Foi apresentado em Bragança, no dia 10 de Junho o primeiro romance em mirandês – La Bouba de la Tenerie – juntamente com o romance em português – Tempo de Fogo – que são algo de inédito na literatura. Os dois são escritos pelo mesmo autor, assinados no entanto com nomes diferentes e que são como dois irmãos gémeos, já que o enredo é o mesmo, mas não são a tradução um do outro.
Como diz o autor, no vídeo, a tradução não foi possível, já que pensar e escrever numa e noutra língua, não é bem a mesma coisa.
O autor é o nosso conterrâneo Amadeu Ferreira, que também usa o pseudónimo de Francisco Nebro.
Para Sendim, foi um momento alto, já que o seu nome ficará para sempre apegado a este acontecimento inédito da cultura portuguesa e mirandesa.
PURMEIRO REMANSE AN MIRANDÉS
Fui apersentado an Bergáncia, ne l die 10 de Júnio l purmeiro remance an mirandés – La Bouba de la Tenerie – juntamente cul remance an pertués – Tempo de Fogo – que son algo d'einédito na literatura. Ls dous son scritos pul mesmo outor, assinados inda assi cun nomes defrentes i que son cumo dous armanos gémeos, yá que l'anredo ye l mesmo, mas nun son la traduçon un de l'outro.
Cumo diç l'outor, ne l bídeo, la traduçon nun fui possible, yá que pensar i screbir nua i noutra léngua, nun ye bien la mesma cousa.
L'outor ye l nuosso cunterráneo Amadeu Ferreira, que tamien usa l pseudónimo de Francisco Nebro.
Para Sendin, fui un momiento alto, yá que l sou nome quedará para siempre apegado a este acuntecimiento einédito de la cultura pertuesa i mirandesa.
