← CURSO DE MIRANDÉS de l SAL – 2º ANHO
01. El acenhou–le, mas cumo eilha num querie saber del para nada, el anchou-se cumo un boto, i ainda nun fui desta que arrunsou para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrou.
02. Nunca biaijo a las purmanhanas, senó nun me cunsolo de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até l sol gusta de le dezir: you bos saludo raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tembremos cul frio, nien el zombe de nós, nun hai que deixar que la febre buolba, senó apuis nun hai termómetro adonde puoda caber.
04. Se l altemoble coubir na garaige, nun l deixes na rue, pus ls gatos chúben para anriba del i arregunhan-lo todo.
05. Por eilhes colhéren tanto grano ye que trabalhan sien paraige, mas cuorren na mesma pa l trabalho, por que yá se afazírun a essa manha mala.
06. Se bós quereis que nós bos cuosamos ls rasgones de las calças, teneis que bos znudar, a ber se daprendeis a andar cun mais cuidado quando bos ides por ende.
07. Çque muolo la farinha ne ls molinhos you nun me amporto de comer l pan, porque assim muorde–se melhor i queda mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pácen, lhiebo–las para casa que las hei de lhebar al ferrador, i assi podéren aguantar la sementeira sien se ponéren mancas.
09. Nun reinhas cul rapaz que el nun tubo la culpa de l que se passou onte a la noite i, inda porriba, yá resolbie todo.
10. Tu arrefuce–me essas mangas i bota–le uns galhos a la bacas que ls ruoban, mas nun scuolhas de ls mais gordos, senó nun inchen l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhírun las mãos, de modo que yá nun angriu la carga, i por esso staba para se caier, mas se cuçpísse nas manos talbeç habísse resolbido l porblema.
01. El ACEINHA(acenhar)–le, mas cumo eilha nuN QUIER (querer) saber deL para nada, el ANCHA(anchar)-se cumo un boto, i ainda nun FUI (ir) desta que ARRUNSOU(arrunsar) para fUora deL L sentido Daqueilha pantasma que por muito tIempo inda l ASSELUMBRARÁ (asselumbrar).
02. Nunca BIAIJO (biajar) a las purmanhanas, senó nun me CUNSELARIE (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até L sol GUSTA (gustar) de le dezir: you bos SALUDO (saludar) raízes de l diE!
03. Inda que nós nun TEMBRAMOS (tembrar) cul frio, nien el ZOMBA (zumbar) de nós, nun HEMOS (haber) que deixar que lA febre BUOLBE (bolber), senó apuis nun HABERIEMOS(haber) termómetro adonde PODER (poder) caber.
04. Se l altemoble CABER/COUBISSE (caber) na garaige, nun l DEIXO/DEIXABA (deixar) na rue, pus ls gatos CHÚBEN (chubir) para anriba del i ARREGUNHAN(arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes COLHÉREN (colher) tanto grano Ye que TRABÁLHAN (trabalhar) sien paraige, mas CUORREN (correr) na mesma pa l trabalho, por que Yá se AFAZÍRAN (afazer) a essa manha mala.
06. Se bós QUEJIRDES (querer) que nós bos CUOSAMOS (coser) ls rasgones de las calças, TENEIS (tener) que bos znudar, a ber se DAPRENDEIS (daprender) a andar cun mais cuidado quando bos FURDES (ir) por ende.
07. Çque MUOLEN (moler) la farinha ne ls molinos you nun me AMPUORTO (amportar) de comer l pan, porque assi MUORDE(morder) –se melhor i QUEDA (quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun PACÉN (pacer), LHIEBAN (lhebar) –las para casa que las HABERAN (haber) de lhebar al ferrador, i assi PODERÁN (poder) aguantar la sementeira sien se PONEREN (poner) mancas.
09. Nun REINHES (renher) cul rapaz que el nun TEN (tener) la culpa de l que se PASSOU (passar) onte a la nUoite i, inda porriba, yá SE RESOLBIU (resolber) todo.
10. Tu ARREFUCE(arrefucir) –me essas mangas i BOTA(botar) –le uns galhos a la bacas que ls RUOBEN (rober), mas nun SCUOLHAS (scolher) de ls mais gordos, senó nun INCHEN (anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga/RUE i lhougo se le ANGARANHIRAN (angaranhir) las mANOS, de modo que yá nun ANGRIU (angrir) la carga, i por esso STUBO (star) para se caier, mas se CUÇPIR (cuçpir) nas manos talbeç HABA/HAIA(haber) resolbido l porblema.
Respuosta al Eisercício IV
01. El acenhou (acenhar) –le, mas cumo eilha nun querie (querer) saber de l para nada, el anchou (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun era (ir) desta que arrunsaba (arrunsar) para fora de l sentido daqueilha pantasma que por muito tempo inda l´asselumbrou (asselumbrar).
02. Nunca biajo (biajar) a las purmanhanas, senó nun me consolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até sol gusta (gustar) de le dezir: you bos saludo (saludar) raízes de l die!
03. Inda que nós nun tembremos (tembrar) cul frio, nien el zombe (zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que la febre buolba (bolber), senó apuis nun haberá (haber) tremómetro adonde puoda (poder) caber.
04. Se l altemoble coubisse (caber) na garaige, nun l deixaba (deixar) na rue, pus ls gatos chúban (chubir) para anriba del i arregúnhan (arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes collien (colher) tanto grano ye que trabálhan (trabalhar) sien paraige, mas cuorren (correr) na mesma pal trabalho, por que yá se afazíran (afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quereis (querer) que nós bos cousamos (coser) ls rasgones de las calças, teneis (tener) que bos znudar, haver se daprendeis (daprender) a andar cun mais cuidado quando bos ides (ir) por ende.
07. Çque muolen (moler) la farinha ne ls molinos you nun me amporto (amportar) de comer l pan, porque assi muorde (morder) –se melhor i queda (quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacien (pacer), lebábamos (lhebar) –las para casa que las habie (haber) de lebar al ferrador, i assi poderíen (poder) aguantar la sementeira sien se poneran (poner) mancas.
09. Nun réinhades(renher) cul rapaç que el nun tube (tener) la culpa de l que se passou (passar) onte a la noite i, inda porriba, yá resolbiu (resolber) todo.
10. Tu arrefuce (arrefucir) –me essas mangas i bota (botar) –le uns galhos a la bacas que ls ruoben (rober), mas nun scoulhas (scolher) de ls mais gordos, senó nun inchan (anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la rue i lougo se le angaranhiran (angaranhir) las manos, de modo que yá nun angriran (angrir) la carga, i por esso staran (star) para se caier, mas se cuçpíssen (cuçpir) nas manos talbeç houbíssen (haber) resolbido l porblema.
Nun se auteliza l "lh" al ampeçar las palabras, mas si l "l" a la moda de Sendin.
1. El acenhou (acenhar) –le, mas cumo eilha nun querie (querer) saber de para nada, el anchou (anchar) -se cumo un boto, i inda nun era (ir) desta que arrunsaba (arrunsar) para fuora de l sentido daqueilha pantasma que por muito tiempo inda l´asselumbrou (asselumbrar).
02. Nunca biajo (biajar) a las purmanhanas, senó nun me consolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até sol gusto (gustar) de le dezir: you bos saludo (saludar) raízes de l die!
03. Inda que nós nun tembremos (tembrar) cul frio, nien el zombe (zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que la febre buolba (bolber), senó apuis nun haberá (haber) tremómetro adonde puoda (poder) caber.
04. Se l altemoble coubisse (caber) na garaige, nun l deixaba (deixar) na rue, pus ls gatos chúban (chubir) para anriba del i arregunhan (arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colhien (colher) tanto grano yé que trabalhan (trabalhar) sien paraige, mas cuorren (correr) na mesma pal trabalho, por que yá se afazíran (afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quereis (querer) que nós bos cosémos (coser) ls rasgones de las calças, teneis (tener) que bos znudar, haver se daprendeis (daprender) a andar cun mais cuidado quando bos ides (ir) por ende.
07. Çque muolen (moler) la farinha ne ls molinos you nun me amporto (amportar) de comer l pan, porque assi muorde (morder) –se melhor i queda (quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacien (pacer), lhebábamos (lhebar) –las para casa que las habie (haber) de lebar al ferrador, i assi poderíen (poder) aguantar la sementeira sien se ponerán (poner) mancas.
09. Nun réinhades(renher) cul rapaç que el nun tube (tener) la culpa de l que se passou (passar) onte a la nuite i, inda porriba, yá resolbiu (resolber) todo.
10. Tu arrefuce (arrefucir) –me essas mangas i bota (botar) –le uns galhos a la bacas que las ruoben (rober), mas nun scuolhas (scolher) de ls mais gordos, senó nun énchan (anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la rue i lougo se le angaranhiran (angaranhir) las manos, de modo que yá nun angriran (angrir) la carga, i por esso stará (star) para se caier, mas se cuçpíssan (cuçpir) nas manos talbeç houbíssan (haber) resolbido l porblema.
Nun se auteliza l "lh" al ampeçar las palabras, mas si l "l" a la moda de Sendin.
Eisercício 005–Respuosta
01. El aceinha (acenhar) –le, mas cumo eilha nun querie (querer) saber del para nada, el anche (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun fui (ir) desta que arrunsou (arrunsar) para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrou(asselumbrar).
02. Nunca biaijo(biajar) a las purmanhanas, senó nun me cunsolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até l sol gusta(gustar) de le dezir: you bos saludo(saludar) raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tembramos(tembrar) cul frio, nien el zumbe(zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que l febre Buolba(bolber), senó apuis nun hai (haber) termómetro adonde puoda(poder) caber.
04. Se l altemoble cabe(caber) na garaige, nun l deixamos(deixar) na rue, pus ls gatos chúben(chubir) para anriba del i arregúnhan(arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colhéren(colher) tanto grano ye que trabálhan(trabalhar) sien paraige, mas cúorren(correr) na mesma pa l trabalho, por que yá se afazírun(afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quereis(querer) que nós bos cósamos(coser) ls rasgones de las calças, teneis(tener) que bos znudar, a ber se daprendeis(daprender) a andar cun mais cuidado quando bos furdes(ir) por ende.
07. Çque moliemos(moler) la farinha ne ls molinhos you nun me amporto (amportar) de comer l pan, porque assim muorde(morder) –se melhor i queda(quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacíren(pacer), lhebamos (lhebar) –las para casa que las haberemos(haber) de lhebar al ferrador, i assi púoden(poder) aguantar la sementeira sien se ponéren(poner) mancas.
09. Nun rínhen(renher) cul rapaç que el nun ten(tener) la culpa de l que se passou(passar) onte a la noite i, inda porriba, yá resolbiu(resolber) todo.
10. Tu arrefuce(arrefucir) –me essas mangas i bota(botar) –le uns galhos a la bacas que ls rúoban(rober), mas nun scolhas(scolher) de ls mais gordos, senó nun ínchan(anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhírun (angaranhir) las mãos, de modo que yá nun angriu (angrir) la carga, i por esso staba(star) para se caier, mas se cuçpisse(cuçpir) nas manos talbeç habisse(haber) resolbido l porblema.
Eisercício 005-Respuosta
01. El aceinha (acenhar) –le, mas cumo eilha nun querie (querer) saber del para nada, el anche (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun fui (ir) desta que arrunsou (arrunsar) para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrou(asselumbrar).
02. Nunca biaijo(biajar) a las purmanhanas, senó nun me cunsolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até l sol gusta(gustar) de le dezir: you bos saludo(saludar) raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tembramos(tembrar) cul frio, nien el zumbe(zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que l febre Buolba(bolber), senó apuis nun hai (haber) termómetro adonde puoda(poder) caber.
04. Se l altemoble cabe(caber) na garaige, nun l deixamos(deixar) na rue, pus ls gatos chúben(chubir) para anriba del i arregúnhan(arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colhéren(colher) tanto grano ye que trabálhan(trabalhar) sien paraige, mas cúorren(correr) na mesma pa l trabalho, por que yá se afazírun(afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quereis(querer) que nós bos cósamos(coser) ls rasgones de las calças, teneis(tener) que bos znudar, a ber se daprendeis(daprender) a andar cun mais cuidado quando bos furdes(ir) por ende.
07. Çque moliemos(moler) la farinha ne ls molinhos you nun me amporto (amportar) de comer l pan, porque assim muorde(morder) –se melhor i queda(quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacíren(pacer), lhebamos (lhebar) –las para casa que las haberemos(haber) de lhebar al ferrador, i assi púoden(poder) aguantar la sementeira sien se ponéren(poner) mancas.
09. Nun rínhen(renher) cul rapaç que el nun ten(tener) la culpa de l que se passou(passar) onte a la noite i, inda porriba, yá resolbiu(resolber) todo.
10. Tu arrefuce(arrefucir) –me essas mangas i bota(botar) –le uns galhos a la bacas que ls rúoban(rober), mas nun scolhas(scolher) de ls mais gordos, senó nun ínchan(anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhírun (angaranhir) las mãos, de modo que yá nun angriu (angrir) la carga, i por esso staba(star) para se caier, mas se cuçpisse(cuçpir) nas manos talbeç habisse(haber) resolbido l porblema.
Eisercício 005-Respuosta
01. El aceinhou (acenhar) –le, mas cumo eilha nun querie (querer) saber del para nada, el anche (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun fui (ir) desta que arrunsou (arrunsar) para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrou(asselumbrar).
02. Nunca biaijo(biajar) a las purmanhanas, senó nun me cunsolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até l sol gusta(gustar) de le dezir: you bos saludo(saludar) raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tembramos(tembrar) cul frio, nien el zumbe(zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que l febre Buolba(bolber), senó apuis nun hai (haber) termómetro adonde puoda(poder) caber.
04. Se l altemoble cabe(caber) na garaige, nun l deixamos(deixar) na rue, pus ls gatos chúben(chubir) para anriba del i arregúnhan(arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colhéren(colher) tanto grano ye que trabálhan(trabalhar) sien paraige, mas cúorren(correr) na mesma pa l trabalho, por que yá se afazírun(afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quereis(querer) que nós bos cósamos(coser) ls rasgones de las calças, teneis(tener) que bos znudar, a ber se daprendeis(daprender) a andar cun mais cuidado quando bos furdes(ir) por ende.
07. Çque moliemos(moler) la farinha ne ls molinhos you nun me amporto (amportar) de comer l pan, porque assim muorde(morder) –se melhor i queda(quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacíren(pacer), lhebamos (lhebar) –las para casa que las haberemos(haber) de lhebar al ferrador, i assi púoden(poder) aguantar la sementeira sien se ponéren(poner) mancas.
09. Nun rínhen(renher) cul rapaç que el nun ten(tener) la culpa de l que se passou(passar) onte a la noite i, inda porriba, yá resolbiu(resolber) todo.
10. Tu arrefuce(arrefucir) –me essas mangas i bota(botar) –le uns galhos a la bacas que ls rúoban(rober), mas nun scolhas(scolher) de ls mais gordos, senó nun ínchan(anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhírun (angaranhir) las mãos, de modo que yá nun angriu (angrir) la carga, i por esso staba(star) para se caier, mas se cuçpisse(cuçpir) nas manos talbeç habisse(haber) resolbido l porblema:
Leonardo Antão
25.OUT.07
01. El acenhou (acenhar) –le, mas cumo eilha num querie (querer) saber del para nada, el anchou-se (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun fui (ir) desta que arrunsou (arrunsar) para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tiempo inda l asselumbrou (asselumbrar).
02. Nunca biajou (biajar) a las purmanhanas, senó nun me cunselaba (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até sol gusta (gustar) de le dezir: you bos saludo (saludar) raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tembremos (tembrar) cul frio, nien el zumba (zumbar) de nós, nun habemos (haber) que deixar que l febre buolba (bolber), senó apuis nun hai (haber) termómetro adonde podemos (poder) caber.
04. Se l altemoble coubir (caber) na garaige, nun l deixamos (deixar) na rue, pus ls gatos chuban (chubir) para anriba del i arregunham (arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colhi (colher) tanto grano ie que trabalhar (trabalhar) sien paraige, mas currie (correr) na mesma pa l trabalho, por que yá se afai (afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quejirdes (querer) que nós bos cosemos (coser) ls rasgones de las calças, teneis (tener) que bos znudar, a ber se daprendeis (daprender) a andar cun mais cuidado quando bos ides (ir) por ende.
07. Çque muole (moler) la farinha ne ls molinhos you nun me amporto (amportar) de comer l pan, porque assim muorde (morder) –se melhor i queda (quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacen (pacer), lhibam-se (lhebar) –las para casa que las habemos (haber) de lhebar al ferrador, i assi puodan (poder) aguantar la sementeira sien se poneren (poner) mancas.
09. Nun ranhes (renher) cul rapaz que el nun ten (tener) la culpa de l que se passou (passar) onte a la nuite i, inda porriba, yá resolbimos (resolber) todo.
10. Tu arrefuce-me (arrefucir) –me essas mangas i bota (botar) –le uns galhos a la bacas que ls ruoban (rober), mas nun scuolhas (scolher) de ls mais gordos, senó nun anchan (anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhiran (angaranhir) las mãos, de modo que yá nun angran (angrir) la carga, i por esso sta (star) para se caier, mas se cuçpir (cuçpir) nas manos talbeç haban (haber) resolbido l porblema.
01. El acenha-le, mas cumo eilha num quier saber del para nada, el ancha-se cumo un boto, i inda nun bai desta que arrunsa para fuora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tiempo inda l asselumbra.
02. Nunca biajaba a las purmanhanas, senó nun me cunselaba de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até al sol gustaba de le dezir: you bos saludo raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tembremos cul frio, nien el zumbe de nós, nun hemos de deixar que la febre buolba, senó apuis nun hai termómetro adonde puoda caber.
04. Se l altemoble coubisse na garaige, nun l deixaba na rue, pus ls gatos chúben para anriba del i arregúnhan -lo todo.
05. Por eilhes colhéren tanto grano ye que trabalhában sien paraige, mas corrien na mesma pa l trabalho, porque yá se afazien a essa manha mala.
06. Se bós quereis que nós bos cósamos ls rasgones de las calças, teneis que bos znudar, a ber se daprendeis a andar cun mais cuidado quando bos ides por ende.
07. Çque muolen la farina ne ls molinos you nun me amporto de comer l pan, porque assi muorde-se melhor i queda mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacéren, lhebai –las para casa que las hemos de lhebar al ferrador, i assi poderan aguantar la sementeira sien se ponéren mancas.
09. Nun rénhades cul rapaç que el nun ten la culpa de l que se passou onte a la nuite i, inda porriba, yá resolbiu todo.
10. Tu arrefuce–me essas mangas i bota–le uns galhos a la bacas que ls róben, mas nun scuolhas de ls mais gordos, senó nun ánchen l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhírun las manos, de modo que yá nun angriu la carga, i por esso stubo para se caier, mas se cuçpisse nas manos talbeç houbisse resolbido l porblema.
01. El acenhaba (acenhar) –le, mas cumo eilha num quejira (querer) saber de l para nada, el anchiu (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun fui (ir) desta que arrunsou (arrunsar) para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrou (asselumbrar).
02. Nunca biaijo (biajar) a las purmanhanas, senó nun me cunsuolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até sol gusta (gustar) de le dezir: you bos saludo (saludar) raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tumbramos (tembrar) cul frio, nien el zumbe (zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que la febre bolba (bolber), senó apuis nun hai (haber) termómetro adonde puoda (poder) caber.
04. Se l altemoble cabe (caber) na garaige, nun l deixo (deixar) na rue, pus ls gatos chubien (chubir) para anriba del i arregunhan (arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colheren (colher) tanto grano ye que trabalhan (trabalhar) sien paraige, mas cuorren (correr) na mesma pa l trabalho, por que yá se afazirun (afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quejirdes (querer) que nós bos cosamos (coser) ls rasgones de las calças, teneis (tener) que bos znudar, a ber se daprendeis (daprender) a andar cun mais cuidado quando bos fuordes (ir) por ende.
07. Çque molo (moler) la farinha ne ls molinhos you nun me ampuorto (amportar) de comer l pan, porque assim muorde (morder) –se melhor i queda (quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun paciren (pacer), lhebo (lhebar) –las para casa que las hei (haber) de lhebar al ferrador, i assi puoden (poder) aguantar la sementeira sien se puneren (poner) mancas.
09. Nun renhes (renher) cul rapaç que el nun tien (tener) la culpa de l que se passou (passar) onte a la noite i, inda porriba, yá resolbiu (resolber) todo.
10. Tu arrefuce (arrefucir) –me essas mangas i bota (botar) –le uns galhos a la bacas que ls ruoban (rober), mas nun scuolhas (scolher) de ls mais gordos, senó nun inchan (anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la rua i lhougo se le angaranhiran (angaranhir) las manos, de modo que yá nun angriu (angrir) la carga, i por esso stá (star) para se caier, mas se cuçpisse (cuçpir) nas manos talbeç habisse (haber) resolbido l porblema.
01. El acenhaba (acenhar) –le, mas cumo eilha num quejira (querer) saber de l para nada, el anchiu (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun fui (ir) desta que arrunsou (arrunsar) para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrou (asselumbrar).
02. Nunca biaijo (biajar) a las purmanhanas, senó nun me cunsuolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até sol gusta (gustar) de le dezir: you bos saludo (saludar) raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tumbramos (tembrar) cul frio, nien el zumbe (zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que l febre bolba (bolber), senó apuis nun hai (haber) termómetro adonde puoda (poder) caber.
04. Se l altemoble cabe (caber) na garaige, nun l deixo (deixar) na rue, pus ls gatos chubien (chubir) para anriba del i arregunhan (arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colheren (colher) tanto grano ye que trabalhan (trabalhar) sien paraige, mas cuorren (correr) na mesma pa l trabalho, por que yá se afazirun (afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quejirdes (querer) que nós bos cosamos (coser) ls rasgones de las calças, teneis (tener) que bos znudar, a ber se daprendeis (daprender) a andar cun mais cuidado quando bos furdes (ir) por ende.
07. Çque molo (moler) la farinha ne ls molinhos you nun me ampuorto (amportar) de comer l pan, porque assim muorde (morder) –se melhor i queda (quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun paciren (pacer), lhebo (lhebar) –las para casa que las hei (haber) de lhebar al ferrador, i assi puoden (poder) aguantar la sementeira sien se puneren (poner) mancas.
09. Nun rinhes (renher) cul rapaç que el nun tien (tener) la culpa de l que se passou (passar) onte a la noite i, inda porriba, yá resolbiu (resolber) todo.
10. Tu arrefuce (arrefucir) –me essas mangas i bota (botar) –le uns galhos a la bacas que ls ruoban (rober), mas nun scolhas (scolher) de ls mais gordos, senó nun enchan (anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhiran (angaranhir) las mãos, de modo que yá nun angriu (angrir) la carga, i por esso stá (star) para se caier, mas se cuçpisse (cuçpir) nas manos talbeç houbisse (haber) resolbido l porblema.
01. El acenhou–le, mas cumo eilha num querie saber del para nada, el anchou-se cumo un boto, i ainda nun fui desta que arrunsou para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrarie.
02. Nunca biaijo a las purmanhanas, senó nun me cunsolo de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até l sol gusta de le dezir: you bos saludo raízes de l dia!
03. Inda que nós nun témbremos cul frio, nien el zombe de nós, nun hai que deixar que l febre buolba, senó apuis nun hai termómetro adonde puoda caber.
04. Se l altemoble coubira na garaige, nun l deixaba na rue, pus ls gatos chúben-se para anriba del i arregúnhan-lo todo.
05. Por eilhes colhéren tanto grano ye que trabálhan sien paraige, mas cuorren na mesma pa l trabalho, por que yá se afazírun a essa manha mala.
06. Se bós quejirdes que nós bos cósamos ls rasgones de las calças, teneis que bos znudar, a ber se daprendeis a andar cun mais cuidado quando bos báiades por ende.
07. Çque muolan la farinha ne ls molinhos you nun me amporto de comer l pan, porque assim muorde–se melhor i queda mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacíren, lhieba–las para casa que las hei de lhebar al ferrador, i assi podéren aguantar la sementeira sien se ponéren mancas.
09. Nun reinhes cul rapaz que el nun ten la culpa de l que se passou onte a la noite i, inda porriba, yá resolbimos todo.
10. Tu arrefuce–me essas mangas i bota–le uns galhos a la bacas que ls ruoban, mas nun scuolhas de ls mais gordos, senó nun ánchen l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhírun las manos, de modo que yá nun angriu la carga, i por esso stube para se caier, mas se cuçpira nas manos talbeç houbira resolbido l porblema.
Eisercício 005. Lhembrar IV - repuostas
21/10/2007
almendra · 21/10/2007
01. El acenhou–le, mas cumo eilha num querie saber del para nada, el anchou-se cumo un boto, i ainda nun fui desta que arrunsou para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrou.
02. Nunca biaijo a las purmanhanas, senó nun me cunsolo de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até l sol gusta de le dezir: you bos saludo raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tembremos cul frio, nien el zombe de nós, nun hai que deixar que la febre buolba, senó apuis nun hai termómetro adonde puoda caber.
04. Se l altemoble coubir na garaige, nun l deixes na rue, pus ls gatos chúben para anriba del i arregunhan-lo todo.
05. Por eilhes colhéren tanto grano ye que trabalhan sien paraige, mas cuorren na mesma pa l trabalho, por que yá se afazírun a essa manha mala.
06. Se bós quereis que nós bos cuosamos ls rasgones de las calças, teneis que bos znudar, a ber se daprendeis a andar cun mais cuidado quando bos ides por ende.
07. Çque muolo la farinha ne ls molinhos you nun me amporto de comer l pan, porque assim muorde–se melhor i queda mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pácen, lhiebo–las para casa que las hei de lhebar al ferrador, i assi podéren aguantar la sementeira sien se ponéren mancas.
09. Nun reinhas cul rapaz que el nun tubo la culpa de l que se passou onte a la noite i, inda porriba, yá resolbie todo.
10. Tu arrefuce–me essas mangas i bota–le uns galhos a la bacas que ls ruoban, mas nun scuolhas de ls mais gordos, senó nun inchen l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhírun las mãos, de modo que yá nun angriu la carga, i por esso staba para se caier, mas se cuçpísse nas manos talbeç habísse resolbido l porblema.
Antonho Lobron · 21/10/2007
01. El ACEINHA(acenhar)–le, mas cumo eilha nuN QUIER (querer) saber deL para nada, el ANCHA(anchar)-se cumo un boto, i ainda nun FUI (ir) desta que ARRUNSOU(arrunsar) para fUora deL L sentido Daqueilha pantasma que por muito tIempo inda l ASSELUMBRARÁ (asselumbrar).
02. Nunca BIAIJO (biajar) a las purmanhanas, senó nun me CUNSELARIE (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até L sol GUSTA (gustar) de le dezir: you bos SALUDO (saludar) raízes de l diE!
03. Inda que nós nun TEMBRAMOS (tembrar) cul frio, nien el ZOMBA (zumbar) de nós, nun HEMOS (haber) que deixar que lA febre BUOLBE (bolber), senó apuis nun HABERIEMOS(haber) termómetro adonde PODER (poder) caber.
04. Se l altemoble CABER/COUBISSE (caber) na garaige, nun l DEIXO/DEIXABA (deixar) na rue, pus ls gatos CHÚBEN (chubir) para anriba del i ARREGUNHAN(arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes COLHÉREN (colher) tanto grano Ye que TRABÁLHAN (trabalhar) sien paraige, mas CUORREN (correr) na mesma pa l trabalho, por que Yá se AFAZÍRAN (afazer) a essa manha mala.
06. Se bós QUEJIRDES (querer) que nós bos CUOSAMOS (coser) ls rasgones de las calças, TENEIS (tener) que bos znudar, a ber se DAPRENDEIS (daprender) a andar cun mais cuidado quando bos FURDES (ir) por ende.
07. Çque MUOLEN (moler) la farinha ne ls molinos you nun me AMPUORTO (amportar) de comer l pan, porque assi MUORDE(morder) –se melhor i QUEDA (quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun PACÉN (pacer), LHIEBAN (lhebar) –las para casa que las HABERAN (haber) de lhebar al ferrador, i assi PODERÁN (poder) aguantar la sementeira sien se PONEREN (poner) mancas.
09. Nun REINHES (renher) cul rapaz que el nun TEN (tener) la culpa de l que se PASSOU (passar) onte a la nUoite i, inda porriba, yá SE RESOLBIU (resolber) todo.
10. Tu ARREFUCE(arrefucir) –me essas mangas i BOTA(botar) –le uns galhos a la bacas que ls RUOBEN (rober), mas nun SCUOLHAS (scolher) de ls mais gordos, senó nun INCHEN (anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga/RUE i lhougo se le ANGARANHIRAN (angaranhir) las mANOS, de modo que yá nun ANGRIU (angrir) la carga, i por esso STUBO (star) para se caier, mas se CUÇPIR (cuçpir) nas manos talbeç HABA/HAIA(haber) resolbido l porblema.
francisco · 23/10/2007
Respuosta al Eisercício IV
01. El acenhou (acenhar) –le, mas cumo eilha nun querie (querer) saber de l para nada, el anchou (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun era (ir) desta que arrunsaba (arrunsar) para fora de l sentido daqueilha pantasma que por muito tempo inda l´asselumbrou (asselumbrar).
02. Nunca biajo (biajar) a las purmanhanas, senó nun me consolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até sol gusta (gustar) de le dezir: you bos saludo (saludar) raízes de l die!
03. Inda que nós nun tembremos (tembrar) cul frio, nien el zombe (zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que la febre buolba (bolber), senó apuis nun haberá (haber) tremómetro adonde puoda (poder) caber.
04. Se l altemoble coubisse (caber) na garaige, nun l deixaba (deixar) na rue, pus ls gatos chúban (chubir) para anriba del i arregúnhan (arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes collien (colher) tanto grano ye que trabálhan (trabalhar) sien paraige, mas cuorren (correr) na mesma pal trabalho, por que yá se afazíran (afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quereis (querer) que nós bos cousamos (coser) ls rasgones de las calças, teneis (tener) que bos znudar, haver se daprendeis (daprender) a andar cun mais cuidado quando bos ides (ir) por ende.
07. Çque muolen (moler) la farinha ne ls molinos you nun me amporto (amportar) de comer l pan, porque assi muorde (morder) –se melhor i queda (quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacien (pacer), lebábamos (lhebar) –las para casa que las habie (haber) de lebar al ferrador, i assi poderíen (poder) aguantar la sementeira sien se poneran (poner) mancas.
09. Nun réinhades(renher) cul rapaç que el nun tube (tener) la culpa de l que se passou (passar) onte a la noite i, inda porriba, yá resolbiu (resolber) todo.
10. Tu arrefuce (arrefucir) –me essas mangas i bota (botar) –le uns galhos a la bacas que ls ruoben (rober), mas nun scoulhas (scolher) de ls mais gordos, senó nun inchan (anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la rue i lougo se le angaranhiran (angaranhir) las manos, de modo que yá nun angriran (angrir) la carga, i por esso staran (star) para se caier, mas se cuçpíssen (cuçpir) nas manos talbeç houbíssen (haber) resolbido l porblema.
Nun se auteliza l "lh" al ampeçar las palabras, mas si l "l" a la moda de Sendin.
auch · 24/10/2007
1. El acenhou (acenhar) –le, mas cumo eilha nun querie (querer) saber de para nada, el anchou (anchar) -se cumo un boto, i inda nun era (ir) desta que arrunsaba (arrunsar) para fuora de l sentido daqueilha pantasma que por muito tiempo inda l´asselumbrou (asselumbrar).
02. Nunca biajo (biajar) a las purmanhanas, senó nun me consolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até sol gusto (gustar) de le dezir: you bos saludo (saludar) raízes de l die!
03. Inda que nós nun tembremos (tembrar) cul frio, nien el zombe (zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que la febre buolba (bolber), senó apuis nun haberá (haber) tremómetro adonde puoda (poder) caber.
04. Se l altemoble coubisse (caber) na garaige, nun l deixaba (deixar) na rue, pus ls gatos chúban (chubir) para anriba del i arregunhan (arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colhien (colher) tanto grano yé que trabalhan (trabalhar) sien paraige, mas cuorren (correr) na mesma pal trabalho, por que yá se afazíran (afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quereis (querer) que nós bos cosémos (coser) ls rasgones de las calças, teneis (tener) que bos znudar, haver se daprendeis (daprender) a andar cun mais cuidado quando bos ides (ir) por ende.
07. Çque muolen (moler) la farinha ne ls molinos you nun me amporto (amportar) de comer l pan, porque assi muorde (morder) –se melhor i queda (quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacien (pacer), lhebábamos (lhebar) –las para casa que las habie (haber) de lebar al ferrador, i assi poderíen (poder) aguantar la sementeira sien se ponerán (poner) mancas.
09. Nun réinhades(renher) cul rapaç que el nun tube (tener) la culpa de l que se passou (passar) onte a la nuite i, inda porriba, yá resolbiu (resolber) todo.
10. Tu arrefuce (arrefucir) –me essas mangas i bota (botar) –le uns galhos a la bacas que las ruoben (rober), mas nun scuolhas (scolher) de ls mais gordos, senó nun énchan (anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la rue i lougo se le angaranhiran (angaranhir) las manos, de modo que yá nun angriran (angrir) la carga, i por esso stará (star) para se caier, mas se cuçpíssan (cuçpir) nas manos talbeç houbíssan (haber) resolbido l porblema.
Nun se auteliza l "lh" al ampeçar las palabras, mas si l "l" a la moda de Sendin.
nataliantao · 24/10/2007
Eisercício 005–Respuosta
01. El aceinha (acenhar) –le, mas cumo eilha nun querie (querer) saber del para nada, el anche (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun fui (ir) desta que arrunsou (arrunsar) para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrou(asselumbrar).
02. Nunca biaijo(biajar) a las purmanhanas, senó nun me cunsolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até l sol gusta(gustar) de le dezir: you bos saludo(saludar) raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tembramos(tembrar) cul frio, nien el zumbe(zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que l febre Buolba(bolber), senó apuis nun hai (haber) termómetro adonde puoda(poder) caber.
04. Se l altemoble cabe(caber) na garaige, nun l deixamos(deixar) na rue, pus ls gatos chúben(chubir) para anriba del i arregúnhan(arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colhéren(colher) tanto grano ye que trabálhan(trabalhar) sien paraige, mas cúorren(correr) na mesma pa l trabalho, por que yá se afazírun(afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quereis(querer) que nós bos cósamos(coser) ls rasgones de las calças, teneis(tener) que bos znudar, a ber se daprendeis(daprender) a andar cun mais cuidado quando bos furdes(ir) por ende.
07. Çque moliemos(moler) la farinha ne ls molinhos you nun me amporto (amportar) de comer l pan, porque assim muorde(morder) –se melhor i queda(quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacíren(pacer), lhebamos (lhebar) –las para casa que las haberemos(haber) de lhebar al ferrador, i assi púoden(poder) aguantar la sementeira sien se ponéren(poner) mancas.
09. Nun rínhen(renher) cul rapaç que el nun ten(tener) la culpa de l que se passou(passar) onte a la noite i, inda porriba, yá resolbiu(resolber) todo.
10. Tu arrefuce(arrefucir) –me essas mangas i bota(botar) –le uns galhos a la bacas que ls rúoban(rober), mas nun scolhas(scolher) de ls mais gordos, senó nun ínchan(anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhírun (angaranhir) las mãos, de modo que yá nun angriu (angrir) la carga, i por esso staba(star) para se caier, mas se cuçpisse(cuçpir) nas manos talbeç habisse(haber) resolbido l porblema.
ramosantao · 24/10/2007
Eisercício 005-Respuosta
01. El aceinha (acenhar) –le, mas cumo eilha nun querie (querer) saber del para nada, el anche (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun fui (ir) desta que arrunsou (arrunsar) para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrou(asselumbrar).
02. Nunca biaijo(biajar) a las purmanhanas, senó nun me cunsolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até l sol gusta(gustar) de le dezir: you bos saludo(saludar) raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tembramos(tembrar) cul frio, nien el zumbe(zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que l febre Buolba(bolber), senó apuis nun hai (haber) termómetro adonde puoda(poder) caber.
04. Se l altemoble cabe(caber) na garaige, nun l deixamos(deixar) na rue, pus ls gatos chúben(chubir) para anriba del i arregúnhan(arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colhéren(colher) tanto grano ye que trabálhan(trabalhar) sien paraige, mas cúorren(correr) na mesma pa l trabalho, por que yá se afazírun(afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quereis(querer) que nós bos cósamos(coser) ls rasgones de las calças, teneis(tener) que bos znudar, a ber se daprendeis(daprender) a andar cun mais cuidado quando bos furdes(ir) por ende.
07. Çque moliemos(moler) la farinha ne ls molinhos you nun me amporto (amportar) de comer l pan, porque assim muorde(morder) –se melhor i queda(quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacíren(pacer), lhebamos (lhebar) –las para casa que las haberemos(haber) de lhebar al ferrador, i assi púoden(poder) aguantar la sementeira sien se ponéren(poner) mancas.
09. Nun rínhen(renher) cul rapaç que el nun ten(tener) la culpa de l que se passou(passar) onte a la noite i, inda porriba, yá resolbiu(resolber) todo.
10. Tu arrefuce(arrefucir) –me essas mangas i bota(botar) –le uns galhos a la bacas que ls rúoban(rober), mas nun scolhas(scolher) de ls mais gordos, senó nun ínchan(anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhírun (angaranhir) las mãos, de modo que yá nun angriu (angrir) la carga, i por esso staba(star) para se caier, mas se cuçpisse(cuçpir) nas manos talbeç habisse(haber) resolbido l porblema.
Leonardo Antao · 26/10/2007
Eisercício 005-Respuosta
01. El aceinhou (acenhar) –le, mas cumo eilha nun querie (querer) saber del para nada, el anche (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun fui (ir) desta que arrunsou (arrunsar) para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrou(asselumbrar).
02. Nunca biaijo(biajar) a las purmanhanas, senó nun me cunsolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até l sol gusta(gustar) de le dezir: you bos saludo(saludar) raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tembramos(tembrar) cul frio, nien el zumbe(zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que l febre Buolba(bolber), senó apuis nun hai (haber) termómetro adonde puoda(poder) caber.
04. Se l altemoble cabe(caber) na garaige, nun l deixamos(deixar) na rue, pus ls gatos chúben(chubir) para anriba del i arregúnhan(arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colhéren(colher) tanto grano ye que trabálhan(trabalhar) sien paraige, mas cúorren(correr) na mesma pa l trabalho, por que yá se afazírun(afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quereis(querer) que nós bos cósamos(coser) ls rasgones de las calças, teneis(tener) que bos znudar, a ber se daprendeis(daprender) a andar cun mais cuidado quando bos furdes(ir) por ende.
07. Çque moliemos(moler) la farinha ne ls molinhos you nun me amporto (amportar) de comer l pan, porque assim muorde(morder) –se melhor i queda(quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacíren(pacer), lhebamos (lhebar) –las para casa que las haberemos(haber) de lhebar al ferrador, i assi púoden(poder) aguantar la sementeira sien se ponéren(poner) mancas.
09. Nun rínhen(renher) cul rapaç que el nun ten(tener) la culpa de l que se passou(passar) onte a la noite i, inda porriba, yá resolbiu(resolber) todo.
10. Tu arrefuce(arrefucir) –me essas mangas i bota(botar) –le uns galhos a la bacas que ls rúoban(rober), mas nun scolhas(scolher) de ls mais gordos, senó nun ínchan(anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhírun (angaranhir) las mãos, de modo que yá nun angriu (angrir) la carga, i por esso staba(star) para se caier, mas se cuçpisse(cuçpir) nas manos talbeç habisse(haber) resolbido l porblema:
Leonardo Antão
25.OUT.07
adeusdado · 26/10/2007
01. El acenhou (acenhar) –le, mas cumo eilha num querie (querer) saber del para nada, el anchou-se (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun fui (ir) desta que arrunsou (arrunsar) para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tiempo inda l asselumbrou (asselumbrar).
02. Nunca biajou (biajar) a las purmanhanas, senó nun me cunselaba (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até sol gusta (gustar) de le dezir: you bos saludo (saludar) raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tembremos (tembrar) cul frio, nien el zumba (zumbar) de nós, nun habemos (haber) que deixar que l febre buolba (bolber), senó apuis nun hai (haber) termómetro adonde podemos (poder) caber.
04. Se l altemoble coubir (caber) na garaige, nun l deixamos (deixar) na rue, pus ls gatos chuban (chubir) para anriba del i arregunham (arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colhi (colher) tanto grano ie que trabalhar (trabalhar) sien paraige, mas currie (correr) na mesma pa l trabalho, por que yá se afai (afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quejirdes (querer) que nós bos cosemos (coser) ls rasgones de las calças, teneis (tener) que bos znudar, a ber se daprendeis (daprender) a andar cun mais cuidado quando bos ides (ir) por ende.
07. Çque muole (moler) la farinha ne ls molinhos you nun me amporto (amportar) de comer l pan, porque assim muorde (morder) –se melhor i queda (quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacen (pacer), lhibam-se (lhebar) –las para casa que las habemos (haber) de lhebar al ferrador, i assi puodan (poder) aguantar la sementeira sien se poneren (poner) mancas.
09. Nun ranhes (renher) cul rapaz que el nun ten (tener) la culpa de l que se passou (passar) onte a la nuite i, inda porriba, yá resolbimos (resolber) todo.
10. Tu arrefuce-me (arrefucir) –me essas mangas i bota (botar) –le uns galhos a la bacas que ls ruoban (rober), mas nun scuolhas (scolher) de ls mais gordos, senó nun anchan (anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhiran (angaranhir) las mãos, de modo que yá nun angran (angrir) la carga, i por esso sta (star) para se caier, mas se cuçpir (cuçpir) nas manos talbeç haban (haber) resolbido l porblema.
Ana Maria F · 26/10/2007
01. El acenha-le, mas cumo eilha num quier saber del para nada, el ancha-se cumo un boto, i inda nun bai desta que arrunsa para fuora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tiempo inda l asselumbra.
02. Nunca biajaba a las purmanhanas, senó nun me cunselaba de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até al sol gustaba de le dezir: you bos saludo raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tembremos cul frio, nien el zumbe de nós, nun hemos de deixar que la febre buolba, senó apuis nun hai termómetro adonde puoda caber.
04. Se l altemoble coubisse na garaige, nun l deixaba na rue, pus ls gatos chúben para anriba del i arregúnhan -lo todo.
05. Por eilhes colhéren tanto grano ye que trabalhában sien paraige, mas corrien na mesma pa l trabalho, porque yá se afazien a essa manha mala.
06. Se bós quereis que nós bos cósamos ls rasgones de las calças, teneis que bos znudar, a ber se daprendeis a andar cun mais cuidado quando bos ides por ende.
07. Çque muolen la farina ne ls molinos you nun me amporto de comer l pan, porque assi muorde-se melhor i queda mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacéren, lhebai –las para casa que las hemos de lhebar al ferrador, i assi poderan aguantar la sementeira sien se ponéren mancas.
09. Nun rénhades cul rapaç que el nun ten la culpa de l que se passou onte a la nuite i, inda porriba, yá resolbiu todo.
10. Tu arrefuce–me essas mangas i bota–le uns galhos a la bacas que ls róben, mas nun scuolhas de ls mais gordos, senó nun ánchen l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhírun las manos, de modo que yá nun angriu la carga, i por esso stubo para se caier, mas se cuçpisse nas manos talbeç houbisse resolbido l porblema.
Pinheirinho · 31/10/2007
01. El acenhaba (acenhar) –le, mas cumo eilha num quejira (querer) saber de l para nada, el anchiu (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun fui (ir) desta que arrunsou (arrunsar) para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrou (asselumbrar).
02. Nunca biaijo (biajar) a las purmanhanas, senó nun me cunsuolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até sol gusta (gustar) de le dezir: you bos saludo (saludar) raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tumbramos (tembrar) cul frio, nien el zumbe (zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que la febre bolba (bolber), senó apuis nun hai (haber) termómetro adonde puoda (poder) caber.
04. Se l altemoble cabe (caber) na garaige, nun l deixo (deixar) na rue, pus ls gatos chubien (chubir) para anriba del i arregunhan (arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colheren (colher) tanto grano ye que trabalhan (trabalhar) sien paraige, mas cuorren (correr) na mesma pa l trabalho, por que yá se afazirun (afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quejirdes (querer) que nós bos cosamos (coser) ls rasgones de las calças, teneis (tener) que bos znudar, a ber se daprendeis (daprender) a andar cun mais cuidado quando bos fuordes (ir) por ende.
07. Çque molo (moler) la farinha ne ls molinhos you nun me ampuorto (amportar) de comer l pan, porque assim muorde (morder) –se melhor i queda (quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun paciren (pacer), lhebo (lhebar) –las para casa que las hei (haber) de lhebar al ferrador, i assi puoden (poder) aguantar la sementeira sien se puneren (poner) mancas.
09. Nun renhes (renher) cul rapaç que el nun tien (tener) la culpa de l que se passou (passar) onte a la noite i, inda porriba, yá resolbiu (resolber) todo.
10. Tu arrefuce (arrefucir) –me essas mangas i bota (botar) –le uns galhos a la bacas que ls ruoban (rober), mas nun scuolhas (scolher) de ls mais gordos, senó nun inchan (anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la rua i lhougo se le angaranhiran (angaranhir) las manos, de modo que yá nun angriu (angrir) la carga, i por esso stá (star) para se caier, mas se cuçpisse (cuçpir) nas manos talbeç habisse (haber) resolbido l porblema.
FONTE DO GIL · 31/10/2007
01. El acenhaba (acenhar) –le, mas cumo eilha num quejira (querer) saber de l para nada, el anchiu (anchar) -se cumo un boto, i ainda nun fui (ir) desta que arrunsou (arrunsar) para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrou (asselumbrar).
02. Nunca biaijo (biajar) a las purmanhanas, senó nun me cunsuolo (cunselar) de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até sol gusta (gustar) de le dezir: you bos saludo (saludar) raízes de l dia!
03. Inda que nós nun tumbramos (tembrar) cul frio, nien el zumbe (zumbar) de nós, nun hai (haber) que deixar que l febre bolba (bolber), senó apuis nun hai (haber) termómetro adonde puoda (poder) caber.
04. Se l altemoble cabe (caber) na garaige, nun l deixo (deixar) na rue, pus ls gatos chubien (chubir) para anriba del i arregunhan (arregunhar) -lo todo.
05. Por eilhes colheren (colher) tanto grano ye que trabalhan (trabalhar) sien paraige, mas cuorren (correr) na mesma pa l trabalho, por que yá se afazirun (afazer) a essa manha mala.
06. Se bós quejirdes (querer) que nós bos cosamos (coser) ls rasgones de las calças, teneis (tener) que bos znudar, a ber se daprendeis (daprender) a andar cun mais cuidado quando bos furdes (ir) por ende.
07. Çque molo (moler) la farinha ne ls molinhos you nun me ampuorto (amportar) de comer l pan, porque assim muorde (morder) –se melhor i queda (quedar) mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun paciren (pacer), lhebo (lhebar) –las para casa que las hei (haber) de lhebar al ferrador, i assi puoden (poder) aguantar la sementeira sien se puneren (poner) mancas.
09. Nun rinhes (renher) cul rapaç que el nun tien (tener) la culpa de l que se passou (passar) onte a la noite i, inda porriba, yá resolbiu (resolber) todo.
10. Tu arrefuce (arrefucir) –me essas mangas i bota (botar) –le uns galhos a la bacas que ls ruoban (rober), mas nun scolhas (scolher) de ls mais gordos, senó nun enchan (anchir) l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhiran (angaranhir) las mãos, de modo que yá nun angriu (angrir) la carga, i por esso stá (star) para se caier, mas se cuçpisse (cuçpir) nas manos talbeç houbisse (haber) resolbido l porblema.
alfredo · 31/10/2007
01. El acenhou–le, mas cumo eilha num querie saber del para nada, el anchou-se cumo un boto, i ainda nun fui desta que arrunsou para fora de l sentido aqueilha pantasma que por muito tempo inda l asselumbrarie.
02. Nunca biaijo a las purmanhanas, senó nun me cunsolo de quedar na cama aqueilhes cachicos a que até l sol gusta de le dezir: you bos saludo raízes de l dia!
03. Inda que nós nun témbremos cul frio, nien el zombe de nós, nun hai que deixar que l febre buolba, senó apuis nun hai termómetro adonde puoda caber.
04. Se l altemoble coubira na garaige, nun l deixaba na rue, pus ls gatos chúben-se para anriba del i arregúnhan-lo todo.
05. Por eilhes colhéren tanto grano ye que trabálhan sien paraige, mas cuorren na mesma pa l trabalho, por que yá se afazírun a essa manha mala.
06. Se bós quejirdes que nós bos cósamos ls rasgones de las calças, teneis que bos znudar, a ber se daprendeis a andar cun mais cuidado quando bos báiades por ende.
07. Çque muolan la farinha ne ls molinhos you nun me amporto de comer l pan, porque assim muorde–se melhor i queda mais dóndio.
08. Quando las bacas yá nun pacíren, lhieba–las para casa que las hei de lhebar al ferrador, i assi podéren aguantar la sementeira sien se ponéren mancas.
09. Nun reinhes cul rapaz que el nun ten la culpa de l que se passou onte a la noite i, inda porriba, yá resolbimos todo.
10. Tu arrefuce–me essas mangas i bota–le uns galhos a la bacas que ls ruoban, mas nun scuolhas de ls mais gordos, senó nun ánchen l bandulho cumo debe de ser.
11. Saliu a la ruga i lhougo se le angaranhírun las manos, de modo que yá nun angriu la carga, i por esso stube para se caier, mas se cuçpira nas manos talbeç houbira resolbido l porblema.
