amadeu · 28/03/2007

editada dia 28-03-2007 22:32:11 por: amadeu

Poner eiqui las repuostas al eisercício de scrita (14) - Testo de l seclo XIX
Amadeu Ferreira

Tonux · 01/04/2007

editada dia 01-04-2007 2:40:37 por: Tonux

Buonas nuites

Eiqui bai l miu testo debidamente eimendado, spero:

La nena
Yera (era) nun daqueilhes meses,
quando cantaba la rolha,
i a certas nenas pequeinhas,
Qualquier cousa se le antolha.
Havie cumprado miu pai
un tagalhico de oubeilhas,
e fumus, you, i la nena,
alhá pa l monte cun eilhas.
Lhebemos nuossa merenda,
yera (era) de trigo bien guapo,
para cenar a la nuite.
Las castanholas nun saco.
L die staba mui cralo,
l monte cheno de froles;
ls (los) paxaricos cantaban
las sues cantigas d’amores.
La nena apanhaba froles,
i arranjaba sous ramicos,
i cantaba sues cantigas
a par de ls (los) paxaricos.
Cada cousa que fazie
la palombica einocente
como eran (yeran) sin malicia,
fartaba de rir la giente.
Yá quaije al anuitecir
eilhi al balhe de l pino,
amponteila para casa
I perdiu-se ne l camino.
You cuidei que eilha haberie ido
dreitica a tener a casa
nun me tornei acordar
de la buona la rapaza.
Mie mai coidando que estaba
comigo bien recolhida,
i eilha l’alma de Dius
to la nuite perdida.
Ai... Ai... mie nena de l’alma?...
para dezir la berdade,
solo de you l (lo) contar
Dai-me muita senhardade.
Apareciu al outro die
arrimadica a ua squina
toda rouca de chourar
la cuitadica la nena.
Naide deixe assi angicos
solos al Dius temendo,
pude suceder a muitos
L (Lo) que a esta le passou.
Francisco Meirinhos

Salude

Tonux

nataliantao · 30/03/2007

Anton eiqui deixo la mie correçon

La nina

Era nun daqueilhes meses,
quando cantaba la rola,
i a ciertas ninas pequeinhas,
Qualquiera cousa se le antolha.
Habie cumprado miu pai
un tagalhico d’oubeilhas,
i fumus, you, i la nina,
alhá pa l monte cun eilhas.
Lhebemos nuossa merenda,
era de trigo bien guapo,
para cenar a la nuite.
Las castanhuolas nun saco.
L die staba mui claro,
l monte cheno de froles;
ls paixaricos cantaban
las sues cantigas d’amores.
La nina apanhaba froles,
i arranjaba sous ramicos,
i cantaba sues cantigas
a par de ls paixaricos.
Cada cousa que fazie
la palumbica einocente
cumo éran sien malícia,
fartaba de rir la giente.
Yá quaije al anuitecer
eilhi al balhe de l pino,
ampuntei-la para casa
I perdiu-se ne l camino.
You cuidei que eilha habrie ido
dreitica a tener a casa
nun me tornei acordar
de la buona la rapaza.
Mie mai cuidando que staba
cumigo bien recolhida,
i eilha l’alma de Dius
toda la nuite perdida.
Ai... Ai... mie nina de l’alma?...
para dezir la berdade,
solo de you lo cuntar
Dá-me muita senhardade.
Apareciu al outro die
arrimadica a ua squina
toda rouca de falar
la cuitadica la nina.
Naide deixe assi angicos
solos al Dius temedou,
puode suceder a muitos
Lo que a esta le passou.
Francisco Meirinhos

ramosantao · 30/03/2007

Eiqui deixo la mie repuosta al eisecício (14)

La nina

Era nun daqueilhes meses,
quando cantaba la rola,
i a ciertas ninas pequeinhas,
Qualquiera cousa se l’antolha.
Habie cumprado miu pai
un tagalhico d’oubeilhas,
i fumus, you, i la nina,
alhá pa l monte cun eilhas.
Lhebemos nuossa merenda,
era de trigo bien guapo,
para cenar a la nuite.
Las castanhuolas nun saco.
l die staba mui claro,
l monte cheno de froles;
ls paixaricos cantában
las sues cantigas d’amores.
La nina apanhaba froles,
i arranjaba sous ramicos,
i cantaba sues cantigas
a la par de ls paixaricos.
Cada cousa que fazie
la palumbica einocente
cumo éran sien malícia,
fartaba de rir la giente.
Yá quaije al anuitecer
eili ne l balhe de l pino,
ampuntei-la para casa
I perdiu-se no camino.
You cuidei queilha habie ido
dreitica a tener a casa
nun me tornei acordar
de la buona la rapaza.
Mie mai cuidando que staba
cumigo bien (ar)recolhida,
i eilha l’alma de Dius
toda la nuite perdida.
Ai... Ai... mie nina de l’alma?...
para dezir la berdade,
solo de you lo cuntar
Dá-me muita senhardade.
Apareciu a soutordie
arrimadica a ua squina
toda rouca de falar
la cuitadica la nina.
Naide deixe assi anjicos
solos al Dius temedou,
puode açuceder a muitos
Lo que a esta le passou.
Francisco Meirinhos

Ana Maria F · 30/03/2007

Aqui bai la mie correçon sabendo qu’inda tengo dúbedas. Assinalei-las cun un punto de interrogaçon antre parênteses

La nina

Era nun daqueilhes meses,
quando cantaba la rolha,
i a ciertas ninas pequeinhas,
Qualquiera cousa se le antolha.
Habie cumprado miu pai
un tagalhico de oubeilhas,
i fumos, you, i la nina,
alhá pa l monte cun eilhas.
Lhebemos nuossa merenda,
era de trigo bien guapo,
para cenar a la nuite.
Las castanholas nun saco.
L die staba mui claro,
l monte cheno de froles;
ls paixaricos cantában
las sues cantigas d’amores.
La nina apanhaba froles,
i arranjaba sous ramicos,
i cantaba sues cantigas
a par de ls paixaricos.
Cada cousa que fazie
la palumbica einocente
como éran (era?) sin malícia,
fartaba de rir la giente.
Yá quaije al anuitecer
eilhi al balhe de l pino,
ampuntei-la para casa
I perdiu-se no camino.
You cuidei qu’eilha habie ido
dreitica a tener a casa
nun me tornei (a?) acordar
de la buona la rapaza.
Mie mai cuidando que staba
comigo bien recolhida,
i eilha l’alma de Dius
toda la nuite perdida.
Ai... Ai... mie nina de l’alma?...
para dezir la berdade,
solo de you l cuntar
Dá-me muita senhardade.
Apareciu al outro die
arrimadica a ua squina
toda rouca der
la cuitadica la nina.
Naide deixe assi angicos
solos al Dius temedou (?),
puode suceder a muitos
L que a esta le passou.

Francisco Meirinhos

auch · 01/04/2007

anton aqui bai la mi respuosta:

La nina
era num daqueilhes meses,
quando cantava la rola,
I a certas ninas pequeinhas,
QualquierA cousa se l' Antolha.
HaBIE cUmprado mIU pai
un tagalhico de ouBeilhas,
I fumOs, YOU, I la nina,
alhÁ pa l monte cUN eilhas.
LheBAmos nuOssa merenda,
iera de trigo bien gUapo,
para cenar a la nuite.
Las castanhUOlas nuN saco.
l die estaBa muI cLARo,
l monte cheno de froles;
LS paIxaricos cantaBaN
las suEs cantigas d’amores.
La nina apanhaBa froles,
I arranjaBa sous ramicos,
I cantava suEs cantigas
a par de LS paIxaricos.
Cada couSa que faziE
la palombica inocente
cUmo eraN sin malicia,
fartaBa-SE de rir la gIente.
I quaIge al anuitecer
eilhi al Balhe del pino,
AmpUntei-la para casa
I perdiU-SE no camino.
YOU cuidei queilha HABIE ido
dreitica a tener a casa
nuN me tornei A LEMBRAR
de la buona DE la rapaza.
Mie mai cUidando que estaBa
comigo bien recolhida,
I eIlha l'alma de Dius
toda la nuite perdida.
Ai... Ai... mie nina del alma?...
para dezir la Berdade,
solo de YOU l contar
DÁ-me muita sOIDADE.
Apareciu l outro die
arrimadica a uA squina
toda rouca der
la cuitadica la nina.
Naide deixe aSsi angicos
solos al Dius temedou,
puOde suceder a muitos
L que a esta l passou.
Francisco Meirinhos

adeusdado · 01/04/2007

-era nun daqueilhes meses,
quando cantaba la rolha,
i a ciertas ninas pequeinhas,
Qualquier cousa se le entolha.
Habi-le cumprado miu pai
un tagalhico de oubeilhas,
i fumus, you, i la nina,
alhá pal monte cun eilhas.
Lhebemos nuossa merenda,
i era de trigo bien guapo,
para cenar a la nuite.
Las castanhuolas nun saco.
L die staba mui claro,
l monte cheno de froles;
ls paixaricos cantaban
las sues cantigas d’amores.
La nina apanhaba froles,
i arranjaba sous ramicos,
i cantaba sues cantigas
a par de ls paixaricos.
Cada cousa que fazie
la palombica inocente
como eran sin malicia,
fartaba de rir la giente.
Ya quaije al anuitecer
eilhi al balhe de l pino,
emponteila para casa
I perdi-lo ne l camino.
You cuidei queilha habie ido
dreitica a tener a casa
nun me tornei acordar
de la buona la rapaza.
Mie mai cuidando que staba
comigo bien recolhida,
i eilha l´alma de Dius
toda la nuite perdida.
Ai... Ai... mie nina de l´alma?...
para dezir la berdade,
solo de you lo cuontar
Dame muita senhardade.
Apareciu al outro die
arrimadica a ua squina
toda rouca de
la cuitadica la nina.
Naide deixe assi angicos
solos al Dius temedou,
pude suceder a muitos
L qu´esta le passou.
Francisco Meirinhos

2giga · 03/04/2007

editada dia 03-04-2007 12:54:22 por: 2giga

Ende bai la mie

Era nun d'aqueilhes meses,
quando cantaba la rolha,
i a ciertas ninas pequeinhas,
Qualquier cousa se l'antolha.

Habie cumprado miu pai
un tagalhico d'oubeilhas,
i fuomos, you, i la nina,
alha pal monte cun eilhas.

Lhebemos nuossa merenda,
era de trigo bien guapo,
para cenar a la nuite.
Las castanhuolas nun saco.

L die staba mui claro,
l monte cheno de flores;
ls paxaricos cantaban
las sues cantigas d’amores.

La nina apanhaba flores,
i arrinjaba sous ramicos,
i cantaba sues cantigas
a la par de ls paxaricos.

Cada cousa que fazie
la palumbica einocente
cumo eran sien malicia,
fartaba de rir la giente.

Yá quaige al anuitecer
alhie al balhe de l pino,
ampuntei-la para casa
I perdiu-se ne l camino.

You cuidei queilha habie ido
dreitica a tener a casa
nun me tornei a lembrar
de la buona rapaza.

Mie mai cuidando que staba
cumigo bien arrecolhida,
i eilha l'alma de Dius
toda la nuite perdida.

Ai... Ai... mie nina de l'alma?...
para dezir la berdade,
solo de you l cuntar
Da-me muita senhardade.

Apareciu al outro die
arrimadica a ua squina
toda rouca de churar
la cuitadica la nina.

Naide deixe assie anjicos
solos al Dius temedou,
puode açuceder a muitos
L que a esta l passou.

Pinheirinho · 09/04/2007

Yera nun daqueilhes meses,
quando cantaba la rola,
i a ciertas ninas pequeinhas,
Qualquiera cousa se l´antuolha.
Habie cumprado miu pai
un tagalhico de oubeilhas,
i fumus, you, i la nina,
alhá pa l muonte cum eilhas.
Lhebemos nuossa merenda,
yera de trigo bien guapo,
para cenar a la nuite.
Las castanhuolas nun saco.
El die estaba muy cralo,
el muonte cheno de froles;
los paixaricos cantabam
las sues cantigas d’amores.
La nina apanhaba froles,
i arranjaba sous ramicos,
i cantaba sues cantigas
a par de los paixaricos.
Cada cousa que fazie
la palumbica einucente
cumo yeran sien malícia,
fartaba de rir la giente.
Yá quaige al anuitecer
eilhi al valhe del pino,
ampuntei-la para casa
I perdiu-se nel camino.
You cuidei queilha abie ido
dreitica a tener a casa
nun me tornei acordar
de la buona de la rapaza.
Mie mai cuidando que estaba
comigo bien recolhida,
i eilha l´alma de Dius
tuoda la nuite perdida.
Ai... Ai... mie nina de l´alma?...
para dezir la berdade,
solo de you lo cuntar
Dá-me muita senhardade.
Apareciu al outro die
arrimadica a ua squina
tuoda rouca de r
la cuitadica de la nina.
Naide deixe assi angicos
solos al Dius temedou,
puode açuceder a muitos
Lo que a esta le passou.