Para os que pensavam que o facto de D. José Cordeiro ter falado em mirandês, na sua apresentação na Sé de Miranda, era um acto isolado, equivocou-se. Ele quis mesmo valorizar a língua que era a língua mãe da diocese de Miranda, hoje diocese Bragança-Miranda. A prová-lo está mais esta acção que é, na sua visita a Miranda, no dia 26 de Novembro, apresentar os evangelhos traduzidos para mirandês e possivelmente a leitura do evangelho desse dia, em mirandês.
A tradução dos evangelhos serviu já para que muitos dos que andavam afastados da Igreja, regressem à comunidade cristã, não para se elevarem, mas para se humilharem, pois como dizem os evangelhos “Quem se exalta será humilhado e quem se humilha será exaltado”.
Muitos dos que andavam afastados estarão lá, para ouvir a palavra de Jesus em mirandês.
Pa ls que pensában que l fato de D. José Cordeiro tener falado an mirandés, na sue apersentaçon na Sé de Miranda, era un ato eisolado, eiquibocou-se. El quijo mesmo balorizar la léngua qu'era la léngua mai de la diocese de Miranda, hoije diocese Bergáncia-Miranda. A porbá-lo stá mais esta açon que ye, na sue bejita a Miranda, ne l die 26 de Nobembre, apersentar ls eibangelhos traduzidos para mirandés i possiblemente la leitura de l'eibangelho desse die, an mirandés.
La traduçon de ls eibangelhos serbiu yá para que muitos de ls qu'andában afastados de la Eigreija , regressen a la quemunidade crestiana, nó para se eilebáren, mas para se houmilháren, pus cumo dízen ls eibangelhos “Quien se eileba será houmilhado i quien se houmilha será eilebado”.
Muitos de ls que andában afastados starán alhá, para oubíren la palabra de Jesus en mirandês.
