1642 – Sendinés preso an Spanha por roubar un cabalho

Siempre ls sendineses stubírun mui liados al outro lhado de l riu, a las tierras de Sayago. Íban para alhá a trabalhar, íban a las fiestas, casában-se i namorában cun gientes dalhá. A la bezes scapában-se pa l outro lhado quando la justícia andaba atrás deilhes i de alhá benien para acá pula mesma rezon. Ne ls tiempos negros de l’Anquesiçon tamien muitos benírun dalhá para acá i muitos fúrun dacá para alhá. Todo essa stória que puode ajudar muito a splicar l que Sendin fui i se fizo, inda stá por fazer.

Deixo eiqui ua pequeinha notícia dun sendinés preso an Spanha, por roubar un cabalho, ende por meados de l seclo XVII, nien sequiera alhá benindo l nome del. Fazie çúcia cun outro de Penilha.

“Las primeras noticias que tenemos sobre el latrocinio de ganado corresponden a los años 1642 y 1713 en Fermoselle y Salce respectivamente. En éste último lugar fue un caballo, «negro estrellado», que, al parecer, pastaba en el lugar de Roelos y pertenecía a la Parada de Postas de Salce, cuyo encargado, Santiago Peña, efectúa la denuncia. Los auctores, un vecino de Sendin en Portugal y otro de Pinilla son encarcelados en Fermoselle, a pesar de jurar ser buenos cristianos y hombres de bien. Al año de estar en la cárcel, el alcaide denuncia el «escalo y fuga» del portugués, atribuyendo la responsabilidadd a su compañero en el cargo, quien estando de guardia y por negligencia le deja escapar. El cómplice de Pinilla se ha de defender apelando al “procurador de pobres”.

CASTAÑO BLANCO, José Manuel (2001), Conflictualidad y Violencia. La Sociedad Sayaguesa en la Documentación de los siglos XVI al XIX, Madrid, p. 61.