La Stória

1633 - Marcacion de l termo de Sendin, segundo l Tombo de Algoso

1. Yá passadas las bacanças i outros trabalhos beraniegos, apersento agora un decumiento que mos dá muita anformaçon subre Sendin an 1633: la sue lhigaçon a la Comenda de Algoso de la Orde de Malta, la marcacion de l sou termo i ls chamadeiros por adonde passaba essa marcacion i tamien l nome de bárias pessonas desse tiempo.

Esse decumiento saquei-lo de l chamado Tombo de Algoso, un gordo lhibro antigo que eisiste ne l Arquibo Çtrital de Bergáncia i que, para quien lo quejir cunsultar, ten la seguinte referéncia: ADBGC – GAPRQ CX: 10 L V 098 fl: 235v a 237. Era un decumiento que yá muito tiempo andaba cun gana de ler i que inda nun habie sido publicado. Por esso, a percípios deste berano, dou-se l’oucasion de ir a Bergáncia i tener tiempo de passar pul Arquibo Çtrital, adonde tube todas las ajudas de la técnica Drª Élia Correia i de la sue diretora, Drª Ana Afonso. Na mesma altura saquei un outro decumiento, de l anho de 1684, que tamien publicarei un die destes. Agora eiqui queda para que todos lo conhéçan i lo puodan studar.

2. La lheitura de l decumiento nun fui fácele i tardou algun tiempo. Mas tube la buona ajuda de José Pedro Cardona Ferreira, lhenguísta, mais afeito a estas cousas. Un bien haia para el.

La lheitura andica, an númaros de cinco an cinco, las lhinhas de l decumiento, sendo cada lhinha apartada pula seinha //, i cada fuolha apartada de la que ben a seguir por un anterbalo. Las letras an eitálico son debrebes que zambencelhei (por eis, “francº” queda francisco”).

3. L Decumiento:

Titulo do Lugar de sindim e de- //

marcaçam delle que paguão metade //

dos dizmos

¹⁸ Anno do nacimento de Nosso Senhor Jhu Xpo demil // e seis çentos e trinta e tres annos aos dezoito dias //20 domes de Agosto do dito anno, neste lugar desindim // termo da Cidade de Miranda aonde ao prezente // esta o lecençeado Antonio Coelho Gasco Juis defora // da villa de freixo espadaçinta comaleada (com alcada?) por sua // Magestade, e juis deste tombo pello dito senhor pe // rante elle dito juis pareçeo frei Manoel Desousa //²⁵ dalcasseua Caualleiro daordem desão João pro-

¹João procurador do venerando Balio de Acre frei // Luis de Brito Mascarenhas, e requereo, e disse aelle // Juis como neste dito luguar desindim pertençia // a Comenda deAlgoso de que he comendador o dito Ba- //⁵ lio, e requereo a elle juis defora o mandasse demarcar // e confrontar o termo, e limite delle perdonde partia // e deuidia, e a lancasse neste tombo porquanto os mora- // dores delle pagauão a dita Comenda de Algoso a me- // tade dos dizmos dos frutos que colhião no termo li- //¹⁰ mite e uisto por elle juis deste tombo mandou se // tomasse seu requerimento, e detudo mandou fazer // este termo que assinou com o dito procurador Bento // Carrasco escriuão deste tombo o escreuj e Gasco digo // Coelho Gasco frei Manoel desousa dalcasseua.

¹⁵ E logo o dito juis defora, e juis deste tombo mandou // vir perante si a Pedro Martins, e francisco Andres // dafonte de idade que disserão ambos serem desetenta // anos pouco mais, ou menos, e assi mais a Miguel // domingues de ideade que disse ser de se<s>tenta annos //²⁰ e a francisco boticario de idade que disse ser de se- // tenta annos todos moradores neste dito luguar // de sendim aos quaes estando presentes o dito juis // lhes deu iuramento dos santos euangelhos emque // puserão suas maos, e sob cargo delle lhes incar- //²⁵ regou declarassem purdonde partia, e demarcaua // o termo, e limite deste dito lugar desendim e o confron- // tassem, e demarcassem, os quaes erão todos homes // honrados, e naturaes deste lugar, da Governança // delle, e disserão tomado o dito juramento que assi //

¹ que assi o farião e prometerão faser, e diceram // que este termo e limite partia, e se deuidia pella // ribeira do rodendal que vai dar norio douro donde // parte com ahirmida desão Paulo, eparte com o limite //⁵ do lugar defrente, e dali uai lombo açima pella sobreira agoas uertentes pera odito lugar de sendim eo // lugar de fonte daldea, e do lugar de picote, dali uai // caminho asima di ual do seixo ate o termo de prado // guatam que he do termo da Cidade deGatão digo que //¹⁰ he do termo da Cidade de Miranda donde esta hum marco // que esta nosimo dodito ualdeseixo, e se deuidem os ter- // mos do dito lugar de sendim, e picoto, e prado gatão // dali uai aponte do prado deManoel Bento e dali // uai direito a seixo daGalega, e dali uai aCrus dos cam- //¹⁵ pos e dali uai apenas negras do ceruo, e dali a oreta // de Aluaro Andre, e se acaba a demarcação donde // chamão tambem o ribeiro de ual de boi, e dali uai // ao ribeiro e penas dos forois donde esta hum marco // donde se acaba ademarcação deste lugar de sendim //²⁰ com a do lugar datenor, e dali uai correndo por // baixo dafonte de corombaromana direito aorreta // asima donde chamão o ual datousa donde estava // antiguamente hum marco que oie hecaido que deuide // todo o termo deste lugar de sindim, e lugar de tra- //²⁵ uanca, e dali uai direito ao picão das penedas de ual // datousa, e dahi uem apena campana e dali lombo // abaixo ate o caminho de urros donde chamão // marco, e dali lombo abaixo ate o ribeiro da caruo- // eira, e dahi corre ribeira abaixo ate entestar no // rio douro, e ribeira do redondal donde se comessou

¹ donde se comessou esta demarcação do termo, e limite deste // dito lugar, e dicerão que dentro desta dita demarcação // não hauia duuida alguma, e os moradores deste dito // luguar pagauão ametade detodos os dismos dos fru- //⁵ tos que recolhião dentro desta dita demarcação a // Comenda deAlgoso, e comotaes porselhe deuerem perten- // çião aseu Comendador, e aseus successores oque tudo uisto // julgou elle dito juis defora, ejuis deste tombo por boa e // ualida, e por uiridica adita confrontação edemar- //¹⁰ cação dodito limite e termo uisto suas confiçois como // tambem por lhe constar pello tombo uellho, e mandou // que se cumprisse na maneira que aqui esta lançado // e escrito, e condenou aos moradores deste dito lugar // nos meos dismos atras declarados e conteudos quetudo //¹⁵ elles açeitarão, e se obrigarão paguar conforme aposse // e costume em que estauão adita Comenda, eseus Comen- // dadores e elle dito juis defora asinou com os ditos ajura- // mentados e declaro que outrosim se achauão presentes // João Lourenço de idade que disse ser deidade deses- //²⁰ senta annos, edomingos Gonçalues deidade dequa- // renta annos deste dito lugar os quaes outrosi houuerão // juramento, e declararão que que o sobredito asima hera uer- // dade, e assinarão Bento Carrasco Escriuão deste // tombo o escreui eu Coelho Gasco, eu francisco boticario, eu //²⁵ francisco Andre eu João Lourenço eu Miguel domingues eu Pedro Martins.

Arquivo Distrital de Bragança - Livro Tombo de Algoso (ADBGC – GAPRQ CX: 10 L V 098 fl: 235v a 237)

Lheitura de Amadeu Ferreira i José Pedro Cardona Ferreira (Júnio de 2006)

02 de Outubre de 2006

Amadeu Ferreira