amadeu · 25/02/2007

Poner eiqui las repuostas al eisercício (12) - testo cun adebina andrento.

Prázio máximo de repuostas: die 04 de Márcio até la fin de l die.

Amadeu

Tonux · 26/02/2007

editada dia 26-02-2007 3:37:47 por: Tonux

editada dia 26-02-2007 3:34:56 por: Tonux

editada dia 26-02-2007 1:16:46 por: Tonux

Buonas nuites. Eiqui bai la mie repuosta al eisercício 12:

2.1 – Esta bariedade nun ye, certamente, la sendinesa, puis l “l” einicial ye palatal. Restan las bariedades central i raiana. Atendendo al uso de l artigo defenido “l”, cumo “lo” i “más” an beç de “mais”, lheba-me a crer que se trata de la bariedade raiana (ou ua mescla de las bariedades central i raiana)

2.2

Testo

- Ls(Los) suonhos nunca son berdadeiros, ora nó? You sonho tantas bezes que ancontro denheiro spargido ne l chano i fico todo cuntento a apanhá-lo i quando çperto beio que ye todo mintira!...
- A las bezes ls(los) suonhos son berdadeiros.
- You sonhei eiqui hai tiempos que habie partido un diente. Parecie mesmo que era berdade!... Quando çpertei até lhebei ls(los) dedos a la boca para tener la certeza. Tu sabes que sonhar cun dientes ye sinal?!... Puis olha, mesmo naquel die se morriu la mie Pimpona que era(yera) la baca melhor que you tenie.
(....)
- Quantos anhos ten la buossa Castanha?
- Ye la más(mais) bielha de todas... Ten doze anhos... Ye mai de la Dourada e abó daqueilha bezerrica... Quiero ber se la bendo na feira de l Nazo de Setembre.
- Porque la quereis bander?
- Porque ye bielha para trabalhar i yá nun ampreinha. I tu sabes bien que un bitelico por anho fai muita falta. Yá se bénden por dieç notas nas feiras.
- Coitadicas de las bacas!... Ls(Los) homes só las quieren anquanto eilhas trabalhan i les dan bitelos. Quando ambelhecen benden-las i nun quieren saber más (mais) deilhas. Olhai se fazissen l (lo) mesmo cun las pessonas!...
- Tenes rezon, mas nun puode ser doutra maneira. La bida ye mesmo assi.
- Mas las bacas bielhas nun ampreinhan?

Salude a todos.Tonux

ramosantao · 26/02/2007

Repuosta al:

Eisercício (12) – testo cun adebina antrento

2.1. – L testo stá scrito na bariedade de l mirandés de l norte ou seia, mirandés raiano (falado nas aldés arrimadas a la raia seca)
-a) La justeficaçon stá ne l amprego de lo/los an beç de l/ls (art. def.- Eis. Lo mésmo; Los suonhos; los homes; los dedos ...)
-b) l uso de más an beç de mais (adv.-Eis. la más bielha; saber más deilhas;…)

2.2. Testo screbido cunsante las reglas de la Cumbençon Outográfica de la LhénguaMirandesa

- Ls suonhos nunca son berdadeiros, ora nó? You sonho tantas bezes que ancuontro denheiro spargido ne l chano i quedo todo cuntento a apanhá-lo i quando sperto beio que ye todo mentira.
- A las bezes ls suonhos son berdadeiros.
- You sonhei eiqui há tiempos que habie partido un diente. Parecie mesmo que era berdade…Quando spertei até lhebei ls dedos a la boca para tener la certeza. Tu sabes que sonhar cun dientes ye?!... Pus oulhai, mesmo naquel die se morriu la mie Pimpona que era la baca melhor que you tenie.
(…)
- Quantos anhos ten la buossa Castanha?
- Ye la mais bielha de todas… Ten doze anhos… Ye mai de la Dourada i abó daqueilha bezerrica….Quiero ber se la bendo na feira de l Naso de Setembre.
- Porquei la quereis bender?
- Porque ye bielha para trabalhar i yá nun ampreinha. I tu sabes bien que un bitelico por anho fai muita falta. Yá se bénden por dieç notas nas feiras.
- Cuitadicas de las bacas!... Ls homes solo las quiéren anquanto eilhas trabálhan i le dan bitelicos. Quando ambelhécen bénden-las i nun quieren saber mais deilhas. Oulhai se fazíssen l mesmo cun las pessonas!...
- Tenes rezon, mas nun puode ser doutro modo. La bida ye mesmo assi.
- Mas las bacas bielhas nun ampreínhan?

Nota: Se l’adebina andrento de l testo era saber qual ye la bariedade de l mirandés, cumo an riba l dixe ye l mirandés raiano, se habie outra you nun l’ancuontrei.

nataliantao · 26/02/2007

Repuosta l eisercíco (12)

Ls suonhos nunca son berdadeiros, ora nó? You sonho tantas bezes que ancuontro denheiro spargido ne l chano i fico cuntento a apanha-lo i quando spierto beio que ye todo mentira!...
-A las bezes ls suonhos son berdadeiros.
-You sonhei eiqui ha tiempos que habie partido un diente. Parecie mesmo que era berdade! Quando spertei até lhebei ls dedos a la boca para tener la certeza.
- Tu sabes que sonhar cun dientes ye sinal?!
- Pus oulha, mesmo naquel die se morriu la mie pimpona que era la baca melhor que you tenie.
(…)
-Quantos anhos ten la buossa Castanha?
-Ye la mais bielha de todas… Ten doze anhos… Ye la mai de la Dourada i abó daqueilha bezerrica…..
Quiero ber se la bendo na feira de l Naso an Setembre
- Porque la quereis bender?
Porque ye bielha para trabalhar i yá nun ampreinha. I tu sabes que un bitelico por anho fai muita falta. Yá se bénden por dieç notas nas feiras
- Cuitadicas de las bacas! Ls homes solo las quiéren anquanto eilhas trabálhan i le dan bitelos. Quando ambelheçen bénden-las i nun quieren saber mais deilhas: oulhai se fazissen l mesmo cun las pessonas?...
- Tenes rezon, mas nun puode ser doutro modo. La bida ye mesmo assi.
Mas las bacas bielhas nun ampreinhan?.

Nota: L testo stá screbido an mirandés raiano, que ye falado nas aldés mais acerca de la raia.

Pinheirinho · 27/02/2007

editada dia 27-02-2007 23:53:52 por: Pinheirinho

editada dia 27-02-2007 23:52:50 por: Pinheirinho

editada dia 27-02-2007 23:51:13 por: Pinheirinho

1. Testo

-Ls suonhos nunca son berdadeiros, ora nó? You suonho tantas bezes que ancuontro denheiro espargido nl chano e fico todo contento a apanhá-lo e quando spierto beio que ye todo mintira!...- A las bezes ls suonhos son berdadeiros.- You sonhei eiqui hai tiempos que habie partido un diente. Parecie mesmo que era berdade!... Quando espertei até lhebei ls dedos a la boca para tener la certeza. Tu sabes que sonhar cun dientes ye sinal?!... Pus oulha, mesmo naquel die se morriu la mie Pimpona que era la baca melhor que you tenie.(....)- Quantos anhos tem la buossa Castanha?- Yê la más bielha de todas... Ten doze anhos... Ye mai de la Dourada e abó daqueilha bezerrica... Quiero ber se la bendo na feira de l Nazo de Setembro.- Porque la quereis bender?- Porque ye bielha para trabalhar i yá nun ampreinha. E tu sabes bien que un bitelico por anho fai muita falta. Yá se bénden por dieç notas nas feiras.- Cuitadicas de las bacas!... Ls homes só las quieren anquanto eilhas trabalhan i ls dan bitelos. Quando ambelhéçen bénden-las i nun quiêren saber mais deilhas. Oulhai se fazissen l mesmo cun las personas!...- Tenes rezon, mas nun puode ser doutra maneira. La bida ye mesmo assi.- Mas las bacas bielhas nun ampreinhan?

2.1. –You acho que la bariedade de l mirandés que stá screbido nel testo ye l raiano por tener lo/los i más na beç de l/ls i mais.

2.2. – You penso que eimendei l testo respeitando l modo cumo se acordou cula Cumbençon Outográfica de la Lhéngua Mirandesa. L porsor Amadeu lo dezirá se stou cierto ou nó.

2giga · 27/02/2007

editada dia 27-02-2007 8:41:07 por: 2giga

Buonas, nun falha que ye l mirandês raiano la forma que l testo apresenta. Pul uso de “los” an beç de “l”; de “chano”, an Sendin ye suolo, mas tamien se puode ber que era porque fala nel Nazo, ora nazo queda cerca de la raia, por esso debie de ser desses ladose.

Agora las mies alteraçones:

- Ls suonhos nunca son berdadeiros, ora nó? You sonho tantas bézes que ancontro denheiro spargido ne l suolo i quedo todo cuntento a apanhár-lo i quando spérto beio que ye todo mintira!...

- A las bezes ls suonhos son berdadeiros.

- You sonhei aquie hái tiêmpos que habie partido un diente. Pareciê mésmo que era berdade!... Quando spertei até lhebei ls dedos a la boca para tener la certeza. Tu sabes que sonhar cun dientes ye sinal?!... Pus olha, mésmo naquel die se morriu la meia Pimpona que era la baca melhor que you tenie.

(....)

- Quantos anhos ten la buossa Castanha?

- Ye la más bielha de todas... Ten doze anhos... Ye mai de la Dourada i abó daqueilha bezerrica... Quiero ber se la bendo na feira de l Nazo de Setembre.

- Porque la quereis bander?

- Porque ye bielha para trabalhar i yá nun ampreinha. I tu sabes bien que un bitelico por anho fai muita falta. Yá se béndan por dieç notas nas feiras.

- Cuitadicas de las bacas!... Ls homes solo las quiêran anquanto eilhas trabalhan i ls dán bitelos. Quando ambelheçan béndan-las i nun quiêran saber más deilhas. Mirai se fazisen l mésmo cun las personas!...

- Tenes rezon, mas nun puode ser doutra maneira. La bida ye mésmo assi.

- Mas las bacas biêlhas nun ampreinhan?

adeusdado · 27/02/2007

1. Testo

Penso que se trata de l Mirandés raiana, debido l uso de ls "los, las i les"

- Ls suonhos nunca son berdadeiros, ora nó? You suonho tantas bezes que ancuontro denheiro spargido no chano i fico todo contento a apanhá-lo i quando sperto beio que ye todo mintira!...

- A las bezes ls suonhos son berdadeiros.

- You suonhei eiqui hai tiempos que habie partido un diente. Parcie miesmo quera berdade!... Quando spertei anté lhebei ls dedos a la boca para tener la certeza. Tu sabes que suonhar cun dientes ye sinal?!... Pus oulha, miesmo naquel die se morriu la mais Pimpona quera la baca melhor que you tenie.

(....)

- Quantos anhos ten la buossa Castanha?

- Ye la mais bielha de todas... Ten doze anhos... Ye mai de la Dourada i abó daqueilha bezerrica... Quiero ber se la bendo na feira de l Nazo de Setembro.

- Porque la quereis bander?

- Porque ye bielha para trabalhar e yá nun ampreinha. I tu sabes bien que un bitelico por anho fai muita falta. Yá se bendan por diç notas nas feiras.

- Cuitadicas de las bacas!... Ls homes só las quieran anquanto eilhas trabalhan e les dan bitelos. Quando ambelheçan bendan-las i nun quieran saber mais deilhas. Oulhai se fazissen l miesmo cun las pessonas!...

- Tenes rezon, mas nun puode ser doutra maneira. La bida ye miesmo assi.

- Mas las bacas bielhas nun ampreinhan?

Pinheirinho · 27/02/2007

editada dia 27-02-2007 23:54:34 por: Pinheirinho

FONTE DO GIL · 01/03/2007

editada dia 01-03-2007 22:52:45 por: FONTE DO GIL

1. Testo

-Ls suonhos nunca son berdadeiros, ora nó? You suonho tantas bezes que ancuontro denheiro spargido dan l chano e fico todo contento a apanhá-lo e quando spierto beio que ye todo mintira!...
- A las bezes ls suonhos son berdadeiros.
- You sonhei eiqui hai tiempos que habie partido un diente. Parecie mesmo que yera berdade!... Quando spertei até lhebei ls dedos a la boca para tener la certeza. Tu sabes que sonhar cun dientes ye sinal?!... Pus oulha, miesmo naquel die se morriu la mie Pimpona que era la baca melhor que you tenie.
(....)
- Quantos anhos tem la buossa Castanha?
- Yê la más bielha de todas... Ten doze anhos... Ye mai de la Dourada e abó daqueilha bezerrica... Quiero ber se la bendo na feira de l Nazo de Setembro.
- Porque la quereis bander?
- Porque ye bielha para trabalhar i yá nun ampreinha. I tu sabes bien que un bitelico por anho fai muita falta. Yá se bénden por dieç notas nas feiras.
- Cuitadicas de las bacas!... Ls homes só las quieren anquanto eilhas trabalhan i ls dan bitelos. Quando ambelhéçen béndan-las i nun quiêren saber mais deilhas. Oulhai se fazissen l mesmo cun las personas!...
- Tenes rezon, mas nun puode ser doutra maneira. La bida ye mesmo assi.
- Mas las bacas bielhas nun ampreinhan?

2.1. –You pienso que la bariedade de l mirandés que stá screbido nel testo ye l mirandês central porque you bi alguas beç al mirandés screbido pul cura Mourinho nels anhos 60.

2.2. – You penso que fiç l eisercício respeitando la Cumbençon Outográfica de la Lhéngua Mirandesa.

auch · 02/03/2007

Buonos dies,you penso que ye l mirandês de la raia:tenemos "lo/los"an beç de "l/ls".
LS suonhos nunca son berdadeiros, ora nó? YOU sonho tantas bézes que ancontro denheiro SPARGIDO NE L SUOLO I QUEDO todo contento a apanhá-lo I quando SPERTO beio que YE todo mintira!...

- A las bezes LS suonhos son berdadeiros.

- YOU sonhei AQUIE hái TIEMPOS que habie partido un diente. PARECIE MESMO que era berdade!... Quando SPERTEI até lhebei LS dedos a la boca para tener la certeza. Tu sabes que sonhar CUN DIENTES YE sinal?!... Pus olha,MESMO naquel DIE se morriu la MI Pimpona que era la baca melhor que YOU TENIE.

(....)

- Quantos anhos TEN la BUOSSA Castanha?

- YE la MAIS bielha de todas... TEN doze anhos... YE mai de la Dourada e abó daqueilha bezerrica... QUIERO ber se la bendo na feira DEL Nazo de SETEMBRE.

- Porque la quereis BENDER?

- Porque YE BIELHA para trabalhar e YÁ nun ampreinha. I tu sabes BIEN que un bitelico por anho FAÇ muita falta. YÁ se béndan por DIÇ notas nas feiras.

- CUITADICAS de las bacas!... LS homes só las QUIERAN anquanto eilhas trabalhan e LS DAN bitelos. Quando ambelheçan béndan-las e nun QUIERAN saber MAIS deilhas. MIRAI se fazisen L MESMO CUN las PESSONAS!...

- Tenes rezon, mas nun PUODE ser doutra maneira. La bida YE MESMO asi.

- Mas las bacas BIELHAS nun ampreinhan?

MP · 02/03/2007

L testo apresenta l mirandés raiano por:
- l uso de lo/los na beç de l/ls (eis.: “los sounhos nunca son berdadeiros”)
- uso de más, na beç de mais (eis.: Iê la más bielha de todas...)

E agora l testo cunsante las regras de la Cumbençon Outográfica:

- Ls suonhos nunca son berdadeiros, ora nó? YOU SUONHO tantas bezes que ancontro denheiro SPARGIDO no tchano I QUEDO todo CUNTENTO a apanhá-lo I quando SPERTO beio que YE todo mintira!...
- A las bezes LS suonhos son berdadeiros.
- YOU sonhei eiqui hái TIEMPOS que habie partido un diente. PARECIE mésmo que era berdade!... Quando SPREITEI até lhebei LS dedos a la boca para tener la certeza. Tu sabes que sonhar CUM diêntes YE sinal?!... Pus olha, mésmo naquel DIE se morriu la MIE Pimpona que era la baca melhor que YOU tênêa.
(....)
- Quantos anhos TEN la BUOSSA Castanha?
- YE la MAIS bielha de todas... TEN doze anhos... YE mai de la Dourada e abó daqueilha bezerrica... QUIERO ber se la bendo na feira dêl Nazo de SETEMBRE.
- Porque la quereis BENDER?
- Porque YE BIELHA para trabalhar I YA nun ampreinha. I tu sabes BIEN que un bitelico por anho fai muita falta. YA se BENDEN por DIEÇ notas nas feiras.
- CUITADICAS de las bacas!... LS homes só las QUIEREN anquanto eilhas trabalhan I LS dán bitelos. Quando AMBELHEÇEN BENDEN-LAS I nun QUIEREN saber MAIS deilhas. Olhai se FAZISSEN L MESMO CUN las personas!...
- Tenes rezon, mas nun pôde ser doutra maneira. La bida YE mésmo ASSI.
- Mas las bacas BIELHAS nun ampreinhan?

Ana Maria F · 04/03/2007

editada dia 04-03-2007 22:16:43 por: Ana Maria F

1. Dues caratelísticas permíten dezir que este testo stá screbido na bariedade de l mirandés raiano:
a) L uso de l artigo los an beç de ls (eis.: Los suonhos; los dedos; Los Homes)
b) l uso de la cunjunçon más an beç de mais (eis.: i e nun quiêran saber más deilhas)
Talbeç haia mais ua caratelística; mas nun tengo bien la certeza:
c) L uso de la palabra persona an beç de pessona; pruoba de la anfluença de l bocabulairo castelhano nessas tierras de la raia ?

2. l testo cunsante las regras de la Cumbençon Outográfica de la Lhéngua Mirandesa, i que ténen a ber cul mirandés central.

- Ls suonhos nunca son berdadeiros, ora nó? You sonho tantas bezes que ancontro denheiro spargido no chano i fico todo cuntento a apanhá-lo i quando sperto beio que ye todo mintira!...
- A las bezes ls suonhos son berdadeiros.
- You sonhei eiqui hai tiempos que habie partido un diente. Parecie mesmo que era berdade!... Quando spertei até lhebei ls dedos a la boca para tener la certeza. Tu sabes que sonhar cun dientes ye mau sinal?!... Pus olha, mesmo naquel die se morriu la mie Pimpona que era la baca melhor que you tenie.
(....)
- Quantos anhos ten la buossa Castanha?
- Ye la mais bielha de todas... Ten doze anhos... Ye mai de la Dourada i abó daqueilha bezerrica... Quiero ber se la bendo na feira de l Naso de Setembre.
- Porque la quereis bender?
- Porque ye bielha para trabalhar i yá nun ampreinha. I tu sabes bien que un bitelico por anho fai muita falta. Yá se bénden por dieç notas nas feiras.
- Cuitadicas de las bacas!... Ls homes só las quiêren anquanto eilhas trabálhan i ls dán bitelos. Quando ambelhécen bénden-las i nun quiêren saber mais deilhas. Olhai se fazíssen l mésmo cun las pessonas!...
- Tenes rezon, mas nun puode ser doutra maneira. La bida ye mesmo assi.
- Mas las bacas bielhas nun ampreinhan?