← CURSO DE MIRANDÉS de l SAL – 2º ANHO
editada dia 07-10-2007 13:40:10 por: almendra
Cunsante habiemos treminado, fui-me a tener cun el, al meidie, mas el nun staba an casa, porque habie ido pa la scuola a ber se desta beç serie capaç de passar ne l’eisame. Fui-me, antoce, a la scuola mas al ir pula rue abaixo arrebalei, dei ua caída i scalabacei la cabeça. Alhá tube que benir l’ambulança, mas solo truxo un bombeiro que me ajudou a chegar bien al spital. Farto de spitales andaba you, porque inda dalhá habie salido hai menos dua semana, por bias dun delor que se me poniu ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l grafo de l pie. Agora, quando me fálan an spitales até me passa ua cousa puls uolhos i, a las bezes, até me anraibo cumigo mesmo, porque la giente del spital até ye mui afeiçonada a quien alhá bai a tener. Desta beç até achei alhá ua rapaza mui amable, que era de Sendin i tenie l oufício de anfermeira, mui guapa, competente i esso todo. Cumo son las cousas.... L mundo ye mais pequeinho que l que nós cuidamos. Mal apenas l miu amigo soubo que you habie ido pal spital, deixou la scuola i fugiu rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando atrabessou ua passadeira bieno un altemoble i quebrou–le ua pierna. Qual nun fui la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mi: you bien le querie dezir que nun boziasse, mas el nien me oubie, que ls anfermeiros tamien nun se calhórun anquanto nun bírun que l miu amigo já stába mais assossegado. Hai dies an que ua pessona nien puode salir de casa, que agarra todas las desgrácias lhougo a la porta.
I pronto, l que stubo para ser un ancontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bíen, acabou por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se bében copos, nien un ten gana. Agora, quando mos lhembramos de l que se passou até mos caiemos cula risa.
editada dia 13-10-2007 9:15:02 por: Ana Maria F
editada dia 13-10-2007 0:21:04 por: Ana Maria F
Buono, spero que todo steia agora cumo debe de ser. Eimagino que “cama” neste cuntesto quier dezir “quarto” de spital... Nun sabie.
Cunsante HABIEMOS treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun STABA (star) an casa, porque HABIE (haber) ido pa la scUola a ber se desta beÇ SERIE (ser) capaÇ de passar ne l eISame. Fui-me, antoce, a la scuOla mas al ir PULA (por + la) rue abaixo ARREBALEI (arrebalar), DEI (dar) ua caída i SCALABACEI (scalabacei) la cabeça. Alhá TUBO (tener) que benir l’ambulança, mas solo TROIXO (traier) un bUmbeiro que AJUDOU (ajudar) las pessoNas a chegar bIeN al spital. Farto de spitales ANDABA (andar) you, porque inda dalhá HABIE (haber) salido hai menos duma sUmana, por bias dun delor que se me HABIE PUOSTO (poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l gARfo de l pIE. Agora, quando me FÁLAN (falar) an spitales até me PASSA (passar) ua cousa puls uolhos i, a las bezes, até me ANRÁBIO (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente de l spital até YE mui AFEIÇONADA (afeiçonar) a quien alhá BAI (ir) a tener. Desta beç até ACHEI (achar) alhá ua rapaZa mui simpática, que YE (ser) de Sendin i TEN (tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, cUmpetente i esso todo. Cumo SON (ser) las cousas.... L mundo YE (ser) mais pequeinho QUE L QUE nós CUIDAMOS (cuidar). Mal apenas l miu amigo SOUBO (saber) que you HABIE (haber) ido pa l spital, DEIXOU (deixar) la scuola i FUGIU (fugir) rue abaixo para ir a tener cUmigo. Mas quando ATRABESSOU (atrabessar) ua passadeira BIENO (benir) un altemoble i COBROU (cobrar) –le ua pierna. Qual nun FUI (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mie: you bien le QUIJE (querer) dezir que nun BOZIASSE (boziar), mas el nien me OUBIU (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se CALHÓRUN (calhar) anquanto nun BÍRUN (ber) que l miu amigo Yá estaBa mais assossegado. HAI (haber) dies an que ua pessonA nien PUODE (poder) salir de casa, que agarra todas Las Zgrácias lHougo a la pUorta.
I pronto, l que STABA (star) para ser un ancUontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se BIEN (ber), ACABOU (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se BÉBEN (buer) copos, nien un TEN (tener) gana. Agora, quando mos LHEMBRAMOS (lhembrar) de l que se PASSOU (passar) até mos CAIÉMOS (caier) cula risa.
Eisercício 005-Respuosta
Cunsante habie(haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun staba(star) an casa, porque habie(haber) ido pa la scuola a ber se desta beç era(ser) capaç de passar ne l eisame. Fui-me, antoce, a la scuola mas al ir pula(por + la) rue a baixo arresbalei(arrebalar) dei(dar) ua caída i scalabacei(scalabacei) la cabeça. Alhá tube(tener) que benir l’ambulança, mas solo traie(traier) un bombeiro que ajudaba(ajudar) las pessoas a chegar bien al spital. Farto de spitales andaba(andar) you, porque inda d’alhá habie (haber) salido hai menos dua sumana, por bias dua delor que se me puso(poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l garfo de l pié. Agora, quando me fálan(falar) an spitales até me passa(passar) ua cousa puls oulhos i, a las bezes, até me anraibo (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente de l spital até ye mui afeiçonada(afeiçonar) a quien alhá bai(ir) a tener. Desta beç até achei (achar) alhá ua rapaza mui simpática, que era(ser) de Sendin i tenie(tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, cumpetente i esso todo. Cumo son(ser) las cousas.... L mundo ye(ser) mais pequeinho l que nós cuidamos(cuidar). Mal apenas l miu amigo soube(saber) que you habie(haber) ido pa l spital, deixou(deixar) la scuola i fugiu(fugir) rue abaixo para ir a tener cumigo. Mas quando atrabessou(atrabessar) ua passadeira bieno(benir) un altemoble i cobrou(cobrar) –le ua pierna. Qual nun fui(ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mie: you bien le quije(querer) dezir que nun boziasse(boziar), mas el nien me oubie(oubir), que ls anfermeiros tamien nun se calhórun(calhar) anquanto nun bírun(ber) que l miu amigo yá staba mais assossegado. Hai(haber) dies an que ua pessona nien puode(poder) salir de casa, que agarra todas as zgráçias lhougo a la puorta.
I pronto, l que staba(star) para ser un ancontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bien(ber), acabou(acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se buen(buer) copos, nien un ten(tener) gana. Agora, quando mos lhembramos(lhembrar) de l que se passou(passar) até mos caiímos(caier) cula risa.
editada dia 06-10-2007 22:13:57 por: francisco
editada dia 06-10-2007 22:12:59 por: francisco
editada dia 06-10-2007 22:08:31 por: francisco
EISERCÍCIO - V
Cunsante HEI (haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun STABA (star) an casa, porque HABIE (haber) ido pa la scUola a ber se desta beÇ ERA (ser) capaÇ de passar ne l eISame. Fui-me, antoce, a la scuOla mas al ir PULA (por + la) rue Abaixo ARREBALEI (arrebalar) I DEI (dar) ua caída i SCALABACEI (scalabacei) la cabeça. Alhá TUBE (tener) que benir l’ambulança, mas solo TRAIE (traier) un bUmbeiro que AJUDABA (ajudar) las pessoNas a chegar bIEN al spital. Farto de spitaLES ANDABA (andar) you, porque inda D´alhá HABIE (haber) salido hai menos DE UA sUmana, por bias d´UN delor que se me PUSO (poner) ne l carcanhal de l lado squierdo i fui arrepassando pa l gARfo de l pIE. Agora, quando me FÁLAN (falar) an spitales até me PASSA (passar) ua cousa puls OUlhos i, a las bezes, até me ANRÁBIO (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente de L spital até YE mui AFEIÇIONADA(afeiçonar) a quien alhá BAI (ir) a tener. Desta beç até ACHEI (achar) alhá ua rapaZa mui simpática, que ERA (ser) de Sendin i TENIE (tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, cUmpetente i esso todo. Cumo SON (ser) las cousas.... L mundo YE (ser) mais pequeinho QUE L QUE nós CUIDAMOS (cuidar). Mal apenas l miu amigo SOUBE (saber) que you HABIE (haber) ido pa L spital, DEIXOU (deixar) la scuola i FUGIU(fugir) rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando ATRABESSOU (atrabessar) ua passadeira BIENO (benir) un altemoble i COBROU(cobrar) –le ua pierna. Qual nun FUI (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lado de la mie: you bien le QUIJE (querer) dezir que nun BOZIASSE (boziar), mas el nien me OUBIE (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se CALHÓRUN (calhar) anquanto nun BÍRUN (ber) que l miu amigo YÁ estaBa mais assossegado. HAI (haber) dies an que ua pessonA nien POUDE (poder) salir de casa, que agarra todas Las ZGRÁCIAS lougo a la poUrta.
I pronto, l que STABA (star) para ser un ancontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se BIEN (ber), ACABOU (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se BEBÉN(buer) copos, nien un TEN (tener) gana. Agora, quando mos LEMBRAMOS (lhembrar) de l que se PASSOU (passar) até mos CAIÉMOS (caier) cula risa. ps. ye autelizaado l "l" no início de las palabras a la moda de Sendin. zé mialito
editada dia 07-10-2007 1:32:24 por: alfredo
Cunsante HABIE (haber) treminado, fui-me a tener cun el a meidie, mas el nun STABA (star) an casa, porque HABIE (haber) ido pa la scUola a ber se desta beÇ YERA (ser) capaÇ de passar ne l eISame. Fui-me, antoce, a la scuOla mas al ir PULA(por + la) rue abaixo ARREBALEI (arrebalar) DEI (dar) ua caída i SCALABACEI (scalabacei) la cabeça. Alhá TUBO (tener) que benir l’ambulança, mas solo TRAIE (traier) un bUmbeiro que AJUDOU (ajudar) las pessoNas a chegar bIEN al spital. Farto de spitais ANDO/ANDABA (andar) you, porque inda dalhá HEI/HABIE (haber) salido hai menos duma semana, por bias dua delor que se me PUSO/HABIE PONIDO (poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l grafo de l pIE. Agora, quando me FÁLAN (falar) an spitales até me PASSA (passar) ua cousa puls uolhos i, a las bezes, até me ANRÁBIO/ANRAIBO (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente de l spital até YE mui AFEIÇONADA (afeiçonar) a quien alhá BAI (ir) a tener. Desta beç até ACHEI (achar) alhá ua rapaZa mui Cimpática, que YE (ser) de Sendin i TEN (tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, competente i esso todo. Cumo SON (ser) las cousas.... L mundo YE (ser) mais pequeinho QUE L QUE nós CUIDAMOS (cuidar). Mal apenas l miu amigo SOUBO (saber) que you HABIE (haber) ido pa l spital, DEIXOU (deixar) la scuola i FUGIU (fugir) rue abaixo para ir a tener cUmigo. Mas quando ATRABESSABA (atrabessar) ua passadeira BIENO (benir) un altemoble i COBROU (cobrar) –le ua pierna. Qual nun FUI (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al LHado de la mie: you bien le QUIJE (querer) dezir que nun BOZIARA (boziar), mas el nien me OUBIU (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se CALHÓRUN (calhar) anquanto nun BÍRUN (ber) que l miu amigo já StaBa mais assossegado. HAI (haber) dies an que ua pessonA nien PUODE (poder) salir de casa, que agarra todas Las Zgraças LHougo a la pUorta.
I pronto, l que STABA/STUBE (star) para ser un ancontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se BIEN (ber), ACABOU (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se BÉBEN (buer) copos, nien un TEN (tener) gana. Agora, quando mos LHEMBRAMOS (lhembrar) de l que se PASSOU (passar) até mos CAIEMOS (caier) cula risa.
Eisercício 005 –Respuosta
Cunsante habiemos(haber) treminado, fui-me a tener cun el (cul) al meidie, mas el nun staba(star) an casa, porque habie(haber) ido pa la scuola a ber se desta beç era(ser) capaç de passar ne l eisame. Fui-me, antoce, a la scuola mas al ir pula(por + la) rue a baixo arrebalei(arrebalar) dando(dar) ua caída i scalabacei(scalabacei) la cabeça. Alhá tubo(tener) que benir l’ambulança, mas solo traie(traier) un bumbeiro que ajudaba(ajudar) las pessonas a chegar bien al spital. Farto de spitales andaba(andar) you, porque inda d’alhá habie(haber) salido hai menos dua sumana, por bias dua delor que se me puso(poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l garfo de l pié. Agora, quando me fálan(falar) an spitales até me passa(passar) ua cousa puls oulhos i, a las bezes, até m’anrábio(anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente de l spital até ye mui afeiçonada(afeiçonar) a quien alhá bai(ir) a tener. Desta beç até achei(achar) alhá ua rapaza mui simpática, que ye (era) (ser) de Sendin i ten(tener) l oufício d’anfermeira, mui guapa, cumpetente i esso todo. Cumo son(ser) las cousas.... L mundo ye(ser) mais pequeinho l que nós cuidamos(cuidar). Mal apenas l miu amigo soubo(saber) que you habie(haber) ido pa l spital, deixou(deixar) la scuola i fugiu(fugir) rue abaixo para ir a tener cumigo. Mas quando atrabessou(atrabessar) ua passadeira bieno(benir) un altemoble i cobrou(cobrar) –le ua pierna. Qual nun fui(ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mie: you bien le quije(querer) dezir que nun boziasse (boziar), mas el nien m’oubie(oubir), que ls anfermeiros tamien nun se calhórun(calhar) anquanto nun bírun(ber) que l miu amigo yá staba mais assossegado. Hai(haber) dies an que ua pessona nien puode(poder) salir de casa, que agarra todas as zgráçias lhougo a la puorta.
I pronto, l que staba(star) para ser un ancontro (ancuontro) de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bien(ber), acabou(acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se buen(buer) copos, nien un ten(tener) gana. Agora, quando mos lhembramos(lhembrar) de l que se passou(passar) até mos caiímos(caier) cula risa.
editada dia 07-10-2007 18:52:13 por: Antonho Lobron
editada dia 07-10-2007 18:39:33 por: Antonho Lobron
editada dia 07-10-2007 18:37:35 por: Antonho Lobron
Cunsante HABIEMOS (haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun STABA (star) an casa, porque HABIE (haber) ido pa la SCUOLA a ber se desta BEÇ SERIE (ser) CAPAÇ de passar ne l EISAME. Fui-me, antoce, a la SCUOLA mas al ir PULA (por + la) rue ABAIXO ARREBALEI-ME (arrebalar) ¬DANDO (dar) ua caída i SCALABREI/SCALABACEI (scalabacei) la cabeça. Alhá TUBE (tener) que benir l’ambulança, mas solo TRAIE (traier) un BUMBEIRO que AJUDABA (ajudar) las pessoas a chegar BIEN al spital. Farto de SPITALES ANDABA (andar) you, porque inda dalhá HABIE (haber) salido hai menos DUA SUMANA, por bias dua delor que se me PUSO (poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l grafo de l PIE. Agora, quando me FALAN (falar) an spitales até me PASSA (passar) ua cousa puls uolhos i, a las bezes, até me ANRÁBIO (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente del spital até yé mui AFEIÇONADA (afeiçonar) a quien alhá BAI(ir) a tener. Desta beç até ACHEI (achar) alhá ua RAPAZA mui simpática, que ERA(ser) de Sendin i TEN (tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, COMPETIENTE i esso todo. Cumo SON (ser) las cousas.... L mundo YÉ (ser) mais pequeinho QUE nós CUIDAMOS (cuidar). Mal apenas l miu amigo SABIE (saber) que you HABIE (haber) ido pal spital, DEIXOU (deixar) la scuola i FUGIU (fugir) rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando ATRABESSABA (atrabessar) ua passadeira BEN (benir) un altemoble i COBRA(cobrar)–le ua pierna. Qual nun YÉ (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al LHADO de la mie: you bien le QUERIE (querer) dezir que nun BOZIASSE (boziar), mas el nien me OUBIE (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se CALHÓRUN (calhar) anquanto nun BÍRUN (ber) que l miu amigo yá STABA mais assossegado. HAI (haber) dies an que ua PESSONA nien PODE (poder) salir de casa, que agarra todas LAS ZGRÁCIAS LHOUGO a la PUORTAI pronto, l que STUBE (star) para ser un ancontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se BIEN (ber), ACABOU (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se BÉBEN (buer) CUOPOS, nien que un TENGA (tener) gana. Agora, quando mos LHEMBRA (lhembrar) de l que se PASSOU (passar) até mos CAIÉMOS (caier) cula risa.
editada dia 08-10-2007 15:34:22 por: Pinheirinho
editada dia 08-10-2007 15:12:28 por: Pinheirinho
Cunsante abiemos (haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun staba (star) an casa, porque abie (haber) ido pa la scuola a ber se desta beç era (ser) capaç de passar ne l exame. Fui-me, antoce, a la scuola mas al ir pula (por + la) rue a baixo arrebalei (arrebalar) dei(dar) ua caída i scalabacei (scalabacei) la cabeça. Alhá tubo (tener) que benir l’ambulança, mas solo traie (traier) un bumbeiro que ajudaba (ajudar) las pessonas a chegar ben al spital. Farto de spitales andaba (andar) you, porque inda d´alhá habie (haber) salido hai menos dua sumana, por bias dua delor que se me puso (poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l garfo de l pié. Agora, quando me fálan (falar) an spitales até me passa (passar) ua cousa puls oulhos i, a las bezes, até m´anrabio (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente del spital até ye mui afeiçonada (afeiçonar) a quien alhá bai (ir) a tener. Desta beç até achei (achar) alhá ua rapaza mui simpática, que ye (ser) de Sendin i ten(tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, competente i esso todo. Cumo son (ser) las cousas.... L mundo ye (ser) mais pequeinho l que nós cuidamos (cuidar). Mal apenas l miu amigo soubo (saber) que you habie (haber) ido pal spital, deixou (deixar) la scuola i fugiu (fugir) rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando atrabessaba (atrabessar) ua passadeira beio (benir) un altemoble i cobrou-le (cobrar) ua pierna. Qual nun fui (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mie: you bien le quije (querer) dezir que nun boziasse (boziar), mas el nien me oubie (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se calhórun (calhar) anquanto nun birun (ber) que l miu amigo já estava mais assossegado. Hai (haber) dies an que ua pessona nien puode (poder) salir de casa, que agarra todas as zgráçias lhougo a la puorta.
I pronto, l que staba (star) para ser un ancuontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bien (ber), acabou (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se bében (buer) copos, nien un ten (tener) gana. Agora, quando mos lhembramos (lhembrar) de l que se passou (passar) até mos caimos (caier) cula risa.
Cunsante abiemos (haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun staba (star) an casa, porque abie (haber) ido pa la scuola a ber se desta beç era (ser) capaç de passar ne l exame. Fui-me, antoce, a la scuola mas al ir pula (por + la) rue a baixo arrebalei (arrebalar) dei(dar) ua caída i scalabacei (scalabacei) la cabeça. Alhá tubo (tener) que benir l’ambulança, mas solo traie (traier) un bumbeiro que ajudaba (ajudar) las pessonas a chegar ben al spital. Farto de spitales andaba (andar) you, porque inda d´alhá habie (haber) salido hai menos dua sumana, por bias dua delor que se me puso (poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l garfo de l pié. Agora, quando me fálan (falar) an spitales até me passa (passar) ua cousa puls oulhos i, a las bezes, até me anrabio (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente del spital até ye mui afeiçonada (afeiçonar) a quien alhá bai (ir) a tener. Desta beç até achei (achar) alhá ua rapaza mui simpática, que ye (ser) de Sendin i ten(tener) l oufício d´anfermeira, mui guapa, cumpetente i esso todo. Cumo son (ser) las cousas.... L mundo ye (ser) mais pequeinho l que nós cuidamos (cuidar). Mal apenas l miu amigo soubo (saber) que you habie (haber) ido pal spital, deixou (deixar) la scuola i fugiu (fugir) rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando atrabessou (atrabessar) ua passadeira beio (benir) un altemoble i cobrou-le (cobrar) ua pierna. Qual nun fui (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mie: you bien le quije (querer) dezir que nun boziasse (boziar), mas el nien me oubie (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se calhórun (calhar) anquanto nun birun (ber) que l miu amigo já estava mais assossegado. Hai (haber) dies an que ua pessona nien puode (poder) salir de casa, que agarra todas as zgráçias lhougo a la puorta.
I pronto, l que staba (star) para ser un ancuontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bien (ber), acabou (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se buen (buer) copos, nien un ten (tener) gana. Agora, quando mos lhembramos (lhembrar) de l que se passou (passar) até mos caiemos (caier) cula risa.
Cunsante habimos (haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun staba (star) an casa, porque habi (haber) ido pa la scuola a ber se desta beç era (ser) capaç de passar ne l exame. Fui-me, antoce, a la scuola mas al ir pula (por + la) rue a baixo arresbalei (arrebalar) i dei (dar) ua caída i scalabrei (scalabacei) la cabeça. Alhá tubo (tener) que benir l’ambulança, mas solo traie (traier) un bombeiro que ajudaba (ajudar) las pessonas a chegar bien al spital. Farto de spitais andaba (andar) you, porque inda dalhá habi (haber) salido hai menos dua sumana, por bias dua delor que se me pus (poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l grafo de l pie. Agora, quando me falan (falar) an spitales anté me passa (passar) ua cousa puls uolhos i, a las bezes, anté me anraibo (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente del spital anté ye mui afeiçonado (afeiçonar) a quien alhá bai (ir) a tener. Desta beç anté achei (achar) alhá ua rapaza mui simpática, que era (ser) de Sendin i teni (tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, competente i esso todo. Cumo son (ser) las cousas.... L mundo ye (ser) mais pequeinho de que nós cuidamos (cuidar). Mal apenas l miu amigo soube (saber) que you habi (haber) ido pal spital, deixou (deixar) la scuola i fugiu (fugir) rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando atrabessaba (atrabessar) ua passadeira bino (benir) un altemoble i cobrou-le(cobrar) ua pierna. Qual nun fui (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mie: you bien le querie (querer) dezir que nun boziasse (boziar), mas el nien me oubi (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se calhaban (calhar) anquanto nun biran (ber) que l miu amigo já estava mais assossegado. Hai (haber) dies an que ua pessona nien puode (poder) salir de casa, que agarra todas as desgraças lhougo a la puorta.
I pronto, l que staba (star) para ser un ancontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bien (ber), acabou (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se beben (buer) copos, nien un ten (tener) gana. Agora, quando mos lhembramos (lhembrar) de l que se passou (passar) anté mos caimos (caier) cula risa.
Cunsante abiemos (haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun staba (star) an casa, porque abie (haber) ido pa la scuola a ber se desta beç era (ser) capaç de passar ne l exame. Fui-me, anton, a la scuola mas al ir pula (por + la) rue a baixo arrebalei (arrebalar) dei(dar) ua caída i scalabacei (scalabacei) la cabeça. Alhá tubo (tener) que benir l’ambulança, mas solo traie (traier) un bumbeiro que ajudaba (ajudar) las pessonas a chegar bien al spital. Farto de spitales andaba (andar) you, porque inda d´alhá habie (haber) salido hai menos dua sumana, por bias dua delor que se me puso (poner) ne l carcanhal de l lado squierdo i fui arrepassando pa l garfo de l pie. Agora, quando me fálan (falar) an spitales até me passa (passar) ua cousa puls oulhos i, a las bezes, até me anrabio (anrabiar) cumigo mismo, porque la giente del spital até yé mui afeiçonada (afeiçonar) a quien alhá bai (ir) a tener. Desta beç até achei (achar) alhá ua rapaza mui simpática, que yé (ser) de Sendin i ten(tener) l oufício d´anfermeira, mui guapa, cumpetente i esso todo. Cumo son (ser) las cousas.... L mundo yé (ser) mais pequeinho do que nós cuidamos (cuidar). Mal apenas l miu amigo soubo (saber) que you habie (haber) ido pal spital, deixou (deixar) la scuola i fugiu (fugir) rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando atrabessou (atrabessar) ua passadeira bieno (benir) un altemoble i cobrou-le (cobrar) uã pierna. Qual nun fui (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lado de la mie: you bien le quije (querer) dezir que nun boziasse (boziar), mas el nien me oubie (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se calhórun (calhar) anquanto nun birun (ber) que l miu amigo já estava mais assossegado. Hai (haber) dies an que uã pessona nien puode (poder) salir de casa, que agarra todas as zgráçias lougo a la puorta.
I pronto, l que staba (star) para ser un ancuontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bien (ber), acabou (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se béban (buer) copos, nien un ten (tener) gana. Agora, quando mos lhembrámos (lhembrar) de l que se passou (passar) até mos caiemos (caier) cula risa.
Eisercício 003 - Lhembrar III - Repuostas
06/10/2007
almendra · 07/10/2007
editada dia 07-10-2007 13:40:10 por: almendraCunsante habiemos treminado, fui-me a tener cun el, al meidie, mas el nun staba an casa, porque habie ido pa la scuola a ber se desta beç serie capaç de passar ne l’eisame. Fui-me, antoce, a la scuola mas al ir pula rue abaixo arrebalei, dei ua caída i scalabacei la cabeça. Alhá tube que benir l’ambulança, mas solo truxo un bombeiro que me ajudou a chegar bien al spital. Farto de spitales andaba you, porque inda dalhá habie salido hai menos dua semana, por bias dun delor que se me poniu ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l grafo de l pie. Agora, quando me fálan an spitales até me passa ua cousa puls uolhos i, a las bezes, até me anraibo cumigo mesmo, porque la giente del spital até ye mui afeiçonada a quien alhá bai a tener. Desta beç até achei alhá ua rapaza mui amable, que era de Sendin i tenie l oufício de anfermeira, mui guapa, competente i esso todo. Cumo son las cousas.... L mundo ye mais pequeinho que l que nós cuidamos. Mal apenas l miu amigo soubo que you habie ido pal spital, deixou la scuola i fugiu rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando atrabessou ua passadeira bieno un altemoble i quebrou–le ua pierna. Qual nun fui la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mi: you bien le querie dezir que nun boziasse, mas el nien me oubie, que ls anfermeiros tamien nun se calhórun anquanto nun bírun que l miu amigo já stába mais assossegado. Hai dies an que ua pessona nien puode salir de casa, que agarra todas las desgrácias lhougo a la porta.
I pronto, l que stubo para ser un ancontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bíen, acabou por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se bében copos, nien un ten gana. Agora, quando mos lhembramos de l que se passou até mos caiemos cula risa.
Ana Maria F · 13/10/2007
editada dia 13-10-2007 9:15:02 por: Ana Maria F editada dia 13-10-2007 0:21:04 por: Ana Maria FBuono, spero que todo steia agora cumo debe de ser. Eimagino que “cama” neste cuntesto quier dezir “quarto” de spital... Nun sabie.
Cunsante HABIEMOS treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun STABA (star) an casa, porque HABIE (haber) ido pa la scUola a ber se desta beÇ SERIE (ser) capaÇ de passar ne l eISame. Fui-me, antoce, a la scuOla mas al ir PULA (por + la) rue abaixo ARREBALEI (arrebalar), DEI (dar) ua caída i SCALABACEI (scalabacei) la cabeça. Alhá TUBO (tener) que benir l’ambulança, mas solo TROIXO (traier) un bUmbeiro que AJUDOU (ajudar) las pessoNas a chegar bIeN al spital. Farto de spitales ANDABA (andar) you, porque inda dalhá HABIE (haber) salido hai menos duma sUmana, por bias dun delor que se me HABIE PUOSTO (poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l gARfo de l pIE. Agora, quando me FÁLAN (falar) an spitales até me PASSA (passar) ua cousa puls uolhos i, a las bezes, até me ANRÁBIO (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente de l spital até YE mui AFEIÇONADA (afeiçonar) a quien alhá BAI (ir) a tener. Desta beç até ACHEI (achar) alhá ua rapaZa mui simpática, que YE (ser) de Sendin i TEN (tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, cUmpetente i esso todo. Cumo SON (ser) las cousas.... L mundo YE (ser) mais pequeinho QUE L QUE nós CUIDAMOS (cuidar). Mal apenas l miu amigo SOUBO (saber) que you HABIE (haber) ido pa l spital, DEIXOU (deixar) la scuola i FUGIU (fugir) rue abaixo para ir a tener cUmigo. Mas quando ATRABESSOU (atrabessar) ua passadeira BIENO (benir) un altemoble i COBROU (cobrar) –le ua pierna. Qual nun FUI (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mie: you bien le QUIJE (querer) dezir que nun BOZIASSE (boziar), mas el nien me OUBIU (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se CALHÓRUN (calhar) anquanto nun BÍRUN (ber) que l miu amigo Yá estaBa mais assossegado. HAI (haber) dies an que ua pessonA nien PUODE (poder) salir de casa, que agarra todas Las Zgrácias lHougo a la pUorta.
I pronto, l que STABA (star) para ser un ancUontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se BIEN (ber), ACABOU (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se BÉBEN (buer) copos, nien un TEN (tener) gana. Agora, quando mos LHEMBRAMOS (lhembrar) de l que se PASSOU (passar) até mos CAIÉMOS (caier) cula risa.
nataliantao · 06/10/2007
Eisercício 005-Respuosta
Cunsante habie(haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun staba(star) an casa, porque habie(haber) ido pa la scuola a ber se desta beç era(ser) capaç de passar ne l eisame. Fui-me, antoce, a la scuola mas al ir pula(por + la) rue a baixo arresbalei(arrebalar) dei(dar) ua caída i scalabacei(scalabacei) la cabeça. Alhá tube(tener) que benir l’ambulança, mas solo traie(traier) un bombeiro que ajudaba(ajudar) las pessoas a chegar bien al spital. Farto de spitales andaba(andar) you, porque inda d’alhá habie (haber) salido hai menos dua sumana, por bias dua delor que se me puso(poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l garfo de l pié. Agora, quando me fálan(falar) an spitales até me passa(passar) ua cousa puls oulhos i, a las bezes, até me anraibo (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente de l spital até ye mui afeiçonada(afeiçonar) a quien alhá bai(ir) a tener. Desta beç até achei (achar) alhá ua rapaza mui simpática, que era(ser) de Sendin i tenie(tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, cumpetente i esso todo. Cumo son(ser) las cousas.... L mundo ye(ser) mais pequeinho l que nós cuidamos(cuidar). Mal apenas l miu amigo soube(saber) que you habie(haber) ido pa l spital, deixou(deixar) la scuola i fugiu(fugir) rue abaixo para ir a tener cumigo. Mas quando atrabessou(atrabessar) ua passadeira bieno(benir) un altemoble i cobrou(cobrar) –le ua pierna. Qual nun fui(ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mie: you bien le quije(querer) dezir que nun boziasse(boziar), mas el nien me oubie(oubir), que ls anfermeiros tamien nun se calhórun(calhar) anquanto nun bírun(ber) que l miu amigo yá staba mais assossegado. Hai(haber) dies an que ua pessona nien puode(poder) salir de casa, que agarra todas as zgráçias lhougo a la puorta.
I pronto, l que staba(star) para ser un ancontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bien(ber), acabou(acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se buen(buer) copos, nien un ten(tener) gana. Agora, quando mos lhembramos(lhembrar) de l que se passou(passar) até mos caiímos(caier) cula risa.
francisco · 06/10/2007
editada dia 06-10-2007 22:13:57 por: francisco editada dia 06-10-2007 22:12:59 por: francisco editada dia 06-10-2007 22:08:31 por: franciscoEISERCÍCIO - V
Cunsante HEI (haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun STABA (star) an casa, porque HABIE (haber) ido pa la scUola a ber se desta beÇ ERA (ser) capaÇ de passar ne l eISame. Fui-me, antoce, a la scuOla mas al ir PULA (por + la) rue Abaixo ARREBALEI (arrebalar) I DEI (dar) ua caída i SCALABACEI (scalabacei) la cabeça. Alhá TUBE (tener) que benir l’ambulança, mas solo TRAIE (traier) un bUmbeiro que AJUDABA (ajudar) las pessoNas a chegar bIEN al spital. Farto de spitaLES ANDABA (andar) you, porque inda D´alhá HABIE (haber) salido hai menos DE UA sUmana, por bias d´UN delor que se me PUSO (poner) ne l carcanhal de l lado squierdo i fui arrepassando pa l gARfo de l pIE. Agora, quando me FÁLAN (falar) an spitales até me PASSA (passar) ua cousa puls OUlhos i, a las bezes, até me ANRÁBIO (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente de L spital até YE mui AFEIÇIONADA(afeiçonar) a quien alhá BAI (ir) a tener. Desta beç até ACHEI (achar) alhá ua rapaZa mui simpática, que ERA (ser) de Sendin i TENIE (tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, cUmpetente i esso todo. Cumo SON (ser) las cousas.... L mundo YE (ser) mais pequeinho QUE L QUE nós CUIDAMOS (cuidar). Mal apenas l miu amigo SOUBE (saber) que you HABIE (haber) ido pa L spital, DEIXOU (deixar) la scuola i FUGIU(fugir) rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando ATRABESSOU (atrabessar) ua passadeira BIENO (benir) un altemoble i COBROU(cobrar) –le ua pierna. Qual nun FUI (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lado de la mie: you bien le QUIJE (querer) dezir que nun BOZIASSE (boziar), mas el nien me OUBIE (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se CALHÓRUN (calhar) anquanto nun BÍRUN (ber) que l miu amigo YÁ estaBa mais assossegado. HAI (haber) dies an que ua pessonA nien POUDE (poder) salir de casa, que agarra todas Las ZGRÁCIAS lougo a la poUrta.
I pronto, l que STABA (star) para ser un ancontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se BIEN (ber), ACABOU (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se BEBÉN(buer) copos, nien un TEN (tener) gana. Agora, quando mos LEMBRAMOS (lhembrar) de l que se PASSOU (passar) até mos CAIÉMOS (caier) cula risa. ps. ye autelizaado l "l" no início de las palabras a la moda de Sendin. zé mialito
alfredo · 07/10/2007
editada dia 07-10-2007 1:32:24 por: alfredoCunsante HABIE (haber) treminado, fui-me a tener cun el a meidie, mas el nun STABA (star) an casa, porque HABIE (haber) ido pa la scUola a ber se desta beÇ YERA (ser) capaÇ de passar ne l eISame. Fui-me, antoce, a la scuOla mas al ir PULA(por + la) rue abaixo ARREBALEI (arrebalar) DEI (dar) ua caída i SCALABACEI (scalabacei) la cabeça. Alhá TUBO (tener) que benir l’ambulança, mas solo TRAIE (traier) un bUmbeiro que AJUDOU (ajudar) las pessoNas a chegar bIEN al spital. Farto de spitais ANDO/ANDABA (andar) you, porque inda dalhá HEI/HABIE (haber) salido hai menos duma semana, por bias dua delor que se me PUSO/HABIE PONIDO (poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l grafo de l pIE. Agora, quando me FÁLAN (falar) an spitales até me PASSA (passar) ua cousa puls uolhos i, a las bezes, até me ANRÁBIO/ANRAIBO (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente de l spital até YE mui AFEIÇONADA (afeiçonar) a quien alhá BAI (ir) a tener. Desta beç até ACHEI (achar) alhá ua rapaZa mui Cimpática, que YE (ser) de Sendin i TEN (tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, competente i esso todo. Cumo SON (ser) las cousas.... L mundo YE (ser) mais pequeinho QUE L QUE nós CUIDAMOS (cuidar). Mal apenas l miu amigo SOUBO (saber) que you HABIE (haber) ido pa l spital, DEIXOU (deixar) la scuola i FUGIU (fugir) rue abaixo para ir a tener cUmigo. Mas quando ATRABESSABA (atrabessar) ua passadeira BIENO (benir) un altemoble i COBROU (cobrar) –le ua pierna. Qual nun FUI (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al LHado de la mie: you bien le QUIJE (querer) dezir que nun BOZIARA (boziar), mas el nien me OUBIU (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se CALHÓRUN (calhar) anquanto nun BÍRUN (ber) que l miu amigo já StaBa mais assossegado. HAI (haber) dies an que ua pessonA nien PUODE (poder) salir de casa, que agarra todas Las Zgraças LHougo a la pUorta.
I pronto, l que STABA/STUBE (star) para ser un ancontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se BIEN (ber), ACABOU (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se BÉBEN (buer) copos, nien un TEN (tener) gana. Agora, quando mos LHEMBRAMOS (lhembrar) de l que se PASSOU (passar) até mos CAIEMOS (caier) cula risa.
ramosantao · 07/10/2007
Eisercício 005 –Respuosta
Cunsante habiemos(haber) treminado, fui-me a tener cun el (cul) al meidie, mas el nun staba(star) an casa, porque habie(haber) ido pa la scuola a ber se desta beç era(ser) capaç de passar ne l eisame. Fui-me, antoce, a la scuola mas al ir pula(por + la) rue a baixo arrebalei(arrebalar) dando(dar) ua caída i scalabacei(scalabacei) la cabeça. Alhá tubo(tener) que benir l’ambulança, mas solo traie(traier) un bumbeiro que ajudaba(ajudar) las pessonas a chegar bien al spital. Farto de spitales andaba(andar) you, porque inda d’alhá habie(haber) salido hai menos dua sumana, por bias dua delor que se me puso(poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l garfo de l pié. Agora, quando me fálan(falar) an spitales até me passa(passar) ua cousa puls oulhos i, a las bezes, até m’anrábio(anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente de l spital até ye mui afeiçonada(afeiçonar) a quien alhá bai(ir) a tener. Desta beç até achei(achar) alhá ua rapaza mui simpática, que ye (era) (ser) de Sendin i ten(tener) l oufício d’anfermeira, mui guapa, cumpetente i esso todo. Cumo son(ser) las cousas.... L mundo ye(ser) mais pequeinho l que nós cuidamos(cuidar). Mal apenas l miu amigo soubo(saber) que you habie(haber) ido pa l spital, deixou(deixar) la scuola i fugiu(fugir) rue abaixo para ir a tener cumigo. Mas quando atrabessou(atrabessar) ua passadeira bieno(benir) un altemoble i cobrou(cobrar) –le ua pierna. Qual nun fui(ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mie: you bien le quije(querer) dezir que nun boziasse (boziar), mas el nien m’oubie(oubir), que ls anfermeiros tamien nun se calhórun(calhar) anquanto nun bírun(ber) que l miu amigo yá staba mais assossegado. Hai(haber) dies an que ua pessona nien puode(poder) salir de casa, que agarra todas as zgráçias lhougo a la puorta.
I pronto, l que staba(star) para ser un ancontro (ancuontro) de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bien(ber), acabou(acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se buen(buer) copos, nien un ten(tener) gana. Agora, quando mos lhembramos(lhembrar) de l que se passou(passar) até mos caiímos(caier) cula risa.
Antonho Lobron · 07/10/2007
editada dia 07-10-2007 18:52:13 por: Antonho Lobron editada dia 07-10-2007 18:39:33 por: Antonho Lobron editada dia 07-10-2007 18:37:35 por: Antonho LobronCunsante HABIEMOS (haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun STABA (star) an casa, porque HABIE (haber) ido pa la SCUOLA a ber se desta BEÇ SERIE (ser) CAPAÇ de passar ne l EISAME. Fui-me, antoce, a la SCUOLA mas al ir PULA (por + la) rue ABAIXO ARREBALEI-ME (arrebalar) ¬DANDO (dar) ua caída i SCALABREI/SCALABACEI (scalabacei) la cabeça. Alhá TUBE (tener) que benir l’ambulança, mas solo TRAIE (traier) un BUMBEIRO que AJUDABA (ajudar) las pessoas a chegar BIEN al spital. Farto de SPITALES ANDABA (andar) you, porque inda dalhá HABIE (haber) salido hai menos DUA SUMANA, por bias dua delor que se me PUSO (poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l grafo de l PIE. Agora, quando me FALAN (falar) an spitales até me PASSA (passar) ua cousa puls uolhos i, a las bezes, até me ANRÁBIO (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente del spital até yé mui AFEIÇONADA (afeiçonar) a quien alhá BAI(ir) a tener. Desta beç até ACHEI (achar) alhá ua RAPAZA mui simpática, que ERA(ser) de Sendin i TEN (tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, COMPETIENTE i esso todo. Cumo SON (ser) las cousas.... L mundo YÉ (ser) mais pequeinho QUE nós CUIDAMOS (cuidar). Mal apenas l miu amigo SABIE (saber) que you HABIE (haber) ido pal spital, DEIXOU (deixar) la scuola i FUGIU (fugir) rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando ATRABESSABA (atrabessar) ua passadeira BEN (benir) un altemoble i COBRA(cobrar)–le ua pierna. Qual nun YÉ (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al LHADO de la mie: you bien le QUERIE (querer) dezir que nun BOZIASSE (boziar), mas el nien me OUBIE (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se CALHÓRUN (calhar) anquanto nun BÍRUN (ber) que l miu amigo yá STABA mais assossegado. HAI (haber) dies an que ua PESSONA nien PODE (poder) salir de casa, que agarra todas LAS ZGRÁCIAS LHOUGO a la PUORTAI pronto, l que STUBE (star) para ser un ancontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se BIEN (ber), ACABOU (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se BÉBEN (buer) CUOPOS, nien que un TENGA (tener) gana. Agora, quando mos LHEMBRA (lhembrar) de l que se PASSOU (passar) até mos CAIÉMOS (caier) cula risa.
Pinheirinho · 08/10/2007
editada dia 08-10-2007 15:34:22 por: Pinheirinho editada dia 08-10-2007 15:12:28 por: PinheirinhoCunsante abiemos (haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun staba (star) an casa, porque abie (haber) ido pa la scuola a ber se desta beç era (ser) capaç de passar ne l exame. Fui-me, antoce, a la scuola mas al ir pula (por + la) rue a baixo arrebalei (arrebalar) dei(dar) ua caída i scalabacei (scalabacei) la cabeça. Alhá tubo (tener) que benir l’ambulança, mas solo traie (traier) un bumbeiro que ajudaba (ajudar) las pessonas a chegar ben al spital. Farto de spitales andaba (andar) you, porque inda d´alhá habie (haber) salido hai menos dua sumana, por bias dua delor que se me puso (poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l garfo de l pié. Agora, quando me fálan (falar) an spitales até me passa (passar) ua cousa puls oulhos i, a las bezes, até m´anrabio (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente del spital até ye mui afeiçonada (afeiçonar) a quien alhá bai (ir) a tener. Desta beç até achei (achar) alhá ua rapaza mui simpática, que ye (ser) de Sendin i ten(tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, competente i esso todo. Cumo son (ser) las cousas.... L mundo ye (ser) mais pequeinho l que nós cuidamos (cuidar). Mal apenas l miu amigo soubo (saber) que you habie (haber) ido pal spital, deixou (deixar) la scuola i fugiu (fugir) rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando atrabessaba (atrabessar) ua passadeira beio (benir) un altemoble i cobrou-le (cobrar) ua pierna. Qual nun fui (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mie: you bien le quije (querer) dezir que nun boziasse (boziar), mas el nien me oubie (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se calhórun (calhar) anquanto nun birun (ber) que l miu amigo já estava mais assossegado. Hai (haber) dies an que ua pessona nien puode (poder) salir de casa, que agarra todas as zgráçias lhougo a la puorta.
I pronto, l que staba (star) para ser un ancuontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bien (ber), acabou (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se bében (buer) copos, nien un ten (tener) gana. Agora, quando mos lhembramos (lhembrar) de l que se passou (passar) até mos caimos (caier) cula risa.
FONTE DO GIL · 09/10/2007
Cunsante abiemos (haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun staba (star) an casa, porque abie (haber) ido pa la scuola a ber se desta beç era (ser) capaç de passar ne l exame. Fui-me, antoce, a la scuola mas al ir pula (por + la) rue a baixo arrebalei (arrebalar) dei(dar) ua caída i scalabacei (scalabacei) la cabeça. Alhá tubo (tener) que benir l’ambulança, mas solo traie (traier) un bumbeiro que ajudaba (ajudar) las pessonas a chegar ben al spital. Farto de spitales andaba (andar) you, porque inda d´alhá habie (haber) salido hai menos dua sumana, por bias dua delor que se me puso (poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l garfo de l pié. Agora, quando me fálan (falar) an spitales até me passa (passar) ua cousa puls oulhos i, a las bezes, até me anrabio (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente del spital até ye mui afeiçonada (afeiçonar) a quien alhá bai (ir) a tener. Desta beç até achei (achar) alhá ua rapaza mui simpática, que ye (ser) de Sendin i ten(tener) l oufício d´anfermeira, mui guapa, cumpetente i esso todo. Cumo son (ser) las cousas.... L mundo ye (ser) mais pequeinho l que nós cuidamos (cuidar). Mal apenas l miu amigo soubo (saber) que you habie (haber) ido pal spital, deixou (deixar) la scuola i fugiu (fugir) rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando atrabessou (atrabessar) ua passadeira beio (benir) un altemoble i cobrou-le (cobrar) ua pierna. Qual nun fui (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mie: you bien le quije (querer) dezir que nun boziasse (boziar), mas el nien me oubie (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se calhórun (calhar) anquanto nun birun (ber) que l miu amigo já estava mais assossegado. Hai (haber) dies an que ua pessona nien puode (poder) salir de casa, que agarra todas as zgráçias lhougo a la puorta.
I pronto, l que staba (star) para ser un ancuontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bien (ber), acabou (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se buen (buer) copos, nien un ten (tener) gana. Agora, quando mos lhembramos (lhembrar) de l que se passou (passar) até mos caiemos (caier) cula risa.
adeusdado · 12/10/2007
Cunsante habimos (haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun staba (star) an casa, porque habi (haber) ido pa la scuola a ber se desta beç era (ser) capaç de passar ne l exame. Fui-me, antoce, a la scuola mas al ir pula (por + la) rue a baixo arresbalei (arrebalar) i dei (dar) ua caída i scalabrei (scalabacei) la cabeça. Alhá tubo (tener) que benir l’ambulança, mas solo traie (traier) un bombeiro que ajudaba (ajudar) las pessonas a chegar bien al spital. Farto de spitais andaba (andar) you, porque inda dalhá habi (haber) salido hai menos dua sumana, por bias dua delor que se me pus (poner) ne l carcanhal de l lhado squierdo i fui arrepassando pa l grafo de l pie. Agora, quando me falan (falar) an spitales anté me passa (passar) ua cousa puls uolhos i, a las bezes, anté me anraibo (anrabiar) cumigo mesmo, porque la giente del spital anté ye mui afeiçonado (afeiçonar) a quien alhá bai (ir) a tener. Desta beç anté achei (achar) alhá ua rapaza mui simpática, que era (ser) de Sendin i teni (tener) l oufício de anfermeira, mui guapa, competente i esso todo. Cumo son (ser) las cousas.... L mundo ye (ser) mais pequeinho de que nós cuidamos (cuidar). Mal apenas l miu amigo soube (saber) que you habi (haber) ido pal spital, deixou (deixar) la scuola i fugiu (fugir) rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando atrabessaba (atrabessar) ua passadeira bino (benir) un altemoble i cobrou-le(cobrar) ua pierna. Qual nun fui (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lhado de la mie: you bien le querie (querer) dezir que nun boziasse (boziar), mas el nien me oubi (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se calhaban (calhar) anquanto nun biran (ber) que l miu amigo já estava mais assossegado. Hai (haber) dies an que ua pessona nien puode (poder) salir de casa, que agarra todas as desgraças lhougo a la puorta.
I pronto, l que staba (star) para ser un ancontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bien (ber), acabou (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se beben (buer) copos, nien un ten (tener) gana. Agora, quando mos lhembramos (lhembrar) de l que se passou (passar) anté mos caimos (caier) cula risa.
auch · 24/10/2007
Cunsante abiemos (haber) treminado, fui-me a tener cun el al meidie, mas el nun staba (star) an casa, porque abie (haber) ido pa la scuola a ber se desta beç era (ser) capaç de passar ne l exame. Fui-me, anton, a la scuola mas al ir pula (por + la) rue a baixo arrebalei (arrebalar) dei(dar) ua caída i scalabacei (scalabacei) la cabeça. Alhá tubo (tener) que benir l’ambulança, mas solo traie (traier) un bumbeiro que ajudaba (ajudar) las pessonas a chegar bien al spital. Farto de spitales andaba (andar) you, porque inda d´alhá habie (haber) salido hai menos dua sumana, por bias dua delor que se me puso (poner) ne l carcanhal de l lado squierdo i fui arrepassando pa l garfo de l pie. Agora, quando me fálan (falar) an spitales até me passa (passar) ua cousa puls oulhos i, a las bezes, até me anrabio (anrabiar) cumigo mismo, porque la giente del spital até yé mui afeiçonada (afeiçonar) a quien alhá bai (ir) a tener. Desta beç até achei (achar) alhá ua rapaza mui simpática, que yé (ser) de Sendin i ten(tener) l oufício d´anfermeira, mui guapa, cumpetente i esso todo. Cumo son (ser) las cousas.... L mundo yé (ser) mais pequeinho do que nós cuidamos (cuidar). Mal apenas l miu amigo soubo (saber) que you habie (haber) ido pal spital, deixou (deixar) la scuola i fugiu (fugir) rue abaixo para ir a tener comigo. Mas quando atrabessou (atrabessar) ua passadeira bieno (benir) un altemoble i cobrou-le (cobrar) uã pierna. Qual nun fui (ser) la mie admirança al ber l miu amigo na cama de l spital al lado de la mie: you bien le quije (querer) dezir que nun boziasse (boziar), mas el nien me oubie (oubir), que ls anfermeiros tamien nun se calhórun (calhar) anquanto nun birun (ber) que l miu amigo já estava mais assossegado. Hai (haber) dies an que uã pessona nien puode (poder) salir de casa, que agarra todas as zgráçias lougo a la puorta.
I pronto, l que staba (star) para ser un ancuontro de amigos nun café, que yá muito tiempo nun se bien (ber), acabou (acabar) por se dar na cama de l spital, mas alhá nun se béban (buer) copos, nien un ten (tener) gana. Agora, quando mos lhembrámos (lhembrar) de l que se passou (passar) até mos caiemos (caier) cula risa.
