Lhibro de besitas

Trata-se de uma empresa de construção de Paris chamada SENDIN. Se é de algum Sendines n sei. Mais informações no site da empresa: http://www.sendin-sa.com/genie-civil-batiment.php

É mesmo verdade para quem assistiu em directo pela SIC, ao jogo de futebol entre o Braga-PSG, tal como eu fiquei avismado quando em redor do estádio se viu a palavra SENDIN,inscrita em painéis publicitários e a passarem regularmente, perguntei a mim mesmo se era verdade o que se estava a ver, parecia crer que sim. Não sei qual a intenção,quem são os promotores, mas ao lado da palavra SENDIN pareceu-me ler "la post" seria que se referia à tão afamado posta sendinesa/mirandesa,aqui fica a minha dúvida, responda quem souber.

Biba Sendinense. Pus miu bien. Mas mira nós, de Sendin, de l Praino Mirandés nun mos chama-mos Sendinenses. Mas si Sendineses (mesmo an Pertués cumo an Sendinés/Mirandés ye assi).

Ola pessoal, deixo aqui os meus parabéns por este magnifico espaço. Sou da Vila de Sendim, Concelho de Tabuaço e Distrito de Viseu. Adorei o espaço e Gostava de Contactar com o mentor deste site...
o_sendinense@hotmail.com
Obrigado e continuem de sendinense para sendinense: SOMOS OS MAIORES!

Bonu, lu milhor del mundiu estu del mirandês, podere falare na nuosa lhiéngua lhibremente sien qe naide nos faiga caçoada

Procurei o site buscando a possibilidade de ouvir a lingua mirandesa através de uma poesia declamada ou uma canção.
Sabem onde posso encontrar?
Agradeço a atenção,
Sebastião

Como já vem sendo hábito hoje vim espreitar as fotos do carnaval. Lindo
inté

Adorei a visita que fiz a este site. A carga pedagógica do mesmo torna-o fantástico. Cuntinen assi, pus este site stá spetacular. Felicitaçones.

defendam e divulguem o que e genuinamente Portugues e em particular o que representa, cada regiao, cidade, vila ou Aldeia

Muito feliz, é assim que posso classificar meu estado, ao ver este sítio, com o tradutor Mirandês - Português. Parabéns a todos que fazem este trabalho. Mesmo cá no Brasil, sendo filho e neto de Portugueses, estou sempre a procura de informações da Lhéngua Mirandesa. Estou aqui com um livro de poemas e poesias em Mirandês.
Abraços e Felicitações.
Klinger

Apesar de ser de Sendim e ja conhecer a Vila, não exito em site para ver as novidades e os grandes eventos feitos! Acho que o site esta em grande! continuem assim e espero que este site continue sempre em alta!!!!

Adoramos o site.
Saudações Suévas

aos tres sendineses que foram de férias para a frança gosai muito e gastai pouco que isto está complicado

Desde sempre que as «cantigas de amigo» e a poesia fazem parte da tradição portuguesa. Aqui lhe deixamos alguns poemas para que deles tire a inspiração necessária, para dizer exactamente o que sente ao seu amor!
Amor É Fogo Que Arde Sem Se Ver
Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;
É um não querer mais que bem querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se
feliz dia namorados a todos .........

oi sendinenses tendes uma pagina ke e um espetaculo. comprimentos a todos e especial ao meu amigo jantarada pai talves ja nao se lenbre de mim sou o nogueira do barrocal tabalhaste comigo no barrocal comprimentos.

muito obrigado por existirem são uma das coisas que me faz esperar pelo verão

Nada bá, ben porqui a aduçar la boca a las pessonas i nun diç nada; cumo que a fazer caçuada de l probes. I apuis scribe nua léngua que nun sei l que me parece. Bá ber, que ben nubrado de Spanha.

Uma nova plataforma para o curso de mirandês estará disponível em breve. Aguardem novidades.
Cumprimentos

Gostei bastante do site mas não consigo encontrar informação sobre o curso de mirandês.
Alguem me pode informar?
Parabéns!

Achei interessante que exista em Portugal outra língua que não seja o Português. Um falante do Mirandês pode ser entendido por um falante do Asturiano que se fala na Espanha? Mande-me, se possível, mais informações sobre esta língua.Sou professor de Português e Redação em Língua Portuguesa.

gostei muito obrigado

Esta um frio de rachar ai en Tras-Dos-Montes.
na verdade isto já não é o que era.
um abraço para todos os rapazicos meu
TEMPO.

Grácias Luís; i mira tamien aprobeito pa dezir oubrigado al Porsor Amadeu Ferreira pulas ancansables sugestones i correçones que ten feito.
Outra cousa ye que l tradutor ne l SAL i an http://tradutormirandes.pt.vc/ yá stá sincronizado; ou seia, stá siempre eigual un al outro (obra de Pedro; grácias Pedro).
Abraço,
Cecílio

http://tradutormirandes.pt.vc/
Simplesmente bom.. muito bom
PARABÉNS

Muita saude pra todos os sandineses,e todos espalhados por esse mundo a fora,está ai mais um ano de trabalho.

Biba kiko, grande guerrilheiro.
Ye solo pa te dezir que a las bezes l corretor inda dá uas sachadas. I tamien hai que screbir bien Pertués, se nó la traduçon puode nun salir ó salir mal.
Tamien hai que ber que las traduçones mais recentes stan an(inda nun se arranjou modo de atualizar ne ls dous lados al miesmo tiempo):
http://tradutormirandes.pt.vc/.
Un abraço,
Cecílio

Muitos parabienes para Cecílio i para to las personas que partecipórun, por to l trabalho que tubírun al redror de l tradutor. Tamien para Pedro que lougo amanhou maneira de l poner an linha. Agora la cumbersa yá ye outra: "se nun sabes screbir, traduç...". Mais ua beç parabienes.Ye cun giente assi trabalhadora que l mirandés bai palantre. Abraço. Carlos Ferreira.

Tradutor ne l SAL? Spetaclo: Agora yá posso screbir corretamente sin correr l risco de parecer analfabeto na lingua de mius pais i tamben la mie.
Oubrigado

excelente site para matar saudades!

Estou muito interessado e curioso para conhecer a língua mirandesa e a cultura também. Manoel J. A. Santana