← CURSO DE MIRANDÉS de l SAL – 2º ANHO
editada dia 06-11-2007 12:14:01 por: auch
Tenendo puis nascido Jesus AN BelÉN de Judá, NEL tiempo del rei HErodes, benirÁN de l’ouriente uns magos a JerusalÉN dezindo:
- Donde stá L Rei DELS judiEus, que YÁ NACIU, PORQUE NÓS bimos NEL ouriente la sue streilha, I benimos a ADORÁ-LO?
I l rei HErodes, oubindo ESTO, SPANTOU-SE, I toda JerusalÉN CUL. I chamando LS princepes DELS saçardotes, I LS scribas del pUobo, LS perguntaba onde habiE de nacer L Cristo. I eilhes L DEZIRÁN:
- AN BelÉN de Judá: porquE assiE stá scrITO pul pROfeta: -I tu BelÉN, tierra de Judá, nUN sós la de menos cunsidraÇON antre las principales de Judá, porque de ti SALDRÁ L cundutor QUE hÁ-de comandar L miu pUobo de Israel.
Anton HErodes, tenendo chamado A LAS SCONDIDAS LS magos, andagou d’Eilhes cuN todo L cuidado, que tiEmpo habiE que LS apareciU la streilha. I ambiaNdo-lOs a BelÉN, dixO-les:
- Ide I anformaibOs bieN que nino yE esse: I Apuis que l houbirDES achado, beniME A dezir-LO pARA you ir tamiEN adORAR-LO.Eilhes tenendo oubido las palabras del rei, partirÁN; I lhougo la streilha, que teniEN biSTo NEL ouriente,LS apareciu, indo adelantre d’Eilhes, até que, chegando, parou sObre Donde staba L nino. I quando Eilhes birÁN la streilha, fui MUI grande L prazer que sentirÁN.
I antrando na casa, achórÁN L nino cuN MariE suE mAi, I abaixando-se até L SUOLO, ADORORÁN-LO: I abrindo LS sous cofres, L fazirÁN suEs oufiErtas d’ouro, ansenso I mirra.
I SUONHORÁN, que nUN tornassEN a HErodes, bOlbirÁN por outro camino pa la suE tiErra.
Eibangeilho de San Mateus, II, 1-12
[Publicado por Trindade Coelho nel diário lisboeta REPORTER [n.º 1512, de
06/01/1897]
Eisercício-Ampeçar 005
-Respuosta
Tenendo puis nacido Jasus an Belen de Judá, an tiempo de l Rei Harodes, benírun de l’ouriente uns magos a Jarusalen dezindo:
Onde stá l Rei de ls judius, que ye nacido, porque nós bimos n’ouriente la sue streilha, i benimos a adorá-lo.
I l rei Harodes, oubindo esto, se turbou, i to la Jarusalen cun el. I chamando ls princepes de ls saçardotes, i ls scibas de l pobo, les perguntou onde habie de nacer l Cristo. I eilhes le dezírun:
-An Belen de Judá. Porque assi stá screbido por porfeta: -I tu Belen, tierra de Judá, nun sós la de menos cunsideraçon antre las percipales de Judá, porque de ti salirá l guia que ha de comandar l miu pobo d’Eisrael.
Anton Harodes, chamado secretamente ls magos, andagou d’eilhes cun todo l cuidado, que tiempo habie que les aparecie la streilha. I ambiando-los a Belen, dixo-les:
-Ide i anformai-bos bien que nino ye esse: i apuis que l houbir-des achado, beni-me a dezir para you tamien ir adorá-lo.
Eilhes tenendo oubido las palabras de l Rei, partírun; i lhougo la streilha, que tenie benido n’ouriente, les apareciu, indo adelantre d’eilhes, até que, chegando, parou subre adonde staba l nino. I quando eilhes bírun la streilha, fui altamente grande l prazer que sentírun.
I antrando an casa, achórun l nino cun Marie sue mai, i abaixando-se até l chano l adorórun: I abrindo ls sous cofres, le fazírun sues oufiertas d’ouro, ansenso i mirra.
I habida respuosta an suonhos que nun tornassen a Harodes, bolbírun por outro camino pa la sue tierra.
Eisercício-Ampeçar 005
Respuosta
Tenendo puis nacido Jasus an Belen de Judá, ne l tiempo de l Rei Harodes, benírun de l’ouriente uns magos a Jarusalen dezindo:
Adonde stá l Rei de ls judius, que yá naciu, porque nós bimos ne l ouriente la sue streilha, i benimos a adorá-lo.
I l rei Harodes, oubindo isto, s’amquemodou, i to la Jarusalen cun el. I chamando ls princepes de ls saçardotes (curas), i ls scibas de l pobo, les percurou adonde serie que naciu Cristo. I eilhes le dezírun:
-An Belen de Judá. Porque assi stá screbido pul porfeta: -I tu Belen, tierra de Judá, nun sós la de menos cunsideraçon antre las percipales de Judá, porque de ti salirá l guia (Home) que ha de cunduzir (guiar) l miu pobo d’Eisrael.
Anton Harodes, tenendo chamado a las calhadas ls magos, quijo saber deilhes cun cuidado, se habie muito tiempo que les aparecie la streilha. I ambiando-los a Belen, dixo-les:
-Scapai-bos i anformai-bos bien que nino ye esse: i apuis que lo achardes, beni-me a dezir para you tamien ir adorá-lo.
Eilhes oubindo las palabras de l Rei, partírun; i lhougo la streilha, que tenien bisto n’ouriente, les apareciu, indo adelantre d’eilhes, até que, chegando, parou subre adonde staba l nino. I quando eilhes bírun la streilha, fui mui grande l cuntentamiento que sentírun.
I antrando an casa, achórun l nino cun Marie sue mai, i abaixando-se até l chano l adorórun: I abrindo ls sous cofres, le fazírun sues oufiertas d’ouro, ansenso i mirra.
I fúrun an suonhos abisados, que nun bolbíssen a Harodes, bolbírun por outro camino pa la sue tierra.
Tenendo puis nacido Jasus an Belén de Judá, an tiempo de l rei Heirodes, benírun de l’ouriente uns magos a Jarusalén dezindo:
- Adonde stá l Rei de ls Judius, que ye nacido, por que nós bimos n’ouriente la sue streilha, i benimos a adorá-lo?
I l rei Heirodes, oubindo isto, se turbou, i toda Jarusalén cun el. I chamando ls príncepes de ls saçardotes, i ls scribas de l pobo, les preguntaba adonde habie de nacer l Cristo. I eilhes le dezírun:
- An Belén de Judá: porqu’ assi stá screbido pul purfeta: -I tu Belén, tierra de Judá, nun sós la de menos cunsidraçon antre las prancipales de Judá, porque de ti salirá l cundutor que há de quemandar l miu pobo de Eisrael.
Anton Heirodes, tenendo chamado secrietamiente ls magos, andagou d’eilhes cun todo l cuidado, que tiempo habie que les aparecira la streilha. I ambiando-los a Belén, dixo -les:
- Ide e anformaibos bien que nino ye esse: i depuis que l houbirdes achado, beni-me-lo a dezir p’ra you ir tamien adorar-lo.
Eilhes tenendo oubido las palabras de l rei, partírun; i lhougo la streilha, que tenien bido n’ouriente, les apareciu, indo adelantre d’eilhes, até que, chegando, parou subre onde staba l nino. I quando eilhes bírun la streilha, fui altamente grande l prazer que sentírun.
I antrando na casa, achórun l nino cun Marie sue mai, i abaixando-se até l chano l adorórun: i abrindo ls sous cofres, le fazírun sues oufiertas d’ouro, ancenso i mirra.
E habida respuosta an suonhos, que nun tornássen a Heirodes, bolbírun por outro camino pa la sue tierra.
editada dia 17-11-2007 13:27:48 por: Ana Maria F
editada dia 17-11-2007 13:19:30 por: Ana Maria F
editada dia 16-11-2007 23:39:57 por: Ana Maria F
Tenendo puis nacido Jasus an Belen de Judá, an tiempo de l rei Harodes, benírun de l Ouriente uns magos a Jarusalen dezindo:
- Onde stá l Rei de ls Judius que ye nacido, porque nós bimos ne l Ouriente la sue streilha i benimos a adorá-lo ?
I l rei Harodes, oubindo isto, se turbou, i toda Jarusalen cun el. I chamando ls príncepes de ls saçardotes i ls scribas de l pobo, les preguntaba onde habie de nacer l Cristo. I eilhes le dezírun:
- An Belen de Judá: porque assi stá screbido pul purfeta: -I tu Belen, tierra de Judá, nun sós la de menos cunsidracion antre las percipales de Judá, porque de ti salirá l cundutor que há-de quemandar l miu pobo de Eisrael.
Anton Harodes, tenendo chamado secrietamente ls magos, andagou deilhes cun todo l cuidado, que tiempo habie que les aparecira la streilha. I ambiando-los a Belen, dixo-les:
- Ide i anformai-bos bien que nino ye esse: i depuis que l houbirdes achado, beni me-lo dezir p’ra you ir tamien adorá-lo.
Eilhes, tenendo oubido las palabras de l rei, partírun i lhougo la streilha que tenien bido ne l Ouriente les apareciu, indo adelantre deilhes, até que, chegando, parou subre onde staba l nino. I quando eilhes bírun la streilha, fui altamente grande l prazer que sentírun.
I antrando na casa, achórun l nino cun Marie sue mai, i abaixando-se até l chano l adorórun: i abrindo ls sous cofres, le fazírun sues oufiertas d’ouro, ansenso i mirra.
I habida repuosta an suonhos que nun tornássen a Harodes, bolbírun por outro camino pa la sue tierra.
Eibangeilho de San Mateus, II, 1-12
[Publicado por Trindade Coelho ne l diário lisboeta REPORTER [n.º 1512, de 06/01/1897]
Eisercício-ampeçar 05. Repuostas
06/11/2007
auch · 06/11/2007
editada dia 06-11-2007 12:14:01 por: auchTenendo puis nascido Jesus AN BelÉN de Judá, NEL tiempo del rei HErodes, benirÁN de l’ouriente uns magos a JerusalÉN dezindo:
- Donde stá L Rei DELS judiEus, que YÁ NACIU, PORQUE NÓS bimos NEL ouriente la sue streilha, I benimos a ADORÁ-LO?
I l rei HErodes, oubindo ESTO, SPANTOU-SE, I toda JerusalÉN CUL. I chamando LS princepes DELS saçardotes, I LS scribas del pUobo, LS perguntaba onde habiE de nacer L Cristo. I eilhes L DEZIRÁN:
- AN BelÉN de Judá: porquE assiE stá scrITO pul pROfeta: -I tu BelÉN, tierra de Judá, nUN sós la de menos cunsidraÇON antre las principales de Judá, porque de ti SALDRÁ L cundutor QUE hÁ-de comandar L miu pUobo de Israel.
Anton HErodes, tenendo chamado A LAS SCONDIDAS LS magos, andagou d’Eilhes cuN todo L cuidado, que tiEmpo habiE que LS apareciU la streilha. I ambiaNdo-lOs a BelÉN, dixO-les:
- Ide I anformaibOs bieN que nino yE esse: I Apuis que l houbirDES achado, beniME A dezir-LO pARA you ir tamiEN adORAR-LO.Eilhes tenendo oubido las palabras del rei, partirÁN; I lhougo la streilha, que teniEN biSTo NEL ouriente,LS apareciu, indo adelantre d’Eilhes, até que, chegando, parou sObre Donde staba L nino. I quando Eilhes birÁN la streilha, fui MUI grande L prazer que sentirÁN.
I antrando na casa, achórÁN L nino cuN MariE suE mAi, I abaixando-se até L SUOLO, ADORORÁN-LO: I abrindo LS sous cofres, L fazirÁN suEs oufiErtas d’ouro, ansenso I mirra.
I SUONHORÁN, que nUN tornassEN a HErodes, bOlbirÁN por outro camino pa la suE tiErra.
Eibangeilho de San Mateus, II, 1-12
[Publicado por Trindade Coelho nel diário lisboeta REPORTER [n.º 1512, de
06/01/1897]
amadeu · 11/11/2007
nataliantao · 11/11/2007
Eisercício-Ampeçar 005
-Respuosta
Tenendo puis nacido Jasus an Belen de Judá, an tiempo de l Rei Harodes, benírun de l’ouriente uns magos a Jarusalen dezindo:
Onde stá l Rei de ls judius, que ye nacido, porque nós bimos n’ouriente la sue streilha, i benimos a adorá-lo.
I l rei Harodes, oubindo esto, se turbou, i to la Jarusalen cun el. I chamando ls princepes de ls saçardotes, i ls scibas de l pobo, les perguntou onde habie de nacer l Cristo. I eilhes le dezírun:
-An Belen de Judá. Porque assi stá screbido por porfeta: -I tu Belen, tierra de Judá, nun sós la de menos cunsideraçon antre las percipales de Judá, porque de ti salirá l guia que ha de comandar l miu pobo d’Eisrael.
Anton Harodes, chamado secretamente ls magos, andagou d’eilhes cun todo l cuidado, que tiempo habie que les aparecie la streilha. I ambiando-los a Belen, dixo-les:
-Ide i anformai-bos bien que nino ye esse: i apuis que l houbir-des achado, beni-me a dezir para you tamien ir adorá-lo.
Eilhes tenendo oubido las palabras de l Rei, partírun; i lhougo la streilha, que tenie benido n’ouriente, les apareciu, indo adelantre d’eilhes, até que, chegando, parou subre adonde staba l nino. I quando eilhes bírun la streilha, fui altamente grande l prazer que sentírun.
I antrando an casa, achórun l nino cun Marie sue mai, i abaixando-se até l chano l adorórun: I abrindo ls sous cofres, le fazírun sues oufiertas d’ouro, ansenso i mirra.
I habida respuosta an suonhos que nun tornassen a Harodes, bolbírun por outro camino pa la sue tierra.
ramosantao · 11/11/2007
Eisercício-Ampeçar 005
Respuosta
Tenendo puis nacido Jasus an Belen de Judá, ne l tiempo de l Rei Harodes, benírun de l’ouriente uns magos a Jarusalen dezindo:
Adonde stá l Rei de ls judius, que yá naciu, porque nós bimos ne l ouriente la sue streilha, i benimos a adorá-lo.
I l rei Harodes, oubindo isto, s’amquemodou, i to la Jarusalen cun el. I chamando ls princepes de ls saçardotes (curas), i ls scibas de l pobo, les percurou adonde serie que naciu Cristo. I eilhes le dezírun:
-An Belen de Judá. Porque assi stá screbido pul porfeta: -I tu Belen, tierra de Judá, nun sós la de menos cunsideraçon antre las percipales de Judá, porque de ti salirá l guia (Home) que ha de cunduzir (guiar) l miu pobo d’Eisrael.
Anton Harodes, tenendo chamado a las calhadas ls magos, quijo saber deilhes cun cuidado, se habie muito tiempo que les aparecie la streilha. I ambiando-los a Belen, dixo-les:
-Scapai-bos i anformai-bos bien que nino ye esse: i apuis que lo achardes, beni-me a dezir para you tamien ir adorá-lo.
Eilhes oubindo las palabras de l Rei, partírun; i lhougo la streilha, que tenien bisto n’ouriente, les apareciu, indo adelantre d’eilhes, até que, chegando, parou subre adonde staba l nino. I quando eilhes bírun la streilha, fui mui grande l cuntentamiento que sentírun.
I antrando an casa, achórun l nino cun Marie sue mai, i abaixando-se até l chano l adorórun: I abrindo ls sous cofres, le fazírun sues oufiertas d’ouro, ansenso i mirra.
I fúrun an suonhos abisados, que nun bolbíssen a Harodes, bolbírun por outro camino pa la sue tierra.
alfredo · 14/11/2007
Tenendo puis nacido Jasus an Belén de Judá, an tiempo de l rei Heirodes, benírun de l’ouriente uns magos a Jarusalén dezindo:
- Adonde stá l Rei de ls Judius, que ye nacido, por que nós bimos n’ouriente la sue streilha, i benimos a adorá-lo?
I l rei Heirodes, oubindo isto, se turbou, i toda Jarusalén cun el. I chamando ls príncepes de ls saçardotes, i ls scribas de l pobo, les preguntaba adonde habie de nacer l Cristo. I eilhes le dezírun:
- An Belén de Judá: porqu’ assi stá screbido pul purfeta: -I tu Belén, tierra de Judá, nun sós la de menos cunsidraçon antre las prancipales de Judá, porque de ti salirá l cundutor que há de quemandar l miu pobo de Eisrael.
Anton Heirodes, tenendo chamado secrietamiente ls magos, andagou d’eilhes cun todo l cuidado, que tiempo habie que les aparecira la streilha. I ambiando-los a Belén, dixo -les:
- Ide e anformaibos bien que nino ye esse: i depuis que l houbirdes achado, beni-me-lo a dezir p’ra you ir tamien adorar-lo.
Eilhes tenendo oubido las palabras de l rei, partírun; i lhougo la streilha, que tenien bido n’ouriente, les apareciu, indo adelantre d’eilhes, até que, chegando, parou subre onde staba l nino. I quando eilhes bírun la streilha, fui altamente grande l prazer que sentírun.
I antrando na casa, achórun l nino cun Marie sue mai, i abaixando-se até l chano l adorórun: i abrindo ls sous cofres, le fazírun sues oufiertas d’ouro, ancenso i mirra.
E habida respuosta an suonhos, que nun tornássen a Heirodes, bolbírun por outro camino pa la sue tierra.
Ana Maria F · 17/11/2007
editada dia 17-11-2007 13:27:48 por: Ana Maria F editada dia 17-11-2007 13:19:30 por: Ana Maria F editada dia 16-11-2007 23:39:57 por: Ana Maria FTenendo puis nacido Jasus an Belen de Judá, an tiempo de l rei Harodes, benírun de l Ouriente uns magos a Jarusalen dezindo:
- Onde stá l Rei de ls Judius que ye nacido, porque nós bimos ne l Ouriente la sue streilha i benimos a adorá-lo ?
I l rei Harodes, oubindo isto, se turbou, i toda Jarusalen cun el. I chamando ls príncepes de ls saçardotes i ls scribas de l pobo, les preguntaba onde habie de nacer l Cristo. I eilhes le dezírun:
- An Belen de Judá: porque assi stá screbido pul purfeta: -I tu Belen, tierra de Judá, nun sós la de menos cunsidracion antre las percipales de Judá, porque de ti salirá l cundutor que há-de quemandar l miu pobo de Eisrael.
Anton Harodes, tenendo chamado secrietamente ls magos, andagou deilhes cun todo l cuidado, que tiempo habie que les aparecira la streilha. I ambiando-los a Belen, dixo-les:
- Ide i anformai-bos bien que nino ye esse: i depuis que l houbirdes achado, beni me-lo dezir p’ra you ir tamien adorá-lo.
Eilhes, tenendo oubido las palabras de l rei, partírun i lhougo la streilha que tenien bido ne l Ouriente les apareciu, indo adelantre deilhes, até que, chegando, parou subre onde staba l nino. I quando eilhes bírun la streilha, fui altamente grande l prazer que sentírun.
I antrando na casa, achórun l nino cun Marie sue mai, i abaixando-se até l chano l adorórun: i abrindo ls sous cofres, le fazírun sues oufiertas d’ouro, ansenso i mirra.
I habida repuosta an suonhos que nun tornássen a Harodes, bolbírun por outro camino pa la sue tierra.
Eibangeilho de San Mateus, II, 1-12
[Publicado por Trindade Coelho ne l diário lisboeta REPORTER [n.º 1512, de 06/01/1897]
