?
- Tengo, miu rapaç ! Resolbi fazé-le ua prática als moradores daquel lhado i mira que porparei un çcursico de trás l’oureilha. Apartadorix bai a meter l rabo antre las piernas!
( I na cabanha de l xefe Apartadorix...)
- Á pai, lhembrai-bos bien cumo l’aldé era feliç ne l tiempo de l nuosso xefe único, Atafanhadix!
- Tu bien falas! Esse bielho falseiro de l Atafanhadix, que abafaba l que le benie a la mano, scapou-se pula calhada cun toda la décima de l’aldé!
- Mas bendo bien, l antuante de todo fui esse maltraste de l Apartadorix, que roubou ls botos que éran mius por dreito.
- El até le pormetiu als sous eileitores S.M.G., Sestércio Mínimo Garantido! Isso nun quier dezir nada, mas aqueilhes tapados angulhírun-la!
- Pendina ten rezon! Fai falta haber un solo maioral n’aldé i tu tenes de le dezir als daquel lhado, i probá-le-lo, que tu sós esse maioral!
- Essa tue cachimónia de sardina scochada ye de bun cunseilho, á Facanhix! Bou-le a botar uns palabrouços!»
2giga 20 de janeiro de 2007
Aixx Facanhix... lol Tamin podie ser Carranhix de carranhoso eheheh. Stá baliente. Quando sal l lhibro?
amadeu 20 de janeiro de 2007
L libro stá mesmo mesmo a salir, - cuido até que stará todo pronto solo falta poné-lo a la benda, mas l'eiditora inda nun me dixo l die.
gabilan 20 de janeiro de 2007
Ah Goulés Goulés, se te apanho bou te a spremer cum alprechim.
cecilio 21 de janeiro de 2007
Acabei de ber el bideo del "Cuidado com a lingua". Aproveitu el tema para dezir que me pareciu que se enganharan els de la RTP. Peç-me que nels artigos colocaran "OU" e habi de ser "EL, ELS". Outra cousa que aprobeito la ocusião para perguntar ou achigar i se se pude dezir que Sendinês lingua, existe? Ya me perguntoran esse en la Universidade i you apois expliquei que para mi si existi. Que existian las ribalidades entre Miranda i el mirandês mas para mi, Sendinês existe. Pus nada como perguntar aqui. Perdonai-me el Sendinês ou Mirandês escritu mas se nun mus apomos a tentar escrebir, nada feito.
Cumprimentos
ps: las palabras que le tocaran al Diogo Infante furan de las facies. Pudi-lo ter afligido.
amadeu 21 de janeiro de 2007
Tenes toda la rezon, Cecílio, que ls de la RTP anganhórun-se. Un diç-le las cousas cien bezes, mas eilhes cuntínan a anganhá-se. Nun gustei dessa parte.
Si ye berdade que al Diogo Infante le tocórun las palabras fáceles, senó nun saliemos dalhi an to la nuite.
Quanto al sendinés, claro que faç parte de la léngua mirandesa. Mira, cumbido-te a ires a ler algues liciones de l curso de mirandés - que stá ne l forum L SAGRADO - percipalmente la classe 006 subre l'ounidade i bariadade de l mirandés.
Sabes que l mirandés nun ten a ber cula cidade de Miranda, mas culas aldés de l cunceilho, i algues de l cunceilho de Bumioso.
Tenes rezon quando dizes que tenemos de mos aponer a screbir. Ye por esso que l Sendin an linha ten tanta cousa an mirandés i tamien l Curso de léngua mirandesa. Mas porsores por ende nun fáltan, cumo tal tou pai (cuido que stou a ber que ye l miu amigo Ramiro, mas se nun fur çculpa) que fala mui bien. I tu tamien yá bás screbindo. Se cuntinares bás a aber que nistantes scribes bien.
Un abraço,
Amadeu
gaiteiro 21 de febreiro de 2007
bunos dies! esta yé pal maestro de la scrita e la lhengua! yeu tubo la surte de nascir an françia! funtanablu(Fontainebleau) como dizam als nussos emigrante! e quando staba alha todo al que ira asterix, lucky lucke, tintin... bia todos! yé para min ya tener al galaton e de star tão concentradico cumo se um garotico! mas de todo al parabins! ai que fazer mais cum las outras bonecadas!
bá aspero que bos gostou l´antruide an sendin quim le biu!
amadeu 22 de febreiro de 2007
Buonas nuites, Anrique,
Inda bien que te farteste de risa. Hai alhá un almanecha que le chamamos FACANHIX, que ten cara de sardina de cabeça scochada. Inda sós de l tiempo an que se comien estas sardinas?
Puode ser que un die destes cunsígamos traduzir l TINTIN, que faç astanho 100 anhos que naciu l sou criador, Hergé.
Un abraço i muita risa.
Amadeu
amadeu 18 de abril de 2007
Buonas nuites a todas/os
Nesta altura aspero que algues pessonas yá hában lido l libro de L Galaton.
Que bos pareciu la traduçon i nome de las figuras i esso?
Ye siempre buono saber oupeniones para que l próssimo, se houbir próssimo, sala melhor.
Abraço,
Amadeu
almendra 22 de abril de 2007
Pode parecer estranho mas não tem nada de mais. Gosto do Asterix e de todos os livros mesmo os de banda desenhada.
Como professor sempre encentivei a leitura e fiz livros com os alunos, jornais e até banda desenhada.
Por isso quando saí L Galaton logo o comprei.
Como Amadeu pede uma opinião pois ai vai:
Está muito bem traduzido e os nomes fizeram-me rir. Foi uma ideia feliz.
Gostei muito e acho que se deve continuar.
Um abraço
Zé Chico
almendra 23 de junho de 2007
L Galaton fizo-me screbir esto para ajudar ls que nun l cumprórun inda.
SENDIM – SINDINIX
L GALATON
Nua cierta parte de la Gália , todo parece sereno nua pequeinha aldé aparecida a la d’Asterix…
Nun se dirá l causo de alhá se passáren cousas stranhas. Ende, un galaton1 racha-la al meio nun deixando que ua metade passe la outra.
Ls aldeanos de la squierda i ls de la dreita amostran a cada cachico la senreira que le ténen als de l outro lhado.
Alguns aldeanos, que nun quejírun scolhir partido, tamien se béien afruntados.
Nun habie modos de s’antendéren i muitas fúrun las guerras. Anté que un die, Pimporix, filho de l xefe de la mano squierda, quedou de amores por, Pendina, filha de l xefe de la mano dreita.
Mas ye melhor ler l galaton… ( eidiçon d’Asterix en mirandês ).
Esta stória nada tén a ber cun la realidade de l que se passa nua bila mirandesa que tén raízes celtas, Sendin – Sindinix.
Mas se acauso tén, que todo acabe cumo ne l galaton.
Neilha tamien ls partidos, ls de la dreita i ls de la squierda tráien todo debedido, uns para un lhado outros para l outro i quien manda son ls (romanos).
Solo todos juntos seremos fuertes.
« Al fin, ajuntados al redor de l sou nuobo maioral, Pimporix, ls gauleses zbiórun pa la sue tierra ua parte de l riu, para anchir l galaton, que yá nun sierbe para nada.
Agora solo quédan ls cunhos de la mano squierda i ls de la mano dreita i ua bena d’auga por dambos ls lhados.
A las portaladas d’antrada de la aldé achórun un sentido nuobo culs purmeiros sentidos únicos de toda la stória antiga».
(1)- En francés ( le gran fossé ).
En mirandês ( l grande balado, la grande augueira )
En pertués ( o grande fosso )
Sendim, 30 de Maio de 2007
José Almendra
almendra 25 de junho de 2007
Pimporix i Pendina yá son sócios de la AZATS. Agora si bai a ir para lantre.
