Eisercício 001. Lhembrar I

Eisercício 001. Lhembrar [I]

Este eisercício ye para ser feito pulas/puls alunas/os que yá stubírun anscritos ne l 1º de l curso ou que , mesmo nun habendo stado anscritas/os, yá ténen algue prática de scrita de la lhéngua mirandesa. Todos ls eisercícios de rebison adonde apareça la palabra LHEMBRAR, seran para estas/es alunas/os i serbíran para fazer rebisones de matéria até la fin de l més de Setembre. Yá a seguir , saliran eisercícios [Eisercício 002. Ampeçar] simples para quien stá a AMPEÇAR i inda ten que studar las purmeiras classes de l 1º anho .

L eisercício que eiqui se pide nunca fui feito l anho atrasado, mas dá para ber cumo ye que cada ua/un adomina las formas gramaticales i, inda que menos , l bocabulairo. Trata-se dua traduçon zde l pertués [ todos ls alunos até agora anscritos son de la ária de l pertués i solo por esso ousamos essa cumo lhéngua de base nas traduçones] pa l mirandés. Al lhargo de anho bamos a fazer mais eisercícios aparecidos.

L testo ye dun scritor bien coincido, Trindade Coelho , natural de Mogadouro i que fizo la scuola purmaira eiqui al lhado, na aldé de Trabanca. Por todo esso, la lhéngua que el scribe ten muitas aparecéncias cula nuossa. Ende la rezon de la scuolha.

Dúbedas de bocabulairo puoden ser resolbidas cul bocabulairo que stá ne ls materiales de l 1º anho ou , se fur l causo , las letras de Dicionairo yá publicadas. Se inda assi la dúbeda nun se resolbir, ye solo preguntar .

Cada ua/un puode traduzir l testo todo ou solo ua parte .

L mais amportante de todo ye poner las formas mirandesas ciertas (tiempos de berbos, artigos , masculino /femenino, singular / plural ), muito mais do que tener l bocabulairo mais a la própia.

Prázio de repuosta: fin de l die 23 de Setembre.

Testo a traduzir para mirandés [ Trindade Coelho , “ Idílio Rústico ”, Os Meus Amores ]:

«Quando atravessou a povoação, rua abaixo, com o rebanho atrás dele, era ainda muito cedo. Ao longo das ruas tortuosas, as portas conservavam-se fechadas, e não vinha das habitações o mais insignificante ruído. Dormia-se a sono solto por todas aquelas casas. Apenas algum cão, subitamente acordado em sobressalto pelo chocalhar do rebanho ladrava do alto dos escadórios de pedra onde ficara de sentinela, ou de dentro das curraladas, onde levava a noite fazendo companhia aos novilhos. De onde em onde, galos madrugadores entoavam matinas sonoras, que eram como risadas vibrantes de boémios, nalguma estúrdia a desoras.

(…)

Cigarras, grilos nas ervagens, rãs que coaxavam nas regueiras, era o mais que se ouvia acima do rumor brando dos chocalhos. Nem um balido de ovelha em todo o rebanho que se ia submissamente à mercê do pequeno pastor, parando se ele parava a colher as amoras frescas dos silvados, recomeçando a marcha se de novo ele se punha a caminhar.»

17 de Setembre de 2007
Amadeu Ferreira