← Ditos Dezideiros Mirandeses I Outros Ditos
editada dia 01-05-2007 18:58:50 por: amadeu
editada dia 01-05-2007 17:04:11 por: amadeu
Ditos publicados ne l forum L SAGRADO de l sítio www.sendim.net
Publícan-se, de modo ourganizado i ourdenado pul abc, ls ditos eiqui publicados çque se ampeçou esta squina de L SAGRADO, l die 4 de Janeiro de 2007, an 78 mensaiges ambiadas por bárias pessonas. Alguns de ls ditos yá stan repetidos an relaçon a la lista por mi publicada quando todo se ampeçou, assi i todo achei que era melhor poné-los eiqui para dar ua melhor eideia de l que se ten publicado i para séren de mais fácele cunsulta. Tamien cada un puode ber que la cembra oumenta, pus cumo se diç, grano a grano...
Deixo tamien l nome de la pessona que publicou l dito, assinalando an cada caso las purmeiras letras de l nome de cada un. Abulta l nome de Jesé Mialito que solo a la cuonta del publicou mais de duzientos ditos. A las bezes bonda cada un falar an casa i star cun atento i ls ditos nistante aparécen i apuis registrar para nun squecer.
Este ten sido un amportante trabalho de recuolha de la nuossa cultura oural i cuido que ye buono cuntinar, de modo que esta lista nun passa de mais ua stada para animar outras pessonas a benir eiqui a deixar ls ditos mirandeses que conhécen i ls que ban oubindo a las pessonas. Quedando eiqui este registro yá nunca mais se squece.
Quanto tornar a haber ditos bastantes nuobos, i todos sabemos que inda hai muito por registrar, fazeremos ua 2ª eidiçon desta lista.
Cumo podereis ber, modefiquei la scrita de ls ditos an mirandés para quedar cunsante la Cumbençon Outográfica de la Lhéngua Mirandesa.
Die de las Maias de 2007
Amadeu Ferreira
Nomes de las pessonas que publicórun ditos i l númaro publicado por cada ua:
AF – Amadeu Ferreira (8)
CF – Carlos Ferreia (6)
FA – Faustino Antão (6)
JA – Jesé Almendra (11)
JM – Jesé Mialito (231)
LG - Luís Gonçalves (2)
M – Manel (2)
PM – Pedro Marcos (1)
TR - Telmo Ramos (1)
- Á Miguel de las ubas comes las berdes i deixas las maduras (JM)
- Á negro dito, stubi-se you calhado (JM)
- A quien madruga dius ajuda (JM)
- A la meia nuite s´albanta l francés, sabe de la hora i nun sabe del més, usa sporas i nun ye cabalheiro, caba no suolo i nun acha denheiro (JM)
- Á sangre de galhina negra (JM)
- Adonde cántan galhos nun cántan galhinas (JM)
- Adonde has de ir nun has de fugir (CF)
- Agosto seca ls montes, setenbro las fuentes (JM)
- Al para trás meija la burra (JM)
- Algo si, mas tanto tamien nó (JM)
- Alho, porque nun medreste? Porque por San Martino nun me sumbreste (AF)
- Als alhos an Abril, nun le toques nien cun la punta de l mandil (JA)
- Ándan las leis por onde quieren ls reis (JM)
- Andar a bender auga sien caneco (JM)
- Andar de ruoda para Pilatos (JM)
- Andar por ende a correr la coxia (JM)
- Anho de brebas, anho de fame (JM)
- Antes parecé-lo do que sé-lo (JM)
- Antes quebrar que trocer (JM)
- Antre home i mulher naide debe meter la colher (JM)
- Apanhando azeitunas se fázen las bodas (JA)
- Apuis de la mie filha casada nun falta quien la querga (TR)
- Aqueilha (aquel) por adonde bai nun arrodeia… (JM)
- Arrenego de la mula que faç innn i de la mulhier que sabe lhatin (AF)
- Auga mole an piedra dura tanto dá anté que fura (JÁ, JM)
- Aturar potes i perder neilhes (CF)
- Augas passadas nun muoben molinos (JM)
- Baca cun bitelo bale a drobar (JM)
- Bai a chober, canta el moucho (JM)
- Bai a chober, canta la cruja (JM)
- Bal mais l bieldre que l’oubeilha (JM)
- Bal mais el nome que la propiadade (JM)
- Bal mais un trapalhon que un aranhon (JM)
- Bala-me un burro als coices (JM)
- Balga-me Nossa Senhora de las “Cambalhotas” (JM)
- Balga-me S. Pedro de la coba (JM)
- Bás a torcer l’oureilha i nun bai a correr sangre (JM)
- Bei mais l culs oulhos cerrados, que tu culs tous bien abiertos (JM)
- Biúba rica casada fica (JM)
- Botorún-se a mi cumo gatos a tripas (JM)
- Buona nuoç se te scachou na boca (PM)
- Caba de Abril para ti, caba de Maio para tou amo, caba de Junho mete-la no culo (JM)
- Cada un faç cula sue (JM)
- Canta bien, mas nun m´alegra (JM)
- Canta l couco i la boubilha pon, amarga l’alrabaça i queima l algrion (JM)
- Carga de carro delantreiro, bai pa l palheiro (JM)
- Carga de carro traseiro, nien bai para casa nien pa l palheiro (JM)
- Casa de ferreiro speto de palo (JM)
- Casa roubada trancas a la pourta (JM)
- Chegou i dixo, tirou l chapeu i fui-se (JM)
- Cheiras mal como un boubielho (JM)
- Chícharos sémbram-se an Maio, mas que nun quieren ber a Maio (JM)
- Chupa que s´apaga (JM)
- Come çaraças i pan pouco (JM)
- Comer i drumir i bida de cochino (JM)
- Comiu-le ls oulhos i cagou-le ne ls poçacos (JM)
- Cousas feitas a trés l diabo las feç (JM)
- Cumo dizem ls ciegos? Beremos! (JM)
- Cumo eras i cumo te poniste (JM)
- Cumo l perro ye lhadron, pensa que todos son (JM)
- Cumpadre deja la burra que na burra mando yó, quando quiero digo arre, quando nó digo xó (JM)
- Dale outra que stá caliente (JM)
- Dar a Dius a quien ten mais que nós (JM)
- Dar l dito, por nun dito (JM)
- Dar ua no crabo i outra na ferradura (JM)
- De die na cama i de nuite na taberna (JM)
- De ls Santos al Natal eimbierno natural (JM)
- De uobos fritos yá nun nácen pitos (JM)
- Deitar cedo i cedo erguer, dá salude i faç zambolber (JM)
- Deixou-lo mais baixo que l puolo de la tierra (JM)
- Denheiro i santidade, de la metade la metade (JA)
- Die de Santa Cruç yá la binha reluç (JM)
- Die dous de Janeiro bai ua baca a la feira de Mogadouro que ten tantos cuornos cumo dies ten l anho (JM)
- Dies de muito, biesperas de nada (LG)
- Dius ls criou, dius ls ajuntou (JM)
- Dius perdone l miu home: era roqueiro, fuseiro I fazie uoçcas cumo l purmeiro (JM)
- Dous perros gordos nun se muorden (AF)
- Dou-te un conseilho de amio, adepuis tu faç l que quejires (JM)
- Esse(a) tira-te la dreita (JM)
- Esso a mi (ou a ti) só me dá amargos de boca (JM)
- Esso ye cumbersa de pagador (JM)
- Grano a grano enche la pita el papo (JM)
- Guarda un bun aforrador para un gastador (JA)
- Hai muita giente que ampreinha puls oubidos (JM)
- Hei de durar cien anhos se nun me morrir antes (JM)
- Hoije l reportório bai a dar cama cedo (JM)
- Hoje o dia está bom dia hoje o deu o repótório (JM)
- Home bielho i mulher nuoba ten filhos até la sepultura (JM);
- I a ti que t’amporta? Anterra ls dientes nua burra muorta que you ls anterrarei nua torta (JM)
- L denheiro nun faç la giente feliç, mas tira delores de cabeça (JM)
- L segredo ye l’alma de l negócio (JM)
- L que custa nun ye bibir, ye saber bibir (JM)
- L que ganhas na monda, perdes-lo na segada (JM)
- L que ye miu ye miu, l que ye tou ye tou i miu (JM)
- L que ye squecido nien ye dado nien agradecido (JM)
- La cabra quier chuiba, chuiba anté que ls cuornos s’amolhéçan; la canhona quier niebe, niebe anté que l rabo se le pele (FA)
- La cerbeija ye buona bubida, mas ye mui cara, amarga na boca i queima no bolso (JM)
- La culpa mourre-se siempre solteira (JM)
- La faca corta auga i selombras de paredes (JM)
- La nubrina de l´auga ye madrina (JM)
- La puorta de la rue ye la serbentie de la casa (JM)
- La tierra de la pingalha nun dá pan nin palha (JM)
- Las meias só son buonas pa las piernas (JM)
- Las pitas son cumo las oubeilhas, nunca stan fartas (AF)
- Lhebou muito cuntapie por baixo de banca (JM)
- Ls podadores scuolhen-se pulas carteiras de bides (JM)
- Luna nuoba setembrina, siete lunas determina (JM)
- Luna nuoba troniada, trinta dies molhada (JM)
- Mais bal prebenir que remediar (JM)
- Mais de quatro que nun fázen l que el (ou eilha) faç (JM)
- Mais querie ser perro (JM)
- Malhaba neilha cumo centeno berde (JM)
- Manhã de nevoeiro tarde de soalheiro (JM)
- Manos calientes, curacon friu, badiu; manos fries, curacon caliente, ardiente (JM)
- Medra l pan ambaixo de la niebe cumo l cordeiro ambaixo de la pelaige (FA)
- Menina bonita por pouco dinheiro a mi me la dan rai que ta plan (JM)
- Muita parra i pouca uba (JM)
- Muorra gato muorra farto (JM)
- Natal na praça, Páscoa na casa (JM)
- Nien chicha nien pan (JM)
- Nien preta nien branca (JM)
- Nien que faga de las tripas coraçon (JM)
- No alto aquel cabeço hai ua rola a rolar, cul bico cheno m***a pa l primeiro que falar (JM)
- Nubrada de Preinha nunca acá beinha (JM)
- Nubrinas de Márcio, giladas de Maio (JM)
- Nun bal la pena alhumbrar un ciego porque nun bei; nun bal la pena peinar un calbo porque nun ten pelo; nun bal la pena silbar als burros quando ténen l’auga a la frente deilhes (JM)
- Nun drume el suonho de la manhana (JM)
- Nun hai ua sin dues, nin dues sin três (JM)
- Nun le chegar als carcanhales (a alguien) (JM)
- Nun compres la mula manca cula tencion que sane (AF)
- Nun fai mal poner l lhume al pie de la stopa, l mal ye se ben l dibro i assopra (FA)
- Nun hai atalhos sien trabalhos nien rodeiras sien canseiras (M)
- Nun hai maior cieigo que aquel que nun quier ber (JM)
- Nun poderá la puorca cun tanto lheiton (JM)
- Nun se debe de comer caldo ne l die d’Antruido para quedar lhibre de ls moscos durante l anho (JM)
- Nun te dórun nada? Caga-se a la puerta i limpa-se l culo a l’aldaba (JM)
- Nun ye nada, nun ye nada, ye la nuoç de l culo quebrada (JM)
- Nun ye perciso tanta lida pa tan pouca bida (AF)
- Nunca l’ambeija medrou, nien quien an pie deilha morou (JA)
- Nuosso senhor te perdone se achar por adonde (JM)
- Ó Aurora, olha que agora comem-se uvas e pão, mas das nossas não (JM)
- O bom Jesus de Braga quer tudo e não dá nada (JM)
- Outra burra caída pali agora (JM)
- Paga l justo pul pecador (JM)
- Pai nosso que estais no céu, botai patatas pal miu chapéu (JM)
- Pa l anho ser buono ten que haber siete nebadas i un nebon (JM)
- Pan torrado nun farta amo nien criado (JM)
- Para quien nun quier hai muito (JM)
- Parece denheiro de antramoços: nun rinde, lhougo s’acaba (JM)
- Parece que ten l rei na barria (JM)
- Parou l baldo, parou l caldo (CF)
- Passar la nuite a bolcos (JM)
- Perro que lhadra, nun muorde (JM)
- Poda curta bendima larga (JM)
- Por adonde bai l burro que baia l’albarda, por adonde bai l’albarda que bai la carga (JM)
- Por onde beniste puodes tornar a ir (JM)
- Presunçon I auga benta cada un cuolhe la que quejir (JA)
- Pul mal que faç, pul bien que sabe (JM)
- Pula araige se bei el que bai na carruaige (JM)
- Pula Santa Cruç yá la binha reluç (JA)
- Quando ls cuornos de l bui súdan ye cierta l’auga (CF)
- Quando un home stá no suolo todos le dan porrada (JM)
- Quando un home stá por tierra até ls perros le méijan anriba (JM)
- Quanto maior fur l burro maior ye l tombo (JM)
- Quanto te pagórun? Dous de apanha i trés de agarra (JM)
- Queda tan bien como la gaita na precion de las almas (JM)
- Quedeste cuntento que nien ua Páscoa (JM)
- Quem quer ver o seu corpo que olhe para o do porco (JM)
- Querie-lo dado i arregaçado (JM)
- Quien a las uito nun benir comerá de l que trair (JM)
- Quien apanha l’azeituna antes del Natal deixa l azeite no oulibal (JM)
- Quien bai al açougue, se mal fala pior oube (JA)
- Quien bei caras, num bei coraçones (JM)
- Quien belou belou que março antrou (M)
- Quien canta na cama i assobia na mesa, l juízo pouco l pesa (JM)
- Quien canta sous males spanta (JM)
- Quien come sien pon ye lhambon (JM)
- Quien comiu la chicha q´arrebanhe tamien ls oussos (JM)
- Quien cun fierros mata cun fierros muorre (JM)
- Quien con garotos se deita, cagado se deita cagado s´albanta (JM)
- Quien cunta un cunto acresenta-le un pounto (JM)
- Quien cuorre por gusto nun se cansa (JM)
- Quien dá l que ten a pedir bem (JM)
- Quien fui al mar perdiu l sou lugar, quien fui al bento perdiu l sou assento (JM)
- Quien l paga i minte, la bolsa l siente (CF)
- Quien madruga dius ajuda (JM)
- Quien mexe nu miu bolson, ten carra de lhadron (JM)
- Quien muda dius ajuda (JM)
- Quien muito drume pouca daprende (JM)
- Quien muito scolhe pouco acerta (JM)
- Quien pobre nace, a rico yá nunca chega (JM)
- Quien nada ye l peixe, quien nun l quier que l deixe (JM)
- Quien nun arrisca num petisca, quin arriscou petiscou
- Quien nun puode ser burro ten que ser cabalho (JM)
- Quien nun se sinte nun ye filho de buona giente (JM)
- Quien nun ten denheiro nun ten bícios (JM)
- Quien nun tem perro caça cun gato (JM)
- Quien pariu que arrolhe (LG)
- Quien quier belhotra que trote (AF)
- Quien sal als sous nun degenera de la raça (JM)
- Quien se casa quier casa (JM)
- Quien spera siempre alcança (JM)
- Quien te biu i quien te bei (JM)
- Quien ten burro i anda a pie, bien burro ye (JM)
- Quien ten miedo nun caga na rue (JM)
- Quien ten culo tien miedo (JM)
- Quien tem unhas toca guitarra (JM)
- Quien tien miedo compra un perro (JM)
- Quien tira i nun pon, debrebe chega al fundon (JM)
- Quien todo quier saber, dá-se-le l culo a lhamber (JM)
- Quien todo quier saber, nada se le diç (JM)
- Quien todo quier todo perde (JM)
- Quien trabalha ten alfaia (CF)
- Quien tuorto naçe tarde ou nunca se andreita (JM)
- Quien ye çcunfiado nun ye leal (JM)
- Ró, ró, ró, m***a pa la mai cagalhones pa la abó (JM)
- Sabe mais manhas que l mestre de la música (JM)
- Sabes mais que Amália i nun cantas (JM)
- San Marcos bota las brebas abaixo cula sue caiata (JM)
- San Sabastian guarda-me l cochinico, que quando l matar dou-te de l rabico (JM)
- Santos de la puorta nun fázen milagres (JM)
- Scorrie-le auga pulas greinhas que nien a ua cabra (FA)
- Se l arrependimento matasse stában ls semitérios chenos (JM)
- Se ls arrependidos fússen pa l cielo, staba l einfierno sien naide (JM)
- Se se sube el pai el pobo fala, se se sube el filho el pobo fala, se se sube el pai i el filho cuitado del burro (JM)
- Se ua pessona comir caldo de bóbeda, ls bezinos quédan uito dies sien pulso (AF)
- Ser probe nun ye defeito, burro tamien nó! Agora probe i burro nun hai maior defeito (JM)
- Sien leira nien beira, puso-se rico como un cochinico (JM)
- Sien oubos, nun se fázen tortielhas (JM)
- Sinal na cara mulher çcarada (JM)
- Sinal no peito home de respeito (JM)
- Só dá un presunto a quien le dir un cochino (JM)
- Só faç falta quien acá stá (JM)
- Só habie un como tu i afogou-se nun penico de merda (JM)
- Sol na eira ichuba no nabal (JM)
- Son cumo la flor de la marabilha lougo se custípan (JM)
- Son falsos como Judas (JM)
- Son poucas i loucas (JM)
- Sós cumo l aire, ye para onde stás buolto (JM)
como l burro de San Brás andas dous al pa la frente i trés al para trás (JM)
- Sós mui burro, tenes muito pelo na cabeça (JM)
- Stá anchado como un boto (JM)
- Staba no primeiro sounho (JM)
- Star cumo un burro nun patatal (M, JM)
- Star cun uolho o burro i outro no cigano (JM)
- Stás como un burro num patatal (JM)
- Suorte bintura (JM)
- Tanto se le dou, como se le dá, ye ua Marie bai culas outras (JM)
- Ten un garfo a la punta de baixo de las costielhas, que nun le deixa drobar (JM)
- Tierra de mourones, nien pan nien cagalhones (JM)
- Tremie como baras berdes (JM)
- Trés candeias a arder bótan ua casa a perder (FA)
- Tu nunca te bás a morrer, hás-de quedar acá para semiente que sós de buona culidade (JM)
- Tu sós el sabe todo, sabe m***a i num sabe nada (JM)
- Tu sós l último a falar i quando chegar la tue beç dás la beç als outros (JM)
- Ua cousa ye cuntá-lo i outra bé-lo (JM)
- Un anho perras l outro perricas (JM)
- Un perro nun puode ber outro (JM)
- Uns son filhos outros son antenados (JM)
- Yá te come las sopas anrriba de la cabeça (JM)
- Ye berdade Albira nun tenies tu la culpa tenie-la you (JM)
- Ye berdade minha abó torta (JM)
- Ye cumo la baca de l probe, an beç de parir amobe (FA)
- Ye cumo miel an çufino de perro (JA)
- Ye cumo sebo an çufino de perro (JA)
- Ye duro, ye duro, mas bai a bater cul pai (JM)
- Ye pior que l dius me lhibre (JM)
- Ye probe i mal agradecido (JM)
Nun seias baidoso de l que sabes; mas repara siempre ne l que fazes.
Muitos pouco fázen muito.
Dá Dius las nuozes a quien nun tén dientes.
Até ao S. Pedro a vinha tem medo.
- Chicha de hoije, pan de onte i bino de l passado berano, fázen l home sano.
- Quien quejir tener un bun bezino, deia-le ua buona pinga de bino.
- Bal mais bino squemungado que auga santa.
- Bubida bien regrada fai la bida alhargada.
- Bino i mulhieres dan mais pesares que prazieres.
- Cun bino i toucino parece que bola l camino.
- Borracho fino nun deixa l'auga pul bino.
- Pul San Martino, proba l tou bino i tapa-lo bien tapadico para nun ficar
ambinagradico.
- Abe de bico, nunca fai l duonho rico.
editada dia 21-12-2007 15:52:18 por: francisco
Nuobos ditos y´ Publicados an L SAGRADO
01/05/2007
amadeu · 01/05/2007
editada dia 01-05-2007 18:58:50 por: amadeu editada dia 01-05-2007 17:04:11 por: amadeuDitos publicados ne l forum L SAGRADO de l sítio www.sendim.net
Publícan-se, de modo ourganizado i ourdenado pul abc, ls ditos eiqui publicados çque se ampeçou esta squina de L SAGRADO, l die 4 de Janeiro de 2007, an 78 mensaiges ambiadas por bárias pessonas. Alguns de ls ditos yá stan repetidos an relaçon a la lista por mi publicada quando todo se ampeçou, assi i todo achei que era melhor poné-los eiqui para dar ua melhor eideia de l que se ten publicado i para séren de mais fácele cunsulta. Tamien cada un puode ber que la cembra oumenta, pus cumo se diç, grano a grano...
Deixo tamien l nome de la pessona que publicou l dito, assinalando an cada caso las purmeiras letras de l nome de cada un. Abulta l nome de Jesé Mialito que solo a la cuonta del publicou mais de duzientos ditos. A las bezes bonda cada un falar an casa i star cun atento i ls ditos nistante aparécen i apuis registrar para nun squecer.
Este ten sido un amportante trabalho de recuolha de la nuossa cultura oural i cuido que ye buono cuntinar, de modo que esta lista nun passa de mais ua stada para animar outras pessonas a benir eiqui a deixar ls ditos mirandeses que conhécen i ls que ban oubindo a las pessonas. Quedando eiqui este registro yá nunca mais se squece.
Quanto tornar a haber ditos bastantes nuobos, i todos sabemos que inda hai muito por registrar, fazeremos ua 2ª eidiçon desta lista.
Cumo podereis ber, modefiquei la scrita de ls ditos an mirandés para quedar cunsante la Cumbençon Outográfica de la Lhéngua Mirandesa.
Die de las Maias de 2007
Amadeu Ferreira
Nomes de las pessonas que publicórun ditos i l númaro publicado por cada ua:
AF – Amadeu Ferreira (8)
CF – Carlos Ferreia (6)
FA – Faustino Antão (6)
JA – Jesé Almendra (11)
JM – Jesé Mialito (231)
LG - Luís Gonçalves (2)
M – Manel (2)
PM – Pedro Marcos (1)
TR - Telmo Ramos (1)
- Á Miguel de las ubas comes las berdes i deixas las maduras (JM)
- Á negro dito, stubi-se you calhado (JM)
- A quien madruga dius ajuda (JM)
- A la meia nuite s´albanta l francés, sabe de la hora i nun sabe del més, usa sporas i nun ye cabalheiro, caba no suolo i nun acha denheiro (JM)
- Á sangre de galhina negra (JM)
- Adonde cántan galhos nun cántan galhinas (JM)
- Adonde has de ir nun has de fugir (CF)
- Agosto seca ls montes, setenbro las fuentes (JM)
- Al para trás meija la burra (JM)
- Algo si, mas tanto tamien nó (JM)
- Alho, porque nun medreste? Porque por San Martino nun me sumbreste (AF)
- Als alhos an Abril, nun le toques nien cun la punta de l mandil (JA)
- Ándan las leis por onde quieren ls reis (JM)
- Andar a bender auga sien caneco (JM)
- Andar de ruoda para Pilatos (JM)
- Andar por ende a correr la coxia (JM)
- Anho de brebas, anho de fame (JM)
- Antes parecé-lo do que sé-lo (JM)
- Antes quebrar que trocer (JM)
- Antre home i mulher naide debe meter la colher (JM)
- Apanhando azeitunas se fázen las bodas (JA)
- Apuis de la mie filha casada nun falta quien la querga (TR)
- Aqueilha (aquel) por adonde bai nun arrodeia… (JM)
- Arrenego de la mula que faç innn i de la mulhier que sabe lhatin (AF)
- Auga mole an piedra dura tanto dá anté que fura (JÁ, JM)
- Aturar potes i perder neilhes (CF)
- Augas passadas nun muoben molinos (JM)
- Baca cun bitelo bale a drobar (JM)
- Bai a chober, canta el moucho (JM)
- Bai a chober, canta la cruja (JM)
- Bal mais l bieldre que l’oubeilha (JM)
- Bal mais el nome que la propiadade (JM)
- Bal mais un trapalhon que un aranhon (JM)
- Bala-me un burro als coices (JM)
- Balga-me Nossa Senhora de las “Cambalhotas” (JM)
- Balga-me S. Pedro de la coba (JM)
- Bás a torcer l’oureilha i nun bai a correr sangre (JM)
- Bei mais l culs oulhos cerrados, que tu culs tous bien abiertos (JM)
- Biúba rica casada fica (JM)
- Botorún-se a mi cumo gatos a tripas (JM)
- Buona nuoç se te scachou na boca (PM)
- Caba de Abril para ti, caba de Maio para tou amo, caba de Junho mete-la no culo (JM)
- Cada un faç cula sue (JM)
- Canta bien, mas nun m´alegra (JM)
- Canta l couco i la boubilha pon, amarga l’alrabaça i queima l algrion (JM)
- Carga de carro delantreiro, bai pa l palheiro (JM)
- Carga de carro traseiro, nien bai para casa nien pa l palheiro (JM)
- Casa de ferreiro speto de palo (JM)
- Casa roubada trancas a la pourta (JM)
- Chegou i dixo, tirou l chapeu i fui-se (JM)
- Cheiras mal como un boubielho (JM)
- Chícharos sémbram-se an Maio, mas que nun quieren ber a Maio (JM)
- Chupa que s´apaga (JM)
- Come çaraças i pan pouco (JM)
- Comer i drumir i bida de cochino (JM)
- Comiu-le ls oulhos i cagou-le ne ls poçacos (JM)
- Cousas feitas a trés l diabo las feç (JM)
- Cumo dizem ls ciegos? Beremos! (JM)
- Cumo eras i cumo te poniste (JM)
- Cumo l perro ye lhadron, pensa que todos son (JM)
- Cumpadre deja la burra que na burra mando yó, quando quiero digo arre, quando nó digo xó (JM)
- Dale outra que stá caliente (JM)
- Dar a Dius a quien ten mais que nós (JM)
- Dar l dito, por nun dito (JM)
- Dar ua no crabo i outra na ferradura (JM)
- De die na cama i de nuite na taberna (JM)
- De ls Santos al Natal eimbierno natural (JM)
- De uobos fritos yá nun nácen pitos (JM)
- Deitar cedo i cedo erguer, dá salude i faç zambolber (JM)
- Deixou-lo mais baixo que l puolo de la tierra (JM)
- Denheiro i santidade, de la metade la metade (JA)
- Die de Santa Cruç yá la binha reluç (JM)
- Die dous de Janeiro bai ua baca a la feira de Mogadouro que ten tantos cuornos cumo dies ten l anho (JM)
- Dies de muito, biesperas de nada (LG)
- Dius ls criou, dius ls ajuntou (JM)
- Dius perdone l miu home: era roqueiro, fuseiro I fazie uoçcas cumo l purmeiro (JM)
- Dous perros gordos nun se muorden (AF)
- Dou-te un conseilho de amio, adepuis tu faç l que quejires (JM)
- Esse(a) tira-te la dreita (JM)
- Esso a mi (ou a ti) só me dá amargos de boca (JM)
- Esso ye cumbersa de pagador (JM)
- Grano a grano enche la pita el papo (JM)
- Guarda un bun aforrador para un gastador (JA)
- Hai muita giente que ampreinha puls oubidos (JM)
- Hei de durar cien anhos se nun me morrir antes (JM)
- Hoije l reportório bai a dar cama cedo (JM)
- Hoje o dia está bom dia hoje o deu o repótório (JM)
- Home bielho i mulher nuoba ten filhos até la sepultura (JM);
- I a ti que t’amporta? Anterra ls dientes nua burra muorta que you ls anterrarei nua torta (JM)
- L denheiro nun faç la giente feliç, mas tira delores de cabeça (JM)
- L segredo ye l’alma de l negócio (JM)
- L que custa nun ye bibir, ye saber bibir (JM)
- L que ganhas na monda, perdes-lo na segada (JM)
- L que ye miu ye miu, l que ye tou ye tou i miu (JM)
- L que ye squecido nien ye dado nien agradecido (JM)
- La cabra quier chuiba, chuiba anté que ls cuornos s’amolhéçan; la canhona quier niebe, niebe anté que l rabo se le pele (FA)
- La cerbeija ye buona bubida, mas ye mui cara, amarga na boca i queima no bolso (JM)
- La culpa mourre-se siempre solteira (JM)
- La faca corta auga i selombras de paredes (JM)
- La nubrina de l´auga ye madrina (JM)
- La puorta de la rue ye la serbentie de la casa (JM)
- La tierra de la pingalha nun dá pan nin palha (JM)
- Las meias só son buonas pa las piernas (JM)
- Las pitas son cumo las oubeilhas, nunca stan fartas (AF)
- Lhebou muito cuntapie por baixo de banca (JM)
- Ls podadores scuolhen-se pulas carteiras de bides (JM)
- Luna nuoba setembrina, siete lunas determina (JM)
- Luna nuoba troniada, trinta dies molhada (JM)
- Mais bal prebenir que remediar (JM)
- Mais de quatro que nun fázen l que el (ou eilha) faç (JM)
- Mais querie ser perro (JM)
- Malhaba neilha cumo centeno berde (JM)
- Manhã de nevoeiro tarde de soalheiro (JM)
- Manos calientes, curacon friu, badiu; manos fries, curacon caliente, ardiente (JM)
- Medra l pan ambaixo de la niebe cumo l cordeiro ambaixo de la pelaige (FA)
- Menina bonita por pouco dinheiro a mi me la dan rai que ta plan (JM)
- Muita parra i pouca uba (JM)
- Muorra gato muorra farto (JM)
- Natal na praça, Páscoa na casa (JM)
- Nien chicha nien pan (JM)
- Nien preta nien branca (JM)
- Nien que faga de las tripas coraçon (JM)
- No alto aquel cabeço hai ua rola a rolar, cul bico cheno m***a pa l primeiro que falar (JM)
- Nubrada de Preinha nunca acá beinha (JM)
- Nubrinas de Márcio, giladas de Maio (JM)
- Nun bal la pena alhumbrar un ciego porque nun bei; nun bal la pena peinar un calbo porque nun ten pelo; nun bal la pena silbar als burros quando ténen l’auga a la frente deilhes (JM)
- Nun drume el suonho de la manhana (JM)
- Nun hai ua sin dues, nin dues sin três (JM)
- Nun le chegar als carcanhales (a alguien) (JM)
- Nun compres la mula manca cula tencion que sane (AF)
- Nun fai mal poner l lhume al pie de la stopa, l mal ye se ben l dibro i assopra (FA)
- Nun hai atalhos sien trabalhos nien rodeiras sien canseiras (M)
- Nun hai maior cieigo que aquel que nun quier ber (JM)
- Nun poderá la puorca cun tanto lheiton (JM)
- Nun se debe de comer caldo ne l die d’Antruido para quedar lhibre de ls moscos durante l anho (JM)
- Nun te dórun nada? Caga-se a la puerta i limpa-se l culo a l’aldaba (JM)
- Nun ye nada, nun ye nada, ye la nuoç de l culo quebrada (JM)
- Nun ye perciso tanta lida pa tan pouca bida (AF)
- Nunca l’ambeija medrou, nien quien an pie deilha morou (JA)
- Nuosso senhor te perdone se achar por adonde (JM)
- Ó Aurora, olha que agora comem-se uvas e pão, mas das nossas não (JM)
- O bom Jesus de Braga quer tudo e não dá nada (JM)
- Outra burra caída pali agora (JM)
- Paga l justo pul pecador (JM)
- Pai nosso que estais no céu, botai patatas pal miu chapéu (JM)
- Pa l anho ser buono ten que haber siete nebadas i un nebon (JM)
- Pan torrado nun farta amo nien criado (JM)
- Para quien nun quier hai muito (JM)
- Parece denheiro de antramoços: nun rinde, lhougo s’acaba (JM)
- Parece que ten l rei na barria (JM)
- Parou l baldo, parou l caldo (CF)
- Passar la nuite a bolcos (JM)
- Perro que lhadra, nun muorde (JM)
- Poda curta bendima larga (JM)
- Por adonde bai l burro que baia l’albarda, por adonde bai l’albarda que bai la carga (JM)
- Por onde beniste puodes tornar a ir (JM)
- Presunçon I auga benta cada un cuolhe la que quejir (JA)
- Pul mal que faç, pul bien que sabe (JM)
- Pula araige se bei el que bai na carruaige (JM)
- Pula Santa Cruç yá la binha reluç (JA)
- Quando ls cuornos de l bui súdan ye cierta l’auga (CF)
- Quando un home stá no suolo todos le dan porrada (JM)
- Quando un home stá por tierra até ls perros le méijan anriba (JM)
- Quanto maior fur l burro maior ye l tombo (JM)
- Quanto te pagórun? Dous de apanha i trés de agarra (JM)
- Queda tan bien como la gaita na precion de las almas (JM)
- Quedeste cuntento que nien ua Páscoa (JM)
- Quem quer ver o seu corpo que olhe para o do porco (JM)
- Querie-lo dado i arregaçado (JM)
- Quien a las uito nun benir comerá de l que trair (JM)
- Quien apanha l’azeituna antes del Natal deixa l azeite no oulibal (JM)
- Quien bai al açougue, se mal fala pior oube (JA)
- Quien bei caras, num bei coraçones (JM)
- Quien belou belou que março antrou (M)
- Quien canta na cama i assobia na mesa, l juízo pouco l pesa (JM)
- Quien canta sous males spanta (JM)
- Quien come sien pon ye lhambon (JM)
- Quien comiu la chicha q´arrebanhe tamien ls oussos (JM)
- Quien cun fierros mata cun fierros muorre (JM)
- Quien con garotos se deita, cagado se deita cagado s´albanta (JM)
- Quien cunta un cunto acresenta-le un pounto (JM)
- Quien cuorre por gusto nun se cansa (JM)
- Quien dá l que ten a pedir bem (JM)
- Quien fui al mar perdiu l sou lugar, quien fui al bento perdiu l sou assento (JM)
- Quien l paga i minte, la bolsa l siente (CF)
- Quien madruga dius ajuda (JM)
- Quien mexe nu miu bolson, ten carra de lhadron (JM)
- Quien muda dius ajuda (JM)
- Quien muito drume pouca daprende (JM)
- Quien muito scolhe pouco acerta (JM)
- Quien pobre nace, a rico yá nunca chega (JM)
- Quien nada ye l peixe, quien nun l quier que l deixe (JM)
- Quien nun arrisca num petisca, quin arriscou petiscou
- Quien nun puode ser burro ten que ser cabalho (JM)
- Quien nun se sinte nun ye filho de buona giente (JM)
- Quien nun ten denheiro nun ten bícios (JM)
- Quien nun tem perro caça cun gato (JM)
- Quien pariu que arrolhe (LG)
- Quien quier belhotra que trote (AF)
- Quien sal als sous nun degenera de la raça (JM)
- Quien se casa quier casa (JM)
- Quien spera siempre alcança (JM)
- Quien te biu i quien te bei (JM)
- Quien ten burro i anda a pie, bien burro ye (JM)
- Quien ten miedo nun caga na rue (JM)
- Quien ten culo tien miedo (JM)
- Quien tem unhas toca guitarra (JM)
- Quien tien miedo compra un perro (JM)
- Quien tira i nun pon, debrebe chega al fundon (JM)
- Quien todo quier saber, dá-se-le l culo a lhamber (JM)
- Quien todo quier saber, nada se le diç (JM)
- Quien todo quier todo perde (JM)
- Quien trabalha ten alfaia (CF)
- Quien tuorto naçe tarde ou nunca se andreita (JM)
- Quien ye çcunfiado nun ye leal (JM)
- Ró, ró, ró, m***a pa la mai cagalhones pa la abó (JM)
- Sabe mais manhas que l mestre de la música (JM)
- Sabes mais que Amália i nun cantas (JM)
- San Marcos bota las brebas abaixo cula sue caiata (JM)
- San Sabastian guarda-me l cochinico, que quando l matar dou-te de l rabico (JM)
- Santos de la puorta nun fázen milagres (JM)
- Scorrie-le auga pulas greinhas que nien a ua cabra (FA)
- Se l arrependimento matasse stában ls semitérios chenos (JM)
- Se ls arrependidos fússen pa l cielo, staba l einfierno sien naide (JM)
- Se se sube el pai el pobo fala, se se sube el filho el pobo fala, se se sube el pai i el filho cuitado del burro (JM)
- Se ua pessona comir caldo de bóbeda, ls bezinos quédan uito dies sien pulso (AF)
- Ser probe nun ye defeito, burro tamien nó! Agora probe i burro nun hai maior defeito (JM)
- Sien leira nien beira, puso-se rico como un cochinico (JM)
- Sien oubos, nun se fázen tortielhas (JM)
- Sinal na cara mulher çcarada (JM)
- Sinal no peito home de respeito (JM)
- Só dá un presunto a quien le dir un cochino (JM)
- Só faç falta quien acá stá (JM)
- Só habie un como tu i afogou-se nun penico de merda (JM)
- Sol na eira ichuba no nabal (JM)
- Son cumo la flor de la marabilha lougo se custípan (JM)
- Son falsos como Judas (JM)
- Son poucas i loucas (JM)
- Sós cumo l aire, ye para onde stás buolto (JM)
como l burro de San Brás andas dous al pa la frente i trés al para trás (JM)
- Sós mui burro, tenes muito pelo na cabeça (JM)
- Stá anchado como un boto (JM)
- Staba no primeiro sounho (JM)
- Star cumo un burro nun patatal (M, JM)
- Star cun uolho o burro i outro no cigano (JM)
- Stás como un burro num patatal (JM)
- Suorte bintura (JM)
- Tanto se le dou, como se le dá, ye ua Marie bai culas outras (JM)
- Ten un garfo a la punta de baixo de las costielhas, que nun le deixa drobar (JM)
- Tierra de mourones, nien pan nien cagalhones (JM)
- Tremie como baras berdes (JM)
- Trés candeias a arder bótan ua casa a perder (FA)
- Tu nunca te bás a morrer, hás-de quedar acá para semiente que sós de buona culidade (JM)
- Tu sós el sabe todo, sabe m***a i num sabe nada (JM)
- Tu sós l último a falar i quando chegar la tue beç dás la beç als outros (JM)
- Ua cousa ye cuntá-lo i outra bé-lo (JM)
- Un anho perras l outro perricas (JM)
- Un perro nun puode ber outro (JM)
- Uns son filhos outros son antenados (JM)
- Yá te come las sopas anrriba de la cabeça (JM)
- Ye berdade Albira nun tenies tu la culpa tenie-la you (JM)
- Ye berdade minha abó torta (JM)
- Ye cumo la baca de l probe, an beç de parir amobe (FA)
- Ye cumo miel an çufino de perro (JA)
- Ye cumo sebo an çufino de perro (JA)
- Ye duro, ye duro, mas bai a bater cul pai (JM)
- Ye pior que l dius me lhibre (JM)
- Ye probe i mal agradecido (JM)
almendra · 25/06/2007
Nun seias baidoso de l que sabes; mas repara siempre ne l que fazes.
almendra · 25/06/2007
Muitos pouco fázen muito.
almendra · 25/06/2007
Dá Dius las nuozes a quien nun tén dientes.
almendra · 26/06/2007
Até ao S. Pedro a vinha tem medo.
Leonardo Antao · 19/12/2007
- Chicha de hoije, pan de onte i bino de l passado berano, fázen l home sano.
- Quien quejir tener un bun bezino, deia-le ua buona pinga de bino.
- Bal mais bino squemungado que auga santa.
- Bubida bien regrada fai la bida alhargada.
- Bino i mulhieres dan mais pesares que prazieres.
- Cun bino i toucino parece que bola l camino.
- Borracho fino nun deixa l'auga pul bino.
- Pul San Martino, proba l tou bino i tapa-lo bien tapadico para nun ficar
ambinagradico.
- Abe de bico, nunca fai l duonho rico.
francisco · 21/12/2007
editada dia 21-12-2007 15:52:18 por: francisco