La Stória

1. Apuis de haber apersentado un purmeiro decumiento de l Tombo de Algoso, an que se faç la marcacion de l termo de Sendin an 1633, apersento a seguir l segundo decumiento desse mesmo tombo, mas de 1684. Ye solo de 51 anhos apuis mas apersenta çfréncias amportantes i dá muito mais anformaçon subre Sendin, tanto subre la sue situaçon an relaçon al bispo i als comendadores de Algoso, cumo amostra que las pessonas nun stában cuntentas culas décimas que tenien de pagar que nien aparecien quando éran chamadas. Mas l studo de todas essas cousas queda para outra fiesta.

Tal i qual cumo l purmeiro, l oureginal deste segundo decumiento stá ne l Arquibo Çtrital de Bergáncia i que, para quien lo quejir cunsultar, ten la seguinte referéncia: ADBGC / PRQ / CX 10 LV 099, fl. 584v-587v. Na sue lheitura tube l’ajuda de l lhenguista José Pedro Cardona Ferreira.

La lheitura andica, an númaros de cinco an cinco, las lhinhas de l decumiento oureginal, sendo cada lhinha apartada pula seinha //, i cada fuolha apartada de la que ben a seguir por un anterbalo. Las letras an eitálico son debrebes que zambencelhemos. Adonde quedemos cun dúbedas ponemos (?).

2. L Decumiento:

Titolo do Luguar e aBadia de

Sindim termo da çidade de de Mir

anda e sua midição e demarquação

¹⁹Anno do nasimento de Noso senhor Jesus Cristo //²⁰ de mil eseis centos e ojtenta e quaatro Annos // Aos sinquo dias do mes deautubro do dito Anno // neste lugar de simdim termo da çidade de Miranda // pouzados donde estaua pouzado o doutor francisco // Manteiro de Miranda juis de fora e dos horfos na //²⁵ vella de Alguoso e juis do tombo per espicial // Prouizão de Sua Magestade que deus guarde e proteja // ohj (?) perante elle Doutor juis do tombo apareçeo

¹Do Tombo Apareçeo Prezente o Reuerendo Procurador // e por elle foj dito que emtre os mais que pertençiam // Ao dito seu costetuinte eraão as duas partes dos // dismos que se colhem neste lugar e suas aneixas //⁵ e asim mais a deta abadia pelo queste requeria // lhe fezeçe declaração delles e midição do termo e tudo // o mais que fose neçesario per a maior clareza // da dita Comenda pera o que trazia çitado ao ilus // ¹⁰ trisimo Senhor Bispo e ao Senhor Conde da // Eiriçeira Comendador da Comenda de Angueira palaçaulo Prado guatão e ao Reuerendo Abade // de Sindim Antonio de abreu da fonsequa // como tudo co[n]sta dos decumentos que tem // ofreçido e que de mim escrivão osquaes //¹⁵ deui deauer lebado o deto aBade pesoal // mente pera esta demarquação e todas suas // aneixas e miheiros o que tudo uisto per elle // Doutor Juis do Tombo os mandou apreguaar // e por não apareçerem nem seos Procuradores //²⁰ os ouve persesados e sendo segunda uez apre // guados a suas revillias loguo mandou per // ante sim a Manoel pais juiz da uara des // te deto lugar de idade que deser de coremta // Annos e a João Lopes de idade que deser //²⁵ de seçenta e sinquo Annos e a francisquo Rodrigues de idade que deser de seçenta // Annos e francisquo Castilhano de idade de // idade de setemta e sinquo e a pedro // fernandes de idade de sinquoenta e seis // Annos homes bons e mais antigos do dito

¹Do dito lugar aos quais sendo presentes lhes deo ju // ramento dos Santos auangelhos debaixo do // qual lhes emquaregou que declarassem as // partes dos dismos que pertemçiam ao Comenda //⁵ dor em primas e premiçias neste // Lugar e se lhe pertençia a Igreja della ou // Sua aprezentação e se a dita Igreja tenha // algua obriguação o dito Comendador e se // neste luguar auia algua Cauza ou propia //¹⁰ dade delle que lhe pertemçese e asim maiz // declarasem por donde partia a demarqua // ção do termo deste lugar chamado por elles // o deto juramento per elles foj deto que neste // lugar se paguauão ao uenerando Comenda //¹⁵ dor a metade de todos os dismos e Criaçois // que se colhiam de marquos adentro e que as pe // ssoas que uem de fora laurar ao termo deste // Lugar deixão a metade destes dismos neste lugar // de que uem metade ao dito Comendador e que //²⁰ se lhe não paguauão mais em primas nem // premiçias e que a Igreja pertençia ao re // uerendo aBade e frigueses que aprezenta // ção della pertemçia caatro mezes que cha // mauão de rezerua ao uenerando Comendador //²⁵ que asim o ouuirão senpre a seos antepa // sados e homes uelhos e loguo sendo pre // sinte tanbem o reuerendo abade Anto // nio de abreu da Fonçequa lhe emquore // sem (?) elle Doutor juis do tombo lhe declar //³⁰ ase por quem estaua apresentado eano // tiçia que tinha de seos anteseçores e

¹Anteçesores e todo a ele dito que na dita apresem // tação soube se tenha o dito comendador e por // elle foj dito por baixo do dito juramento // que ele fora prouido pello Comendador de Algoso //⁵ frej Antonio pereira Brandão por aprezenta // ção que lhe nelle fes o Venerando Baulio de // negroponte frey João Brandão pereira fir // mado do dito Comendador e seo procurador // por espiçial procuração que pera hisso tenha //¹⁰ em o mes de setembro de mil e seis centos // e setenta e ojto anos em o quoal mes // vagou a deta abadia por ser da rezerua // este como tambem são março junho e // dezembro com a quoal aprezentação fora //¹⁵ colhado pello Ilustrissimo Senhor Bispo Dom // frey Jose de aLencastro que reconheceo sua // aprezentação pertençente ao uenerando // Comendador dAlgoso e nesta forma se // lhe pagauão os seos titollos que em seo po //²⁰ der tem e que outrosim sabe que o Abade // Deoguo de Almeida que fora neste lugar fora // tambem aprezentado pelo mesmo Comenda // dor frey Antonio pereira Brandão como tam // bem fora aprezentado prouido pelo Comenda //²⁵ dor de Algoso nesta Igreija ao Abade Dioguo // de paiua que tudo histo lhe costaua pellas // noteçias que lhe derão os seos freiguezes an // tiguos e prouimento que achaua no Cartorio da // Camera ecleziastiqua, e que histo declaraua

¹e que histo declarauão pello Juramento que lhe foj // dado de que tudo mandou fazer este termo de // declaração e requerimento de procurador que // todos assinarão Manuel Machado Morais //⁵ escriuão do tombo que a escreuj a mando de // Antonio de abreu da fonçequa Manoel de // araujo da fonçequa = Manoel uaz juis = João // lopes = Francisco Rois = Pedro fernandes giraldes //

Manuel Machado Morais

¹⁰Termo e fe de como foj citado o

Senhor Conde da Eireçeira

Doume por citado pera a midição do Tombo que // se faz da Comenda da Comenda de Algoso // da religião de malta como Comendador //¹⁵ que sou da Comenda de Sam Seprião de An // gueira em uertude percatorio do Doutor // françisquo Manteiro de Miranda juis do // dito tombo Lisboa de Julho dezanoue de // mil e seis centos e ojtenta e Coatro o Conde //²⁰ da Eireçeira

Termo de marquação e midi

ção do termo deste lugar

E Loguo no dito dia mes Anno abaixo escrito e // e declarado a requerimento do procurador des //²⁵ ta Comenda elle Doutor juis do Tombo Comi // guo escriuão e homes bons abaixo asinados // e ajuramentados sendo primeira e segunda // ues apregoados os comfrontantes foj // ao termo deste lugar e achou que este se //³⁰ deuide e precempião adonde chamão o rebei

¹Ao rebeiro do redondal que uai dar no rio Douro // donde parte com a hermida de Sam Paulo e par // te com o lemite do lugar de piquote e dahi // uai lombo asima pello quabeço do sobreiro //⁵ auguas uertentes pera o deto lugar de simdim // fonte daldeia e piquote e dahi uai caminho // asima deual do seixo ate o termo de prado gua // tão termo da çidade de Miranda donde // esta hum marquo no simo do dito ual de seixo //¹⁰ e se deuide os termos deste lugar de simdim pi // quote e prado guatão e dahi uai a pomta // do prado de João pires de prado guatão e da // hi dereito ao seixo e da gualegua e dahi a Crus // dos campos e dahi as penas negras do cor //¹⁵ uo e dahi a vreta e dahi das penas negras do // coruo uai a ureta de Santo Andre e se aqua // ba a demarquação adonde chamão a ri // beira de bal de boy e dahi uai ao ri // beiro e penas dos forois donde esta hum mar //²⁰ quo donde se aquaba a demarquação des // te lugar com o de atenor e dahi uai co // rendo por baixo da fonte da colombra // romana dereito a ureta asima donde // chamão ual de temça donde esta hum mar //²⁵ quo que deuide o termo deste lugar e // o de trauanqua, e dahi uai ao piquão // de ual penedos de ual de temça e dahi a // pena da campana e dahi lonbo abaixo // ate o caminho de uros donde se chama //³⁰ o marquo e dahi lombo abaixo ate o ri // beiro da carueira e dahi core ribeiro abaixo

¹Rio douro e ribeiro do redondal donde se aqua // bou a demarquação deste lugar a quaal // demarquação declararão debaixo de jura // mento que reçibido tenhão e per a deta de //⁵ marquação não hauer deuida mandou elle // Doutor juis do Tombo que se cumpra e guo // arde como se nella comtem de que Mandou // fazer este termo que asinão com os mais // Manoel machado Moraes escriuão do //¹⁰ tombo que a escreuj Mandou Manoel // de Araujo = João lopes = francisco castelhano // Manoel uas juis = francisco Rois = Pedro geraldes

Arquivo Distrital de Bragança - Livro Tombo de Algoso (ADBGC / PRQ / CX 10 LV 099, fl. 584v-587v).

Lheitura de Amadeu Ferreira i José Pedro Cardona Ferreira (Júnio de 2006)

23 de Outubre de 2006

Amadeu Ferreira

La feira de ls Grazes, ó feira de ls Burros, ye la feira d’anho de Sendin, que to ls 30 d’Outubre se faç i se respeita cumo se fura un die nomeado.

Las feiras ne l nuosso cunceilho yá bénen de mui loinge pus yá l rei D. Diniç criou la feira de Miranda ne l seclo XIII. Las feiras de ls Grazes de Sendin i Mogadouro, inda que nun haba muita certeza, segundo alguns outores tamien ténen ouriges mediabales.

Anton l nome desta feira d’adonde ben? Hai quien diga Grazes, Grades, Gorazes I, an Sendin, hai muita giente, subretodo ls mais antigos, que dízen la Feira de ls Burros ou la feira d’anho. Grades oube-se mui pouco, Gorazes solo se diç quando se fala an grabe i feira d’anho ye mui simples d’antender porque le cháman assi. Ls nomes mais oubidos son Grazes i Feira de ls Burros.

Se Feira de ls Burros ten que ber cul comércio destes animales, Grazes i Gorazes parece que nun ten nada que ber cul peixe de l mesmo nome. A la ua, nun parece mui rialista admitir que ls almocrebes de l’Eidade Média traíssen de l mar até aqui (300 Kms i muitos dies de biaige) un peixe que custa muito a guardar fresco i que nunca se soubo que se secasse ou salgasse pa l cunserbar, cumo ye l caso de l bacalhau, de l polbo ó de las sardinas. A la outra, nas tiendas-tabernas de ls Grazes nunca houbo la questume de comer este peixe. Cumo an to las feiras de ganado, l percipal manjar que inda hoije aparece nestas tiendas-tabernas ye la puosta. La puosta, porque l quemido era puosto an riba de l pan pa l comer cula nabalhica. Mas esta puosta nun era solo de chicha de bitela, cumo hoije muita giente cuida! Esta puosta tanto podie ser de bitela, cumo de cordeiro, de cabrito, de polbo ó bacalhau. Inda hoije la giente diç: bou-me a comer ua puosta de bacalhau, bou-me a comer ua puosta de bitela, bou-me a comer ua puosta de polbo, etc.

Outra cousa que nesta feira se comie ó que se mercaba para comer, mas que yá nun era questume comer i cumprar nas outras feiras, era la marrana. Na feira de ls Grazes de Sendin i de Mogadouro era la purmeira beç zde l Eimbirno de l’anho atrás que habie chicha fresca de cochino a bender, la marrana. Assi alguns outores i antre eilhes l Dr. António Rodrigues Mourinho, seguindo l “Elucidário de Palavras e Termos Antigos” de Frei Joaquim de Santa Rita Viterbo, diç que las palabras “Goarazel i Goraz”(serie l nome dado al ampuosto que pagában ls açougueiros ne l século XV por bendéren chicha de chochino), “Corazil” i “Gorazil” ténen la sue raiç na palabra griega KOIPÁS (que se lei GOIRÁS ó KOIRÁS) i que quier dezir chicha de cochino.

L nome de Feira de ls Burros nunca fui mui studado, mas cuido que tamien debe de ser mui antigo, porque l comércio deste ganado ne l praino mirandés tenie ua amportáncia mui grande. Estes animales eisísten nesta region zde siempre, bisto ancuntrarmos microtoponimos, chamadeiros de sítios de l termo de la tierra de Miranda, cul nome de «Zebra» que serie un sítio adonde habie muitos Zebros que éran burros salbaijes, que inda eisistien na Eidade Média i que apuis zaparecírun destas tierras.

Esta feira d‘anho fui siempre ua feira mais de ganado, burros, mulas, cabalhos i bacas (l toural fui proibido ne ls anhos 40/50 porque habie muitas luitas de touros a porbocar zacates), mas tamien era la feira de la fin de las colheitas adonde las pessonas podien bender ls perdutos que colhien i que nun íban a ser percisos pa las necidades de la casa, dende l dito dezideiro sendinés: “antre ls grazes i ls santos píngan ls trampos” (to las colheitas, tirando las azeitunas, tenien que ser arregressadas para casa até essa data porque apuis las giladas acabában cun todo i ampeçaba l Eimbierno).

Muita cousa mais se podie cuntar subre las ouriges i tradiçones de ls Grazes, mas quiero acabar dezindo qu’esta feira, mesmo sendo tan antiga, cuntina cada beç mais biba, atual i moderna. An beç de burros i outro ganado, ancontramos hoije máquinas modernas de to l tipo i feitiu, marcas i culidades. Cada beç hai mais giente a bejitar la nuossa feira i agora yá nun bénen solo de l nuosso praino mas tamien de l praino de nuestros armanos an carreiras chenicas.

L anho passado apurei bien l miu oubido i por to la feira inda s’oubie bien falar mirandés, pena ye que fússen solo ls más bielhos.

Sendin, 2001

CARLOS FERREIRA

1633 - Marcacion de l termo de Sendin, segundo l Tombo de Algoso

1. Yá passadas las bacanças i outros trabalhos beraniegos, apersento agora un decumiento que mos dá muita anformaçon subre Sendin an 1633: la sue lhigaçon a la Comenda de Algoso de la Orde de Malta, la marcacion de l sou termo i ls chamadeiros por adonde passaba essa marcacion i tamien l nome de bárias pessonas desse tiempo.

Esse decumiento saquei-lo de l chamado Tombo de Algoso, un gordo lhibro antigo que eisiste ne l Arquibo Çtrital de Bergáncia i que, para quien lo quejir cunsultar, ten la seguinte referéncia: ADBGC – GAPRQ CX: 10 L V 098 fl: 235v a 237. Era un decumiento que yá muito tiempo andaba cun gana de ler i que inda nun habie sido publicado. Por esso, a percípios deste berano, dou-se l’oucasion de ir a Bergáncia i tener tiempo de passar pul Arquibo Çtrital, adonde tube todas las ajudas de la técnica Drª Élia Correia i de la sue diretora, Drª Ana Afonso. Na mesma altura saquei un outro decumiento, de l anho de 1684, que tamien publicarei un die destes. Agora eiqui queda para que todos lo conhéçan i lo puodan studar.

2. La lheitura de l decumiento nun fui fácele i tardou algun tiempo. Mas tube la buona ajuda de José Pedro Cardona Ferreira, lhenguísta, mais afeito a estas cousas. Un bien haia para el.

La lheitura andica, an númaros de cinco an cinco, las lhinhas de l decumiento, sendo cada lhinha apartada pula seinha //, i cada fuolha apartada de la que ben a seguir por un anterbalo. Las letras an eitálico son debrebes que zambencelhei (por eis, “francº” queda francisco”).

3. L Decumiento:

Titulo do Lugar de sindim e de- //

marcaçam delle que paguão metade //

dos dizmos

¹⁸ Anno do nacimento de Nosso Senhor Jhu Xpo demil // e seis çentos e trinta e tres annos aos dezoito dias //20 domes de Agosto do dito anno, neste lugar desindim // termo da Cidade de Miranda aonde ao prezente // esta o lecençeado Antonio Coelho Gasco Juis defora // da villa de freixo espadaçinta comaleada (com alcada?) por sua // Magestade, e juis deste tombo pello dito senhor pe // rante elle dito juis pareçeo frei Manoel Desousa //²⁵ dalcasseua Caualleiro daordem desão João pro-

¹João procurador do venerando Balio de Acre frei // Luis de Brito Mascarenhas, e requereo, e disse aelle // Juis como neste dito luguar desindim pertençia // a Comenda deAlgoso de que he comendador o dito Ba- //⁵ lio, e requereo a elle juis defora o mandasse demarcar // e confrontar o termo, e limite delle perdonde partia // e deuidia, e a lancasse neste tombo porquanto os mora- // dores delle pagauão a dita Comenda de Algoso a me- // tade dos dizmos dos frutos que colhião no termo li- //¹⁰ mite e uisto por elle juis deste tombo mandou se // tomasse seu requerimento, e detudo mandou fazer // este termo que assinou com o dito procurador Bento // Carrasco escriuão deste tombo o escreuj e Gasco digo // Coelho Gasco frei Manoel desousa dalcasseua.

¹⁵ E logo o dito juis defora, e juis deste tombo mandou // vir perante si a Pedro Martins, e francisco Andres // dafonte de idade que disserão ambos serem desetenta // anos pouco mais, ou menos, e assi mais a Miguel // domingues de ideade que disse ser de se<s>tenta annos //²⁰ e a francisco boticario de idade que disse ser de se- // tenta annos todos moradores neste dito luguar // de sendim aos quaes estando presentes o dito juis // lhes deu iuramento dos santos euangelhos emque // puserão suas maos, e sob cargo delle lhes incar- //²⁵ regou declarassem purdonde partia, e demarcaua // o termo, e limite deste dito lugar desendim e o confron- // tassem, e demarcassem, os quaes erão todos homes // honrados, e naturaes deste lugar, da Governança // delle, e disserão tomado o dito juramento que assi //

¹ que assi o farião e prometerão faser, e diceram // que este termo e limite partia, e se deuidia pella // ribeira do rodendal que vai dar norio douro donde // parte com ahirmida desão Paulo, eparte com o limite //⁵ do lugar defrente, e dali uai lombo açima pella sobreira agoas uertentes pera odito lugar de sendim eo // lugar de fonte daldea, e do lugar de picote, dali uai // caminho asima di ual do seixo ate o termo de prado // guatam que he do termo da Cidade deGatão digo que //¹⁰ he do termo da Cidade de Miranda donde esta hum marco // que esta nosimo dodito ualdeseixo, e se deuidem os ter- // mos do dito lugar de sendim, e picoto, e prado gatão // dali uai aponte do prado deManoel Bento e dali // uai direito a seixo daGalega, e dali uai aCrus dos cam- //¹⁵ pos e dali uai apenas negras do ceruo, e dali a oreta // de Aluaro Andre, e se acaba a demarcação donde // chamão tambem o ribeiro de ual de boi, e dali uai // ao ribeiro e penas dos forois donde esta hum marco // donde se acaba ademarcação deste lugar de sendim //²⁰ com a do lugar datenor, e dali uai correndo por // baixo dafonte de corombaromana direito aorreta // asima donde chamão o ual datousa donde estava // antiguamente hum marco que oie hecaido que deuide // todo o termo deste lugar de sindim, e lugar de tra- //²⁵ uanca, e dali uai direito ao picão das penedas de ual // datousa, e dahi uem apena campana e dali lombo // abaixo ate o caminho de urros donde chamão // marco, e dali lombo abaixo ate o ribeiro da caruo- // eira, e dahi corre ribeira abaixo ate entestar no // rio douro, e ribeira do redondal donde se comessou

¹ donde se comessou esta demarcação do termo, e limite deste // dito lugar, e dicerão que dentro desta dita demarcação // não hauia duuida alguma, e os moradores deste dito // luguar pagauão ametade detodos os dismos dos fru- //⁵ tos que recolhião dentro desta dita demarcação a // Comenda deAlgoso, e comotaes porselhe deuerem perten- // çião aseu Comendador, e aseus successores oque tudo uisto // julgou elle dito juis defora, ejuis deste tombo por boa e // ualida, e por uiridica adita confrontação edemar- //¹⁰ cação dodito limite e termo uisto suas confiçois como // tambem por lhe constar pello tombo uellho, e mandou // que se cumprisse na maneira que aqui esta lançado // e escrito, e condenou aos moradores deste dito lugar // nos meos dismos atras declarados e conteudos quetudo //¹⁵ elles açeitarão, e se obrigarão paguar conforme aposse // e costume em que estauão adita Comenda, eseus Comen- // dadores e elle dito juis defora asinou com os ditos ajura- // mentados e declaro que outrosim se achauão presentes // João Lourenço de idade que disse ser deidade deses- //²⁰ senta annos, edomingos Gonçalues deidade dequa- // renta annos deste dito lugar os quaes outrosi houuerão // juramento, e declararão que que o sobredito asima hera uer- // dade, e assinarão Bento Carrasco Escriuão deste // tombo o escreui eu Coelho Gasco, eu francisco boticario, eu //²⁵ francisco Andre eu João Lourenço eu Miguel domingues eu Pedro Martins.

Arquivo Distrital de Bragança - Livro Tombo de Algoso (ADBGC – GAPRQ CX: 10 L V 098 fl: 235v a 237)

Lheitura de Amadeu Ferreira i José Pedro Cardona Ferreira (Júnio de 2006)

02 de Outubre de 2006

Amadeu Ferreira