La Stória

1. Apuis de haber apersentado un purmeiro decumiento de l Tombo de Algoso, an que se faç la marcacion de l termo de Sendin an 1633, apersento a seguir l segundo decumiento desse mesmo tombo, mas de 1684. Ye solo de 51 anhos apuis mas apersenta çfréncias amportantes i dá muito mais anformaçon subre Sendin, tanto subre la sue situaçon an relaçon al bispo i als comendadores de Algoso, cumo amostra que las pessonas nun stában cuntentas culas décimas que tenien de pagar que nien aparecien quando éran chamadas. Mas l studo de todas essas cousas queda para outra fiesta.

Tal i qual cumo l purmeiro, l oureginal deste segundo decumiento stá ne l Arquibo Çtrital de Bergáncia i que, para quien lo quejir cunsultar, ten la seguinte referéncia: ADBGC / PRQ / CX 10 LV 099, fl. 584v-587v. Na sue lheitura tube l’ajuda de l lhenguista José Pedro Cardona Ferreira.

La lheitura andica, an númaros de cinco an cinco, las lhinhas de l decumiento oureginal, sendo cada lhinha apartada pula seinha //, i cada fuolha apartada de la que ben a seguir por un anterbalo. Las letras an eitálico son debrebes que zambencelhemos. Adonde quedemos cun dúbedas ponemos (?).

2. L Decumiento:

Titolo do Luguar e aBadia de

Sindim termo da çidade de de Mir

anda e sua midição e demarquação

¹⁹Anno do nasimento de Noso senhor Jesus Cristo //²⁰ de mil eseis centos e ojtenta e quaatro Annos // Aos sinquo dias do mes deautubro do dito Anno // neste lugar de simdim termo da çidade de Miranda // pouzados donde estaua pouzado o doutor francisco // Manteiro de Miranda juis de fora e dos horfos na //²⁵ vella de Alguoso e juis do tombo per espicial // Prouizão de Sua Magestade que deus guarde e proteja // ohj (?) perante elle Doutor juis do tombo apareçeo

¹Do Tombo Apareçeo Prezente o Reuerendo Procurador // e por elle foj dito que emtre os mais que pertençiam // Ao dito seu costetuinte eraão as duas partes dos // dismos que se colhem neste lugar e suas aneixas //⁵ e asim mais a deta abadia pelo queste requeria // lhe fezeçe declaração delles e midição do termo e tudo // o mais que fose neçesario per a maior clareza // da dita Comenda pera o que trazia çitado ao ilus // ¹⁰ trisimo Senhor Bispo e ao Senhor Conde da // Eiriçeira Comendador da Comenda de Angueira palaçaulo Prado guatão e ao Reuerendo Abade // de Sindim Antonio de abreu da fonsequa // como tudo co[n]sta dos decumentos que tem // ofreçido e que de mim escrivão osquaes //¹⁵ deui deauer lebado o deto aBade pesoal // mente pera esta demarquação e todas suas // aneixas e miheiros o que tudo uisto per elle // Doutor Juis do Tombo os mandou apreguaar // e por não apareçerem nem seos Procuradores //²⁰ os ouve persesados e sendo segunda uez apre // guados a suas revillias loguo mandou per // ante sim a Manoel pais juiz da uara des // te deto lugar de idade que deser de coremta // Annos e a João Lopes de idade que deser //²⁵ de seçenta e sinquo Annos e a francisquo Rodrigues de idade que deser de seçenta // Annos e francisquo Castilhano de idade de // idade de setemta e sinquo e a pedro // fernandes de idade de sinquoenta e seis // Annos homes bons e mais antigos do dito

¹Do dito lugar aos quais sendo presentes lhes deo ju // ramento dos Santos auangelhos debaixo do // qual lhes emquaregou que declarassem as // partes dos dismos que pertemçiam ao Comenda //⁵ dor em primas e premiçias neste // Lugar e se lhe pertençia a Igreja della ou // Sua aprezentação e se a dita Igreja tenha // algua obriguação o dito Comendador e se // neste luguar auia algua Cauza ou propia //¹⁰ dade delle que lhe pertemçese e asim maiz // declarasem por donde partia a demarqua // ção do termo deste lugar chamado por elles // o deto juramento per elles foj deto que neste // lugar se paguauão ao uenerando Comenda //¹⁵ dor a metade de todos os dismos e Criaçois // que se colhiam de marquos adentro e que as pe // ssoas que uem de fora laurar ao termo deste // Lugar deixão a metade destes dismos neste lugar // de que uem metade ao dito Comendador e que //²⁰ se lhe não paguauão mais em primas nem // premiçias e que a Igreja pertençia ao re // uerendo aBade e frigueses que aprezenta // ção della pertemçia caatro mezes que cha // mauão de rezerua ao uenerando Comendador //²⁵ que asim o ouuirão senpre a seos antepa // sados e homes uelhos e loguo sendo pre // sinte tanbem o reuerendo abade Anto // nio de abreu da Fonçequa lhe emquore // sem (?) elle Doutor juis do tombo lhe declar //³⁰ ase por quem estaua apresentado eano // tiçia que tinha de seos anteseçores e

¹Anteçesores e todo a ele dito que na dita apresem // tação soube se tenha o dito comendador e por // elle foj dito por baixo do dito juramento // que ele fora prouido pello Comendador de Algoso //⁵ frej Antonio pereira Brandão por aprezenta // ção que lhe nelle fes o Venerando Baulio de // negroponte frey João Brandão pereira fir // mado do dito Comendador e seo procurador // por espiçial procuração que pera hisso tenha //¹⁰ em o mes de setembro de mil e seis centos // e setenta e ojto anos em o quoal mes // vagou a deta abadia por ser da rezerua // este como tambem são março junho e // dezembro com a quoal aprezentação fora //¹⁵ colhado pello Ilustrissimo Senhor Bispo Dom // frey Jose de aLencastro que reconheceo sua // aprezentação pertençente ao uenerando // Comendador dAlgoso e nesta forma se // lhe pagauão os seos titollos que em seo po //²⁰ der tem e que outrosim sabe que o Abade // Deoguo de Almeida que fora neste lugar fora // tambem aprezentado pelo mesmo Comenda // dor frey Antonio pereira Brandão como tam // bem fora aprezentado prouido pelo Comenda //²⁵ dor de Algoso nesta Igreija ao Abade Dioguo // de paiua que tudo histo lhe costaua pellas // noteçias que lhe derão os seos freiguezes an // tiguos e prouimento que achaua no Cartorio da // Camera ecleziastiqua, e que histo declaraua

¹e que histo declarauão pello Juramento que lhe foj // dado de que tudo mandou fazer este termo de // declaração e requerimento de procurador que // todos assinarão Manuel Machado Morais //⁵ escriuão do tombo que a escreuj a mando de // Antonio de abreu da fonçequa Manoel de // araujo da fonçequa = Manoel uaz juis = João // lopes = Francisco Rois = Pedro fernandes giraldes //

Manuel Machado Morais

¹⁰Termo e fe de como foj citado o

Senhor Conde da Eireçeira

Doume por citado pera a midição do Tombo que // se faz da Comenda da Comenda de Algoso // da religião de malta como Comendador //¹⁵ que sou da Comenda de Sam Seprião de An // gueira em uertude percatorio do Doutor // françisquo Manteiro de Miranda juis do // dito tombo Lisboa de Julho dezanoue de // mil e seis centos e ojtenta e Coatro o Conde //²⁰ da Eireçeira

Termo de marquação e midi

ção do termo deste lugar

E Loguo no dito dia mes Anno abaixo escrito e // e declarado a requerimento do procurador des //²⁵ ta Comenda elle Doutor juis do Tombo Comi // guo escriuão e homes bons abaixo asinados // e ajuramentados sendo primeira e segunda // ues apregoados os comfrontantes foj // ao termo deste lugar e achou que este se //³⁰ deuide e precempião adonde chamão o rebei

¹Ao rebeiro do redondal que uai dar no rio Douro // donde parte com a hermida de Sam Paulo e par // te com o lemite do lugar de piquote e dahi // uai lombo asima pello quabeço do sobreiro //⁵ auguas uertentes pera o deto lugar de simdim // fonte daldeia e piquote e dahi uai caminho // asima deual do seixo ate o termo de prado gua // tão termo da çidade de Miranda donde // esta hum marquo no simo do dito ual de seixo //¹⁰ e se deuide os termos deste lugar de simdim pi // quote e prado guatão e dahi uai a pomta // do prado de João pires de prado guatão e da // hi dereito ao seixo e da gualegua e dahi a Crus // dos campos e dahi as penas negras do cor //¹⁵ uo e dahi a vreta e dahi das penas negras do // coruo uai a ureta de Santo Andre e se aqua // ba a demarquação adonde chamão a ri // beira de bal de boy e dahi uai ao ri // beiro e penas dos forois donde esta hum mar //²⁰ quo donde se aquaba a demarquação des // te lugar com o de atenor e dahi uai co // rendo por baixo da fonte da colombra // romana dereito a ureta asima donde // chamão ual de temça donde esta hum mar //²⁵ quo que deuide o termo deste lugar e // o de trauanqua, e dahi uai ao piquão // de ual penedos de ual de temça e dahi a // pena da campana e dahi lonbo abaixo // ate o caminho de uros donde se chama //³⁰ o marquo e dahi lombo abaixo ate o ri // beiro da carueira e dahi core ribeiro abaixo

¹Rio douro e ribeiro do redondal donde se aqua // bou a demarquação deste lugar a quaal // demarquação declararão debaixo de jura // mento que reçibido tenhão e per a deta de //⁵ marquação não hauer deuida mandou elle // Doutor juis do Tombo que se cumpra e guo // arde como se nella comtem de que Mandou // fazer este termo que asinão com os mais // Manoel machado Moraes escriuão do //¹⁰ tombo que a escreuj Mandou Manoel // de Araujo = João lopes = francisco castelhano // Manoel uas juis = francisco Rois = Pedro geraldes

Arquivo Distrital de Bragança - Livro Tombo de Algoso (ADBGC / PRQ / CX 10 LV 099, fl. 584v-587v).

Lheitura de Amadeu Ferreira i José Pedro Cardona Ferreira (Júnio de 2006)

23 de Outubre de 2006

Amadeu Ferreira