← Curso de lhéngua mirandesa (1º Anho)
NATAL?
L que ye l Natal?
Ye un tiempo defrente, porque defrente ls homes quiran que seia.
L Natal ye siempre tiempo de demudar, para que l´Anho Nuobo traga homes nuobos
Un abraço Mirandés pa to l mundo
Válter A. Deusdado
La mensaige de Natal que you gustaba de screbir a mie armana Lucádia, la armana mais guapa de l mundo, que bibe na Argentina i hai 30 anhos que nun la beio ye assi:
MENSAIGE DE NATAL
Querida armana cumo la çtancia i l tiempo que mos aparta (lisboua a Mar del Plata) ye grande i l tiempo muito, solo mos queda l Ouniberso adonde bibimos ser l mesmo. Neste Natal you tenie un monton de cousas para te ouferecir, cumo nun puodo ir-me alhá acupei-me dua streilha, daqueilha que yá nós gustabamos muito quando eramos pequeinhos.
Assi sendo na nuite de consoada mira pa l cielo i ende berás que te lheba un braçado de deseios. Que tengas muita salude, felcidade i alegrie na cumpanhie de Jesé i las ninas.
Cumo s'arrima l Anho Nuobo, que benga i cun el paç para todo l mundo.
Faustino.
Obs: Las mies çculpas de la mie mensaige ser un cahico grande, cumequiera nun era esso que se pedie.
Buonas fiestas para todos ..
Desieo-bos que las fiestas de l Natal sten anbuoltas an papel de felecidade i atadas cun cinta de paç para que perduren todo l Anho Nuobo.
Se quieres un anho de prospereidade siembra treigo Se quieres dieç anhos de prospereidade siembra arboles fruitales Se quieres una bida de prospereidade siembra ameigos Te deseio que siembres muitos ameigos este Anho Noubo.
editada dia 08-12-2006 21:34:02 por: Pinheirinho
Buonas fiestas de Natal para todos ls porsores del mirandés.
Este anho, cumo alhuno más cábula del aula mirandés bou tantar espabilar para ajudar a dibulgar la lhéngua mirandesa, cum mensaiges de buonas fiestas que bou ambiar para ls mius amigos.
Assi:
Para ls mius amigos ambio esta mensaige mui simples, mas chena de igual carino que tengo pela lhéngua que mius pais me ansinoran aç 56 anhos i que traigo ganas daprander de nuobo. Que l Nino te traiga un Santo i Feliç Natal cun botos de Lhano 2007 seia para todos cheno de cousas buonas i cum muita salude. Jose Ventura.
editada dia 10-12-2006 13:50:23 por: Tonux
Bunas tardes a todos
Yo stubo anfiermo i nun pude responder al eisercicio 04. Mas l yá stá passado i bou a responder a más este antressante eisercício, que ye lhibre, subre l Natal i l Anho Nuobo: Eiqui bai l miu testo:
A tols mirandeses an general i an special als que trabalhan cun tan d´afinco, i talbeç algo de sacrifício, para que l mirandés nun çpareça, son dignos de la mie admiraçon, you deseio un Bun Natal i un Feliç Anho Nuobo. Que la Cunselada seia lo más feliç possible, cun tola família junta.
Pa l anho de 2007, deseio que l mirandés seia más coincido i inda más falado. L mirandés ba a bencer, stou seguro, gracias a esta equipa i al nuosso porsor que, cun coraige, tanto se çforçan. Son dignos de la mie admiraçon, repito you.
Eiqui remato este miu pequeinho testo, deseiando más ua beç muitas felicidades i Bunas Fiestas a todos.
Tonux
Depuis de todos estes testos mui antressantes que yá fúrun scritos i apresentados, que desear mais?
Ua cousa amportante de que nun se falou me parece...
Las fiestas de l fin deste anho ne l nuosso calendário cristiano ban a coincidir por acaso – cousa que nien siempre acuntece assi - cun ua de las fiestas mais amportantes de la religion muçulmana: la fiesta de l’Aïd tamien chamada “fiesta de l cordeiro”...
Algua cousa podemos desear? Si! Na mie opinion, que ne ls países onde inda hai guerras, que tamien son guerras de religiones, acáben todas essas guerras. Que ls Homes apréndan a dialogar i a gustar de olhar uns pa ls outros cumo berdadeiros amigos...
Assi, sien miedo de receber ua bala, todos ls reis magos de la Tierra poderán caminar serenos pul deserto... caminar para oufrecer als ninos las cousas an que sonhórun durante l anho anteiro i essas cousas tamien de que muitas bezes yá nos squecimos : l’Ouro, l’Ancenso i la Mirra...
Talbeç la magie de l Natal, de l Anho Nuobo i tamien de las fiestas de las outras religiones afinal que hoije yá nun podemos ignorar seia precisamente esso: la capacidade que ten l’Home de se lembrar de cousas mui antigas i ounibersales; i tamien, por que nó?, de cousas quaijeque yá squecidas cumo essas trés:
l’Ouro, l’Ancenso i la Mirra...!
Feliç Natal i Próspero Anho Nuobo pa todos
Antão que l menino Jesus te traga todo l que quejires!adbierte-te dança canta,i bebe un copico de bino que faç bien al cuorpo i a l'alma Buonas fiestas i buonas antradas!
Que l Natal i Anho Nuobo fágan mirrar las árboles del ódio i de la rábia que médran an alguns coraçones, para que las árboles del i de la paç crésçan mais i déien fruitos i muitas semientes.
Solo puode sembrar i paç quien tubier estas semientes.
Que ls buossos coraçones se ínchan deilhas ye l que bos deseio.
e cum mais bal tarde que nunca eiqui bos deixo la mie menseaige
Exercício 5
A todos un bom Natal, cheno de alegries e de salude, e que l anho nuobo bos traiga l que mas desejardes.
Que este anho la fogueira d l galho reluza n’ls oulhos de todos e acabe de uã beç cun la rabia que consome ls oumanos, e que haba paç para siempre.
San ls botos de bosso amigo Gabilan
Exercício 3
1. Num paraba d’arregalar ls ulhos, al modo que iba andando pul camino abaixo, mirando las ouilbeiras debelgadas d’azeitunas, nua dénia agradecida de la tierra que las sustentaba.
2. Se nun parasse de chuober, iba a venir ende un delúbio, mas sien la barca cumo la de Noé, iá feita, nun iba a ser fácele aguantar até que la palomba fusse a saber de un galhico d’oulibeira.
3. Ie l outonho a arreganhar ls dintes pul amarielho de las fulhas, quando l sol solo pude relhumbrar las grietas deixadas pul las nubres. Nien serie triste, nun fúran ls nius (niales) deixados cum la rábia d’l aire.
4. Perdien-se ls uolhos na prainura, yá ourtonhada las hierbas mais tardiegas, i até las lhagonas beraniegas, para l ganado buer, parecien uns uolhicos tristes cun que la tierra speraba l renacer d’l cúscaro
5. La roseira cunserbou algues folhas, sprança que un die se bolbéren rosas brancas pul la gelada; mas quim puode aguantar las. airaçadas, angaranhido ..... …… spera ….. …… frius?!
Nas frases a seguir hai alguns casos an que l artigo stá mal puosto. Hai que lo poner bien ou botá-lo pa la rue.
6. Miu pai i miu armano nunca daprendírun a screbir mirandés.
7. Al meidie bei-se melhor que a la meia nuite.
8. Segunda, datrás, era die de la fiesta de ls çapateiros.
9. Qu horas son? – Ye ua.
10. Mogadouro i l Porto son tierras sien acumparança.
Exercício 4
you num sou you.
Chamo-me Manuel, mas num sou Manuel;
Num me chamo Marie, mas sou tamien Marie.
Poníran-me um nome, mas son todos l's nomes
De l's homes e de las mulhieres .
De la squina de l'Nourdeste.
Sou la voz de la tierra an que naci e me criei!
Toda la tristeza
De la gente mirandesa
ye mar que me antrou n l’alma
E me roubou la calma
Sien modo nien lei!
Mar que fizo de mi um campo de batalha,
E anda cumigo a las voultas
Por caminos e atalhos que nien sei!
- Gritos que créçan,
E de tanto gritar desfalhéçan,
ondas que van, ondas que vénen!¬
A que me cumpararei?
Sou la voz de Miranda
(Cumo um pobrezico, roto, mourto, çfameado,
Que pide um cacho de pan, um palheiro, ua croua)
A gritar para Lisboa:
Áqui del rei! Aqui del Rei!
Manuel Preto
Para todos i specialmente pa la família mirandesa:
Que este Natal seia de paç, alegrie, ancontro fraterno antre familia i amigos i la cunsoada tenha uns trouchos balientes, cun bacalhau altico, regado cun muito azeite i uas pingas balientes.
L Anho Bielho debe de ser bien anterrado i que l Nuobo Anho traga a todos muita felcidade.
António Cangueiro
Respuostas al Eisercício (5) – Mensaiges de l Natal i Anho Nuobo
04/12/2006
2giga · 04/12/2006
Que la fogueira deste anho
Caleça bien la alma i l coraçon
I que l calor seia tamanho
Que traiga Paç Salude i buona çpusiçon
Un Santo NAtal i feliç anho nuobo son ls botos que bos deseio a todos.
Pedro Marcos
adeusdado · 05/12/2006
NATAL?
L que ye l Natal?
Ye un tiempo defrente, porque defrente ls homes quiran que seia.
L Natal ye siempre tiempo de demudar, para que l´Anho Nuobo traga homes nuobos
Un abraço Mirandés pa to l mundo
Válter A. Deusdado
ramosantao · 06/12/2006
La mensaige de Natal que you gustaba de screbir a mie armana Lucádia, la armana mais guapa de l mundo, que bibe na Argentina i hai 30 anhos que nun la beio ye assi:
MENSAIGE DE NATAL
Querida armana cumo la çtancia i l tiempo que mos aparta (lisboua a Mar del Plata) ye grande i l tiempo muito, solo mos queda l Ouniberso adonde bibimos ser l mesmo. Neste Natal you tenie un monton de cousas para te ouferecir, cumo nun puodo ir-me alhá acupei-me dua streilha, daqueilha que yá nós gustabamos muito quando eramos pequeinhos.
Assi sendo na nuite de consoada mira pa l cielo i ende berás que te lheba un braçado de deseios. Que tengas muita salude, felcidade i alegrie na cumpanhie de Jesé i las ninas.
Cumo s'arrima l Anho Nuobo, que benga i cun el paç para todo l mundo.
Faustino.
Obs: Las mies çculpas de la mie mensaige ser un cahico grande, cumequiera nun era esso que se pedie.
franchesco · 08/12/2006
Buonas fiestas para todos ..
Desieo-bos que las fiestas de l Natal sten anbuoltas an papel de felecidade i atadas cun cinta de paç para que perduren todo l Anho Nuobo.
Se quieres un anho de prospereidade siembra treigo Se quieres dieç anhos de prospereidade siembra arboles fruitales Se quieres una bida de prospereidade siembra ameigos Te deseio que siembres muitos ameigos este Anho Noubo.
Pinheirinho · 08/12/2006
editada dia 08-12-2006 21:34:02 por: PinheirinhoBuonas fiestas de Natal para todos ls porsores del mirandés.
Este anho, cumo alhuno más cábula del aula mirandés bou tantar espabilar para ajudar a dibulgar la lhéngua mirandesa, cum mensaiges de buonas fiestas que bou ambiar para ls mius amigos.
Assi:
Para ls mius amigos ambio esta mensaige mui simples, mas chena de igual carino que tengo pela lhéngua que mius pais me ansinoran aç 56 anhos i que traigo ganas daprander de nuobo. Que l Nino te traiga un Santo i Feliç Natal cun botos de Lhano 2007 seia para todos cheno de cousas buonas i cum muita salude. Jose Ventura.
Tonux · 10/12/2006
editada dia 10-12-2006 13:50:23 por: TonuxBunas tardes a todos
Yo stubo anfiermo i nun pude responder al eisercicio 04. Mas l yá stá passado i bou a responder a más este antressante eisercício, que ye lhibre, subre l Natal i l Anho Nuobo: Eiqui bai l miu testo:
A tols mirandeses an general i an special als que trabalhan cun tan d´afinco, i talbeç algo de sacrifício, para que l mirandés nun çpareça, son dignos de la mie admiraçon, you deseio un Bun Natal i un Feliç Anho Nuobo. Que la Cunselada seia lo más feliç possible, cun tola família junta.
Pa l anho de 2007, deseio que l mirandés seia más coincido i inda más falado. L mirandés ba a bencer, stou seguro, gracias a esta equipa i al nuosso porsor que, cun coraige, tanto se çforçan. Son dignos de la mie admiraçon, repito you.
Eiqui remato este miu pequeinho testo, deseiando más ua beç muitas felicidades i Bunas Fiestas a todos.
Tonux
Ana Maria F · 11/12/2006
Depuis de todos estes testos mui antressantes que yá fúrun scritos i apresentados, que desear mais?
Ua cousa amportante de que nun se falou me parece...
Las fiestas de l fin deste anho ne l nuosso calendário cristiano ban a coincidir por acaso – cousa que nien siempre acuntece assi - cun ua de las fiestas mais amportantes de la religion muçulmana: la fiesta de l’Aïd tamien chamada “fiesta de l cordeiro”...
Algua cousa podemos desear? Si! Na mie opinion, que ne ls países onde inda hai guerras, que tamien son guerras de religiones, acáben todas essas guerras. Que ls Homes apréndan a dialogar i a gustar de olhar uns pa ls outros cumo berdadeiros amigos...
Assi, sien miedo de receber ua bala, todos ls reis magos de la Tierra poderán caminar serenos pul deserto... caminar para oufrecer als ninos las cousas an que sonhórun durante l anho anteiro i essas cousas tamien de que muitas bezes yá nos squecimos : l’Ouro, l’Ancenso i la Mirra...
Talbeç la magie de l Natal, de l Anho Nuobo i tamien de las fiestas de las outras religiones afinal que hoije yá nun podemos ignorar seia precisamente esso: la capacidade que ten l’Home de se lembrar de cousas mui antigas i ounibersales; i tamien, por que nó?, de cousas quaijeque yá squecidas cumo essas trés:
l’Ouro, l’Ancenso i la Mirra...!
Feliç Natal i Próspero Anho Nuobo pa todos
auch · 13/12/2006
Antão que l menino Jesus te traga todo l que quejires!adbierte-te dança canta,i bebe un copico de bino que faç bien al cuorpo i a l'alma Buonas fiestas i buonas antradas!
almendra · 14/12/2006
Que l Natal i Anho Nuobo fágan mirrar las árboles del ódio i de la rábia que médran an alguns coraçones, para que las árboles del i de la paç crésçan mais i déien fruitos i muitas semientes.
Solo puode sembrar i paç quien tubier estas semientes.
Que ls buossos coraçones se ínchan deilhas ye l que bos deseio.
gabilan · 18/12/2006
e cum mais bal tarde que nunca eiqui bos deixo la mie menseaige
Exercício 5
A todos un bom Natal, cheno de alegries e de salude, e que l anho nuobo bos traiga l que mas desejardes.
Que este anho la fogueira d l galho reluza n’ls oulhos de todos e acabe de uã beç cun la rabia que consome ls oumanos, e que haba paç para siempre.
San ls botos de bosso amigo Gabilan
Exercício 3
1. Num paraba d’arregalar ls ulhos, al modo que iba andando pul camino abaixo, mirando las ouilbeiras debelgadas d’azeitunas, nua dénia agradecida de la tierra que las sustentaba.
2. Se nun parasse de chuober, iba a venir ende un delúbio, mas sien la barca cumo la de Noé, iá feita, nun iba a ser fácele aguantar até que la palomba fusse a saber de un galhico d’oulibeira.
3. Ie l outonho a arreganhar ls dintes pul amarielho de las fulhas, quando l sol solo pude relhumbrar las grietas deixadas pul las nubres. Nien serie triste, nun fúran ls nius (niales) deixados cum la rábia d’l aire.
4. Perdien-se ls uolhos na prainura, yá ourtonhada las hierbas mais tardiegas, i até las lhagonas beraniegas, para l ganado buer, parecien uns uolhicos tristes cun que la tierra speraba l renacer d’l cúscaro
5. La roseira cunserbou algues folhas, sprança que un die se bolbéren rosas brancas pul la gelada; mas quim puode aguantar las. airaçadas, angaranhido ..... …… spera ….. …… frius?!
Nas frases a seguir hai alguns casos an que l artigo stá mal puosto. Hai que lo poner bien ou botá-lo pa la rue.
6. Miu pai i miu armano nunca daprendírun a screbir mirandés.
7. Al meidie bei-se melhor que a la meia nuite.
8. Segunda, datrás, era die de la fiesta de ls çapateiros.
9. Qu horas son? – Ye ua.
10. Mogadouro i l Porto son tierras sien acumparança.
Exercício 4
you num sou you.
Chamo-me Manuel, mas num sou Manuel;
Num me chamo Marie, mas sou tamien Marie.
Poníran-me um nome, mas son todos l's nomes
De l's homes e de las mulhieres .
De la squina de l'Nourdeste.
Sou la voz de la tierra an que naci e me criei!
Toda la tristeza
De la gente mirandesa
ye mar que me antrou n l’alma
E me roubou la calma
Sien modo nien lei!
Mar que fizo de mi um campo de batalha,
E anda cumigo a las voultas
Por caminos e atalhos que nien sei!
- Gritos que créçan,
E de tanto gritar desfalhéçan,
ondas que van, ondas que vénen!¬
A que me cumpararei?
Sou la voz de Miranda
(Cumo um pobrezico, roto, mourto, çfameado,
Que pide um cacho de pan, um palheiro, ua croua)
A gritar para Lisboa:
Áqui del rei! Aqui del Rei!
Manuel Preto
Antonho Lobron · 19/12/2006
Para todos i specialmente pa la família mirandesa:
Que este Natal seia de paç, alegrie, ancontro fraterno antre familia i amigos i la cunsoada tenha uns trouchos balientes, cun bacalhau altico, regado cun muito azeite i uas pingas balientes.
L Anho Bielho debe de ser bien anterrado i que l Nuobo Anho traga a todos muita felcidade.
António Cangueiro
