amadeu · 10/02/2007

017 – Cunjugaçon de l berbo SER

1. Cunjugaçon

ANDICATIBO Persente

sou

sós (yes)

ye

somos

sodes

son Amperfeito

era (yera)

eras (yeras)

era (yera)

éramos (yéramos)

érades (yérades)

éran (yéran)

Feturo

serei

serás

será

seremos

sereis

seran

Pertérito Perfeito

fui

fuste

fui

fumos

fustes

fúrun

Pertérito Mais Que Perfeito

fura

furas

fura

fúramos

fúrades

fúran

CUNJUNTIBO

ANFENITIBO

Persente

seia

seias

seia

séiamos

séiades

séian

Amperfeito

fusse

fusses

fusse

fússemos

fússedes

fússen

Feturo

fur

fures

fur

furmos

furdes

fúren

Pessonal

ser

seres

ser

sermos

serdes

séren

Ampessonal

ser

CUNDICIONAL

serie

series

serie

seriemos

seriedes

serien

GERÚNDIO

sendo

PARTECÍPIO PASSADO

sido

AMPERATIBO

-

sei (sé)

(seia)

-

sede

-

2. Tiempos an que s’usa mais do que ua forma

L persente de l andicatibo apersenta bariaçon na 2ª pessona de l singular, an algues tierras de l mirandés raiano i an algues de l mirandés central mais achegadas a la raia, cumo Zenízio (tierras de transiçon), an que se usa la formas yes. Anque la Cumbençon nun apersente esta forma, eilha fui la mais ousada por Bernardo Fernandes Monteiro, nacido na Pruoba i que screbiu ne l séc. XIX (de dieç bezes que usa la segunda pessona de l singular de l persente de l andicatibo de l berbo ser, an uito bezes usa la forma yes i solo dues bezes usa la forma sós). Tamien José Leite de Vasconcelos chama l’atencion para esta forma [Estudos de Philologia Mirandesa, I, 417].

Ne l amperfeito de l andicatibo úsan-se tamien las formas yera, yeras, yera, yéramos, yérades, yéran. Para alhá de tierras de la raia, tengo-la oubido ousar a pessonas de Zenízio i de San Pedro de la Silba, amostrando que inda se úsan hoije. Yá José Leite de Vasaconcelos diç que ye ousada (nó muito) nas tierras raianas i que tamien fui ousada an scrito por Manuel Sardinha [Estudos de Philologia Mirandesa, I, 417-418].

Hai un outro tiempo que tamien apersenta bariaçon, mas nun tengo dados para medir la sue amportança nien an que tierras essas formas son ousadas. Solo por esso nun las pus a la par de las outras na cunjugaçon de l berbo. Stou a falar de las trés purmeiras pessonas de l amperfeito de l cunjuntibo, an que tamien se úsan las formas fussa, fussas, fussa. Tengo oubido estas formas, mas tamien tengo oubido pessonas que fálan bien a corregir l uso deilhas. Tamien estas formas nun aparécen na Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa. Esta bariaçon e/a na fin, nun aparece solo ne l berbo ser, yá que s’usa tamien ne l mesmo tiempo de l berbo tener (tubissa, tubissas, tubissa) i de l berbo haber (habissa, habissas, habissa), i inda an outros berbos, rezon porque cuido tratar-se de algo que ten que ser melhor studado.

Anque nun aparéçan na Cumbençon, nun beio rezones para que nun séian ousadas las formas bariantes de l persente i de l amperfeito de l andicatibo. Yá quanto a las formas de l amperfeito de l cunjuntibo cuido que nun cumben ousá-las.

3. Nota subre l amperatibo

Las formas de l amperatibo de l berbo ser inda stan percisadas dun studo mais aperfundado. Yá José Leite de Vasconcelos [Estudos de Philologia Mirandesa, I, 417-418] amostraba muitas deficuldades, pus apersenta las seguintes formas: só i ye pa la 2ª pessona de l singular, acrecentando que nunca las oubiu, mas que «theoricamente devem ser assi»; sode pa la 2ª pessona de l plural, forma que segundo el se ousarie. La berdade ye que nunca oubi uas nien outra. Talbeç seia por esso que la Cumbençon nun las aceita.

Tamien nunca oubi la forma sei que aparece na Cumbençon, mas solo la forma sé. Assi i todo l mais de las bezes úsan-se, cun balor de amperatibo, las formas de l persente de l cunjuntibo. Esto acuntece, cumo sabemos, cun todos ls berbos mas solo ne ls casos an que este nun ten formas própias, mas ne l berbo ser esso acuntece mesmo ne ls casos an que este berbo ten formas própias ne l amperatibo.

Eisemplo de forma rigular:

- sei (sé) un bun rapaç i nun te dés a la malandra.

L mesmo eisemplo, tal cumo ye mais ousado:

- seias-me un bun rapaç i nun te dés a la malandra.

Que fazer nestes causos an que las formas bariantes nun stan na Cumbençon? Nun beio rezon para que nun séian ousadas. Mas que quede eiqui claro que nun son formas de l mirandés central.

4. Notas subre la scrita de algues formas

Bálen pa l berbo ser ciertas ouserbaçones que yá fazimos para outros berbos quanto a ciertas formas cun sonido aparecido: fúrun (pertérito purfeito), fúran (mais que purfeito), fúren (feturo de l cunjuntibo). Deixo a seguir l’acumparaçon cul pertués, que puode ajudar i, cumo curjidade, la palabra lhatina adonde tubírun ourige:

lhatin

mirandés

pertués

fuerunt

fúrun

foram

fuerant

fúran

foram

fuerent

fúren

forem

Deixo inda ua redadeira nota subre ua pregunta de José Leite de Vasconcellos [Estudos de Philologia Mirandesa, I, 418] an relaçon al sendinés: «diz-se serã ou serão?». L modo de poner la pregunta amostra que era pouca l’anformacion daquel outor suobre l sendinés. Mas deixa-se eiqui çclarado que, an sendinés, aqueilha forma de la 3ª pessona de l plural de l feturo de l andicatibo ye (i siempre fui) seran, tal i qual cumo nas outras bariadades de mirandés.

5. Uso de l berbo ser

L berbo ser usa-se cumo berbo percipal, mas tamien cumo ousseliar na formaçon de la boç passiba [tiempo de l berbo que se stá a cunjugar + l partecípio de l berbo ser], assunto que zambolberemos quando tratarmos desta boç.

10 de Febreiro de 2007

Amadeu Ferreira