← Curso de lhéngua mirandesa (1º Anho)
anton bamos a la respuosta:
De SUORTE que DEZIRUN antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada apurbeitamos? Eis ALHI bái TRÁS DEL todo L mundo!
Ora HABIE ALGUES GENTES d’AQUEILHAS que TENIEN benido adorar a Dius ne L die DE FIESTA.
Estes puis S'ANCAMINORUN a Felipe, qu’era de Bethsaida DE LA Galiléa, I le FAZIRUN esta rogatiba, DEZINDO:
- Senhor, nós QUERIMOS ber a JESUS.
BIENO Felipe DEZIR-LO a Andrés: anton Andrés I Filipe L DEZIRUN a JESUS.
I JSESUS LS respondiu, dezindo:
- YE chegada la hora an que L filho de l’home será CRUÇFICADO. AN berdade BOS digo, que se L grano de trigo, que cai na TIERRA, NUN morrir, queda el SOLO; mas S'EL morrir, PRUDUÇ muito FRUTO. L QUE ama la SUE bida, LA PERDERÁ, I L QUE aborrece la SUE bida NESTE mundo, LA CUNSERBARÁ pa la bida eiterna.
[Eibangeilho de San Juan, Cap. XII, 19-25
Traduçon de ls Eibangeilhos cunsante las reglas de la Cumbençon Ourtográfia de la Lhéngua Mirandesa.
You cuido que serie assi:
Dezírun pus, ls fariseus antre eilhes:
-Bedes bós, que nada aporbeitemos? Eis que to la giente bai apuis del.
Ora, habie algues pessonas cun eilhes, que habien benido a adorar Dius ne l die de la fiesta.
Estes pus s’ancaminórun a Felipe, que era de Bethsaide de la Galileia, i rogáran-le, dezindo:
-Senhor, nós queriemos ber Jasus
Bieno Felipe i dixo a Andrés: anton Andrés i Felipe dezírun a Jasus.
I Jasus respundiu-les, dezindo:
-Ye chegada la hora an que l filho de l home há-de ser curceficado.
An berdade bos digo, se l grano de trigo, que caindo na tierra nun se muorrir quedando solo, mas se muorrir dá muitos fruitos.
Quien ama la sue bida bai perde-la, i quien neste mundo nun la ama, bai a cunserba-la pa l’eiternidade.
De suorte que dezirun antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada apurbeitamos? Eis alhi bái atrás del todo l mundo!
Ora habie algues pessonas d’aqueilhas que tenien benido adorar a Dius ne l die de la fiesta.
Estes puis s’ancaminorun a Felipe, qu’era de Bethsaida de la Galiléa, i le fazirun esta rogatiba, dezindo:
- Senhor, nós quijiramos ber a Jasus.
Bino Felipe dizir-lu a Andrés: anton Andrés i Filipe le dezirun a Jasus.
I Jasus les respondiu, dezindo:
- Yê chegada la hora an que l filho de l home será cruçficado. An berdade bos digo, que se l grano de trigo, que cai na tierra, nun morrir, queda el solu; mas s’el morrir, purduç muito fruito. L qu’ama la sue bida,la perderá, i l que aborrece la sue bida neste mundo, la conserbará pa la bida eiterna.
Resposta:
De suorte dezirum antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada aporbeitamos? Eis alhi bai atrás d´el todo l mundo!
Ora habie alguns gentius d`aqueilhes que tenien benido adorar a Dius en el die d`la fiesta.
Estes puis/anton s`encaminaran a Felipe, qu`era de Bathsaida d`la Galiléa, e fazírun-le esta rogatiba, dezindo:
- Sinhor, nós queriemos ber a Jasus.
Biêno Felipe dixo-le a Andrés: anton Andrés e Felipe dezirun-le a Jasus.
E Jasus les respondiu, dezindo:
- Yé chegada la hora na que l filho de l`home será curceficado. An berdade bus digo, que se l grano de trigo, que cai na tiêrra nun morrir, queda solo; mas s`el morrir, purduz muito fruito. El qu`ama la sue bida, perdera-l´a, e el qu`aborrece la sue bida neste mundo, cunserbara-l´a pa la bida eiterna.
Bou anton tentar fazer este eisercício cunsante las regras de la Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa, ponendo todo an mirandés de ls nuossos dies:
De suorte que dezírun antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada apurbeitamos? Eis alhi / eilhi bai atrás del todo l mundo!
Ora habie alguns gentios daqueilhes que tenien benido adorar a Dius ne l die de la fiesta.
Estes puis s’ancaminórun a Felipe, qu’era de Bethsaida de la Galiléia, i le fazírun esta rogatiba, dezindo:
- Senhor, nós quejíramos (ou simplesmente: queremos*) ber a Jasus.
Biêno Felipe dezi-lo a Andrés: anton Andrés i Filipe le dezírun a Jasus.
I Jasus les respundiu, dezindo:
- Ye chegada la hora an que l filho de l’home será curcificado. Na berdade bos digo, que se l grano de trigo, que cai na tierra, nun morrir, queda el solo; mas s’el morrir, purduç muito fruito. L qu’ama la sue bida, perderá-la, i l qu’aborrece la sue bida neste mundo, conserbará-la pa la bida eiterna.
[Eibangeilho de San Juan, Cap. XII, 19-25
Traduçon de Bernardo Fernandes Monteiro
Publicado por Trindade Coelho an O Reporter nº 1510, de 3 de Janeiro de 1897]
N.B. Na Bíblia que tengo an mie casa i que stá scrita an francés, este berbo stá ne l persente de l andicatibo: "Seigneur, nous voulons voir Jésus" (Ed. Gallimard, NRF, 1971)
De suorte que deziran antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada aporbeitamos? Eis eili bai atras de todo l mundo!
Ora habie algues gentius d’aqueilhes que tenien benido adorar a Dius ne l die de la fiesta.
Estes çpuis s’ancaminoran a Felipe, qu’era de Bethsaida de la Galiléa, i le faziran esta rogatiba, dezindo:
- Senhor, nós querimos ber a Jasus.
Bieno Felipe dezi-lo a Andrés: anton Andrés i Filipe le deziran a Jasus.
I Jasus le respondiu, dezindo:
- Ye chegada la hora an que l filho de l’home será crucificado. An berdade bos digo, que se l grano de trigo, que cai na tierra, nun murrir, queda ne l sólo; mas s’el murrir, purduz muito fruto. El qu’ama la sue bida, perde-la, i l qu’aborrece la sue bida an este mundo, conserbe-la pa la bida eiterna.
[Eibangeilho de San Juan, Cap. XII, 19-25
Traduçon de Bernardo Fernandes Monteiro
Publicado por Trindade Coelho an O Reporter nº 1510, de 3 de Janeiro de 1897]
De suorte que deziran antre ls fariseus
Bedes bós que nada apurbeitamos?Eis alhi bai atrás del todo l mundo!
Ora habie alguns gentios daqueilhes que tenien benido adorar a dius ne l die de la fiesta.
Estes puis s´ancaminórun a Felipe, qu'era de Bethsaida de la galiléia, i le fazírun esta rogatiba, dezindo:
-Senhor, nós quejíramos ber a Jasus
Bieno Felipe dezi-lo a Andres:anton Andres i Felipe le dezírun a jasus i jasus les repundiu,dezindo
-Ye chegada la hora an que l filho de l'home sera curcificado.Na berdade bos digo,
que se l grano de trigo, que cai na tierra, nun morrir, queda el solo; mas s'el morrir
purduç muito fruito. L qu'ama la sue bida, perderá-la, i l qu'burrece la sue bida
neste mundo, conserbará-la pa la bida eiterna.
editada dia 25-01-2007 22:37:37 por: franchesco
De suorte que dezírun antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada apurbeitamos? Eis eilhi bai atrás del todo l mundo!
Ora habie alguns gentius d’aqueilhes que tenien benido adorar a Dius ne l die de la fiesta.
Este puis s’ancaminarun a Felipe, qu’ era de Bethsaida de la Galileia, i l fazírun esta rogatiba, dezindo:
- Senhor, nós quejíramos ber a Jasus.
Benie Felipe dezi-lo a Andrés: anton Andrés i Filipe dezírun a Jasus:
I Jasus les respondiu, dezindo:
- Yé chegada la hora an que l filho de l´home será cruçficado. An berdade bos digo, que se l grano de trigo, que cai na tierra, nun morrir, queda el solo; mas se el morrir, produç muito fruito. L qu’ama la sue bida, perderá-la, i el qu’aborrece la sua bida n’este mundo, conserbará-la pa la bida eiterna.
[Eibangeilho de San Juan, Cap. XII, 19-25
Traduçon de Bernardo Fernandes Monteiro
Publicado por Trindade Coelho an O Reporter nº 1510, de 3 de Janeiro de 1897]
editada dia 28-01-2007 22:15:02 por: Tonux
Eiqui bai la mie repuosta al eisercicio nuobe:
De suorte que dixo antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada apurbeitamos? Eis alhi bai atraç de to l mundo!
Ora habie alguns gentios d´aqueilhes que tenie benido adorar a Dius ne l die de la fiesta.
Estes puis ancaminorun-se a Felipe, que era de Bethsaida de la Galileia, i le faziran esta rogatiba, dezindo:
- Senhor, nós quejiramos ber a Jasus.
Bino Felipe i le dixo a Andrés: anton Andrés i Felipe dezirun a Jasus.
I Jasus respundiu-le, dezindo:
- Ye benida la hora an que l filho de l home será crouceficado. An berdade bos digo que se l grano de trigo, que cale na tierra, nun morrer , queda-lo solo; mas se el morrer, produç muito fruito. L que ama la sue bida, perdira-la, i l que aburre la sue bida neste mundo, cunserbara-la pa la bida eiterna.
Salude a todos.
Tonux
respuostas al Eisercício (9) – scritas que demúdan
23/01/2007
2giga · 23/01/2007
Buno, acá bai l miu teste. A ber l que nun stá bien.
De suorte que dezirun antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada apurbeitamos? Eis alhi bái atrás del todo l mundo!
Ora habie alguns gentes d’aqueilhas que tenien benido adorar a Dius ne l die de fiesta.
Estes puis s’ancaminorun a Felipe, qu’era de Bethsaida de la Galiléa, i l fazirun esta rogatiba, dezindo:
- Senhor, nós querimos ber a Jasus.
Bino Felipe dizir-lo a Andrés: anton Andrés i Filipe l dizirun a Jasus.
I Jasus ls respondiu, dezindo:
- Yê chegada la hora an que l filho de l home será cruçficado. An berdade bos digo, que se l grano de trigo, que cai na tierra, nun morrir, queda el solu; mas s’el morrir, purduç muito fruto. L qu’ama la sue bida, la perderá, i l que aborrece la sue bida neste mundo, la conserbará pa la bida eiterna.
[Eibangeilho de San Juan, Cap. XII, 19-25
Traduçon de Bernardo Fernandes Monteiro
Publicado por Trindade Coelho an O Reporter nº 1510, de 3 de Janeiro de 1897]
auch · 23/01/2007
anton bamos a la respuosta:
De SUORTE que DEZIRUN antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada apurbeitamos? Eis ALHI bái TRÁS DEL todo L mundo!
Ora HABIE ALGUES GENTES d’AQUEILHAS que TENIEN benido adorar a Dius ne L die DE FIESTA.
Estes puis S'ANCAMINORUN a Felipe, qu’era de Bethsaida DE LA Galiléa, I le FAZIRUN esta rogatiba, DEZINDO:
- Senhor, nós QUERIMOS ber a JESUS.
BIENO Felipe DEZIR-LO a Andrés: anton Andrés I Filipe L DEZIRUN a JESUS.
I JSESUS LS respondiu, dezindo:
- YE chegada la hora an que L filho de l’home será CRUÇFICADO. AN berdade BOS digo, que se L grano de trigo, que cai na TIERRA, NUN morrir, queda el SOLO; mas S'EL morrir, PRUDUÇ muito FRUTO. L QUE ama la SUE bida, LA PERDERÁ, I L QUE aborrece la SUE bida NESTE mundo, LA CUNSERBARÁ pa la bida eiterna.
[Eibangeilho de San Juan, Cap. XII, 19-25
ramosantao · 23/01/2007
Traduçon de ls Eibangeilhos cunsante las reglas de la Cumbençon Ourtográfia de la Lhéngua Mirandesa.
You cuido que serie assi:
Dezírun pus, ls fariseus antre eilhes:
-Bedes bós, que nada aporbeitemos? Eis que to la giente bai apuis del.
Ora, habie algues pessonas cun eilhes, que habien benido a adorar Dius ne l die de la fiesta.
Estes pus s’ancaminórun a Felipe, que era de Bethsaide de la Galileia, i rogáran-le, dezindo:
-Senhor, nós queriemos ber Jasus
Bieno Felipe i dixo a Andrés: anton Andrés i Felipe dezírun a Jasus.
I Jasus respundiu-les, dezindo:
-Ye chegada la hora an que l filho de l home há-de ser curceficado.
An berdade bos digo, se l grano de trigo, que caindo na tierra nun se muorrir quedando solo, mas se muorrir dá muitos fruitos.
Quien ama la sue bida bai perde-la, i quien neste mundo nun la ama, bai a cunserba-la pa l’eiternidade.
Pinheirinho · 23/01/2007
De suorte que dezirun antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada apurbeitamos? Eis alhi bái atrás del todo l mundo!
Ora habie algues pessonas d’aqueilhas que tenien benido adorar a Dius ne l die de la fiesta.
Estes puis s’ancaminorun a Felipe, qu’era de Bethsaida de la Galiléa, i le fazirun esta rogatiba, dezindo:
- Senhor, nós quijiramos ber a Jasus.
Bino Felipe dizir-lu a Andrés: anton Andrés i Filipe le dezirun a Jasus.
I Jasus les respondiu, dezindo:
- Yê chegada la hora an que l filho de l home será cruçficado. An berdade bos digo, que se l grano de trigo, que cai na tierra, nun morrir, queda el solu; mas s’el morrir, purduç muito fruito. L qu’ama la sue bida,la perderá, i l que aborrece la sue bida neste mundo, la conserbará pa la bida eiterna.
MP · 23/01/2007
Resposta:
De suorte dezirum antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada aporbeitamos? Eis alhi bai atrás d´el todo l mundo!
Ora habie alguns gentius d`aqueilhes que tenien benido adorar a Dius en el die d`la fiesta.
Estes puis/anton s`encaminaran a Felipe, qu`era de Bathsaida d`la Galiléa, e fazírun-le esta rogatiba, dezindo:
- Sinhor, nós queriemos ber a Jasus.
Biêno Felipe dixo-le a Andrés: anton Andrés e Felipe dezirun-le a Jasus.
E Jasus les respondiu, dezindo:
- Yé chegada la hora na que l filho de l`home será curceficado. An berdade bus digo, que se l grano de trigo, que cai na tiêrra nun morrir, queda solo; mas s`el morrir, purduz muito fruito. El qu`ama la sue bida, perdera-l´a, e el qu`aborrece la sue bida neste mundo, cunserbara-l´a pa la bida eiterna.
Ana Maria F · 24/01/2007
Bou anton tentar fazer este eisercício cunsante las regras de la Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa, ponendo todo an mirandés de ls nuossos dies:
De suorte que dezírun antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada apurbeitamos? Eis alhi / eilhi bai atrás del todo l mundo!
Ora habie alguns gentios daqueilhes que tenien benido adorar a Dius ne l die de la fiesta.
Estes puis s’ancaminórun a Felipe, qu’era de Bethsaida de la Galiléia, i le fazírun esta rogatiba, dezindo:
- Senhor, nós quejíramos (ou simplesmente: queremos*) ber a Jasus.
Biêno Felipe dezi-lo a Andrés: anton Andrés i Filipe le dezírun a Jasus.
I Jasus les respundiu, dezindo:
- Ye chegada la hora an que l filho de l’home será curcificado. Na berdade bos digo, que se l grano de trigo, que cai na tierra, nun morrir, queda el solo; mas s’el morrir, purduç muito fruito. L qu’ama la sue bida, perderá-la, i l qu’aborrece la sue bida neste mundo, conserbará-la pa la bida eiterna.
[Eibangeilho de San Juan, Cap. XII, 19-25
Traduçon de Bernardo Fernandes Monteiro
Publicado por Trindade Coelho an O Reporter nº 1510, de 3 de Janeiro de 1897]
N.B. Na Bíblia que tengo an mie casa i que stá scrita an francés, este berbo stá ne l persente de l andicatibo: "Seigneur, nous voulons voir Jésus" (Ed. Gallimard, NRF, 1971)
adeusdado · 25/01/2007
De suorte que deziran antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada aporbeitamos? Eis eili bai atras de todo l mundo!
Ora habie algues gentius d’aqueilhes que tenien benido adorar a Dius ne l die de la fiesta.
Estes çpuis s’ancaminoran a Felipe, qu’era de Bethsaida de la Galiléa, i le faziran esta rogatiba, dezindo:
- Senhor, nós querimos ber a Jasus.
Bieno Felipe dezi-lo a Andrés: anton Andrés i Filipe le deziran a Jasus.
I Jasus le respondiu, dezindo:
- Ye chegada la hora an que l filho de l’home será crucificado. An berdade bos digo, que se l grano de trigo, que cai na tierra, nun murrir, queda ne l sólo; mas s’el murrir, purduz muito fruto. El qu’ama la sue bida, perde-la, i l qu’aborrece la sue bida an este mundo, conserbe-la pa la bida eiterna.
[Eibangeilho de San Juan, Cap. XII, 19-25
Traduçon de Bernardo Fernandes Monteiro
Publicado por Trindade Coelho an O Reporter nº 1510, de 3 de Janeiro de 1897]
franchesco · 25/01/2007
De suorte que deziran antre ls fariseus
Bedes bós que nada apurbeitamos?Eis alhi bai atrás del todo l mundo!
Ora habie alguns gentios daqueilhes que tenien benido adorar a dius ne l die de la fiesta.
Estes puis s´ancaminórun a Felipe, qu'era de Bethsaida de la galiléia, i le fazírun esta rogatiba, dezindo:
-Senhor, nós quejíramos ber a Jasus
Bieno Felipe dezi-lo a Andres:anton Andres i Felipe le dezírun a jasus i jasus les repundiu,dezindo
-Ye chegada la hora an que l filho de l'home sera curcificado.Na berdade bos digo,
que se l grano de trigo, que cai na tierra, nun morrir, queda el solo; mas s'el morrir
purduç muito fruito. L qu'ama la sue bida, perderá-la, i l qu'burrece la sue bida
neste mundo, conserbará-la pa la bida eiterna.
franchesco · 25/01/2007
editada dia 25-01-2007 22:37:37 por: franchescoAntonho Lobron · 27/01/2007
De suorte que dezírun antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada apurbeitamos? Eis eilhi bai atrás del todo l mundo!
Ora habie alguns gentius d’aqueilhes que tenien benido adorar a Dius ne l die de la fiesta.
Este puis s’ancaminarun a Felipe, qu’ era de Bethsaida de la Galileia, i l fazírun esta rogatiba, dezindo:
- Senhor, nós quejíramos ber a Jasus.
Benie Felipe dezi-lo a Andrés: anton Andrés i Filipe dezírun a Jasus:
I Jasus les respondiu, dezindo:
- Yé chegada la hora an que l filho de l´home será cruçficado. An berdade bos digo, que se l grano de trigo, que cai na tierra, nun morrir, queda el solo; mas se el morrir, produç muito fruito. L qu’ama la sue bida, perderá-la, i el qu’aborrece la sua bida n’este mundo, conserbará-la pa la bida eiterna.
[Eibangeilho de San Juan, Cap. XII, 19-25
Traduçon de Bernardo Fernandes Monteiro
Publicado por Trindade Coelho an O Reporter nº 1510, de 3 de Janeiro de 1897]
Tonux · 28/01/2007
editada dia 28-01-2007 22:15:02 por: TonuxEiqui bai la mie repuosta al eisercicio nuobe:
De suorte que dixo antre ls fariseus:
- Bedes bós que nada apurbeitamos? Eis alhi bai atraç de to l mundo!
Ora habie alguns gentios d´aqueilhes que tenie benido adorar a Dius ne l die de la fiesta.
Estes puis ancaminorun-se a Felipe, que era de Bethsaida de la Galileia, i le faziran esta rogatiba, dezindo:
- Senhor, nós quejiramos ber a Jasus.
Bino Felipe i le dixo a Andrés: anton Andrés i Felipe dezirun a Jasus.
I Jasus respundiu-le, dezindo:
- Ye benida la hora an que l filho de l home será crouceficado. An berdade bos digo que se l grano de trigo, que cale na tierra, nun morrer , queda-lo solo; mas se el morrer, produç muito fruito. L que ama la sue bida, perdira-la, i l que aburre la sue bida neste mundo, cunserbara-la pa la bida eiterna.
Salude a todos.
Tonux
