Este ano a festa de S. Brás foi mudada do dia 3, dia de São Brás, para hoje Sábado, para que as pessoas que têm o seu emprego, pudessem assistir também às cerimónias. Foi uma festa bonita, mantendo a tradição de fazerem a procissão pelas ruas da aldeia. Também pela manhã houve o peditório pelas ruas, com um grupo de gaiteiros de Palaçoulo. Nós também fomos e gravamos alguns dos momentos do peditório e da procissão, que vos amostraremos hoje e amanhã.
Diz o povo: Pelo S. Brás cegonha verás .
Já há bastante tempo que a cegonha chegou a Sendim e aldeias em redor, mas parece que desapareceram nos últimos dias. Será que está para vir mau tempo, ou algo de anormal se passa? Vamos tentar averiguar.
FIESTA DE SAN BRÁS
Astanho la fiesta de S. Brás fui mudada de l die 3, die de San Brás, para hoije Sábado, para que las pessonas que ténen l sou amprego, podíssen assistir tamien a las cerimónias. Fui ua fiesta guapa, mantenendo la tradiçon de fazéren la procisson pulas rues de l'aldé. Tamien pula manhana houbo l peditório pulas rues, cun un grupo de gaiteiros de Palaçoulo. Nós tamien fumos i grabamos alguns de ls momientos de l peditório i de la procisson, que bos amostraremos hoije i manhana.
Diç l pobo: Pul San Brás ciguonha berás .
Yá hai bastante tiempo que la ciguonha chegou a Sendin i aldés an redror, mas parece que zaparecírun ne ls radadeiros dies. Será que stá para benir malo tiempo, ó algo d'anormal se passa? Bamos tentar aberiguar.
abiso : este testo stá screbido an sendinés, bariadade de la léngua mirandesa i, por esso, nun ten lh- an ampeço de palabra i, antre parénteses, aparece (g) que nun se lei, inda que l -on se leia –ão.
