Eisercício (9) – scritas que demúdan

Eisercício (9) – scritas que demúdan

L die 1 de Janeiro de 1897, ne l númaro 1509 de l jornal diário lisboeta O Reporter, Trindade Coelho, l grande cuntista de Mogadouro, screbiu assi:

«Desejo começar o novo anno, trazendo aos meus leitores, á litteratura e á religião do meu paiz uma novidade encantadora: e é que d’ora ávante lhes darei os evangelhos dos domingos e dias sanctificados, não em portuguez como até aqui, - mas n’esse querido e interessantissimo idioma mirandez, que se falla a dois passos da minha terra, em todo o concelho de Miranda do Douro, limitrophe do meu.

Miranda do Douro é uma pequenina cidade transmontana, fronteira de Hespanha, e mais pequenina do que uma aldeia. É porém uma velha cidade fidalga, portugueza dos quatro costados, com uma Sé muito imponente, onde vai à missa uma população muito curiosa, vestida da maneira mais original e mais pitoresca.

É lá a terra da capa-d’honras, que parece, em burél, a capa d’esperges d’algum bispo da Edade-Média. Os homens ainda uzam calções com alçapão, e meias de lã; casaca de gola direita; camisa de grandes colarinhos; e na cabeça, um chapeu d’abas direitas, cuja cópia é um cone truncado. O que é essa boa gente, cujas mulheres vestem por igual trajos muito pitorescos, não se descreve nem se faz ideia, senão indo lá ...

Ora é no idioma que elles falam, que eu passo, d’aqui por deante, a dar-lhes os Evangelhos. E de certo que é uma curiosidade inedita para a biographia da Biblia, saber que eu tenho em meu poder, admiravelmente copiados, em livro encadernado que tem 368 paginas grandes, e a duas columnas por pagina, os quatro Evangelhos: S. Matheus, S. Marcos, S. Lucas e S. João.

Auctor deste admiravel e carinhoso trabalho o sr. Bernardo Fernandes Monteiro, 1º aspirante da Alfandega do Porto, e mirandez [nacido na Pruoba]. E por ser mirandez e muito intelligente, a sua traducção mereceu os gabos do notavel philologo sr. Gonçalves Vianna, e será, já agora, na historia da Biblia, um trabalho não só memorado, mas memorando ...

Veio ás minhas mãos o precioso manuscrito mediante a boa amizade de Ferreira Deusdado, que por ser transmontano, e dos melhores, e dos de lei, veio trazer ao meu carinho pela nossa terra o effusivo carinho que elle lhe dedica.»

Este testo, que Trindade Coelho screbiu hai mais de cien anhos, hoije faç parte de la stória de la nuossa lhéngua i de la nuossa cultura. Las palabras stan nun pertués screbido de modo defrente de l que se scribe hoije. La cousa mais natural de l mundo, pus tamien la scrita de las lhénguas bai demundando. Cul mirandés passa-se la mesma cousa.

Deixo a seguir un de ls testos de ls Eibangeilhos traduzidos por Bernardo Fernandes Monteiro. L que aperpongo que cada ua/un scriba, i esse ye l eisercício, esse testo cunsante las regras de Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa, subretodo naqueilhas partes que yá studemos, ponendo todo an mirandés de ls nuossos dies. Studai bien cada palabra i heis de ber que nun bai a ser defícele.

L prázio para repuosta será até al die 25 deste més de las giladas.

De sôrte que dixiru antre ls fariseus:

- Bedes bós que nada apurbeitamos? Eis alli bái atraz d’el todo el mundo!

Ora habiê alguns gentius d’aqueilhes que tenie benido adorar a Dius ne die d’la fiêsta.

Estes puis s’ancaminoru a Felipe, qu’era de Bethsaida d’la Galiléa, e le faziru esta rogatiba, dizendo:

- Senhor, nós quijiramos ber a Jasus.

Biêno Felipe dizi-lu a Andrés: anton Andrés e Filipe le dixiru a Jasus.

E Jasus les respondiu, dezindo:

- Yê chegada la hora an que el filho de l’home será crucificado. Am berdade bus digo, que se el grano de trigo, que cai na tiêrra, nu morrir, queda el sólu; mas s’el morrir, purduz muito fruito. El qu’ama la suê bida, perdera-l’a, e el qu’aborrece la suê bida n’este mundo, conserbara-l’a pa la bida eiterna.

[Eibangeilho de San Juan, Cap. XII, 19-25

Traduçon de Bernardo Fernandes Monteiro

Publicado por Trindade Coelho an O Reporter nº 1510, de 3 de Janeiro de 1897]

19 de Janeiro de 2007

Amadeu Ferreira