Eisercício 002. Lhembrar II - Repuostas

A la cena, l patron, cun cara de poucos amigos, recusara-le las fiestas desta maneira:
- Deixa-te alhá de brincadeiras enche-me esse bandulho, que manhana a la purmanhana, nien que choban picaretas…
Tal i qual. Metiu la biola ne l saco, claro, i atirou-se al penso como puode. Mas nun sentie buntade. Tenie inda ne l stômago ls tojos que assomára a la tarde ne l monte, i andaba, sin saber porquei, de coraçon apertado. Inda por riba, aqueilhes modos de l donho até parecie que andurecien l feno. La giente tamien bibe de buonas palabras. I, berdade se diga, gostaba de l tiu. Zde que el, hái seis anhos, na feira de ls binte i três, l çtinguira ne l meio dun regimento de azémolas i lhe dera ua cachuçada fuorte ne l quadril, simpatizara cun la figura atarracada, burmeilha, a respirar salude i bundade.
- Quanto custa l jerico?
- Binte lhibras.
- Nun ye stampa para tanto denheiro. Ai l alma de l diablo a çfazer!
- Binte lhibras, nien menos un real.
- Deixe l garrano por dezasseis, i yá ye caro cumo fuogo…
L cigano! Mas lhougo que biu cuntar las dezassiete monedas i pegar-le a la arreata, cantou alaluias. Staba farto de las burracheiras de l Malandro. Cheno até a las oureilhas de subir a la maldita ladeira de la Queda a oubir-le ls palabrones de burracho. Mas era un macho! Aguantaba ne l lhombo quinze alqueires de penas. Stribado nesso, l moleiro, cun la cardina o sin eilha, nas feiras, punie l preço an binte lhibras. Resultado: naide l lhebaba.
Miguel Torga, «Morgado», Ls Bichos.

À la cena, l patron, cun cara de poucos amigos, recusaba-le las fiestas desta maneira:

- Deixa-te alhá de brincadeiras enche-me esse bandulho, que manhana pula purmanhana, nin que chuban picaretas…

Tal i qual. Metiu la biola no saco, claro, i atirou-se al penso cumo puode. Mas nun santie buntade. Tenie inda l stómado ls tojos que spuntara a la tarde no monte, i andaba, sin saber porquei, de coraçon apertado. Alén desso, aqueilhes modos dal duonho anté parecie que andurecien l feno. La giente tamien bibe de buonas palabras. I, berdade se diga, gustaba dal sujeito. Çquel, há seis anhos, na feira dals binte i três, l stinguira ne l meio dun regimiento de azémolas i le dera ua palmada rija na anca, zimpatizara cun la figura atarracada, burmeilha, a respirar salude i bonomia.

- Quanto custa l jerico?

- Binte lhibras.

- Nun ye stampa para tanto denheiro. Ai l´alma d´al diabo a çfazer!

- Binte lhibras, nin menos um rial.

- Deixe l garrano por zasseis, i yá ye caro cumo fuogo…

L cigano! Mas lhougo que biu cuontar las zassiete monedas i pegar-le la arriata, cantou aleluias. Staba farto de las bebedeiras dal Preguiças. Cheno anté las oureilhas de chubir la malbada lhadeira de Queda i oubir-le las asneiras de bebedolas. Mas era uu macho! Aguentaba no lhombo quinze alqueires de penas. Stribado nesso, l molineiro, cun cardina ou sin eilha, nas feiras, punie l preçio an binte lhibras. Resultado: naide l lhebaba.

Miguel Torga, «Morgado», Os Bichos.

Traduzir para mirandés:

À ceia, o patrão, com cara de poucos amigos, recusara-lhe as festas desta maneira:
- Deixa-te lá de brincadeiras enche-me esse bandulho, que amanhã de madrugada, nem que chovam picaretas…
Tal e qual. Meteu a viola no saco, claro, e atirou-se ao penso como pôde. Mas não sentia vontade. Tinha ainda no estômago os tojos que despontara à tarde no monte, e andava, sem saber porquê, de coração apertado. Além disso, aqueles modos do dono até parece que endureciam o feno. A gente também vive de boas palavras. E, verdade se diga, gostava do sujeito. Desde que ele, há seis anos, na feira dos vinte e três, o distinguira no meio dum regimento de azémolas e lhe dera uma palmada rija na anca, simpatizara com a figura atarracada, vermelha, a respirar saúde e bonomia.
- Quanto custa o jerico?
- Vinte libras.
- Não é estampa para tanto dinheiro. Ai o alma do diabo a desfazer!
- Vinte libras, nem menos um real.
- Deixe o garrano por dezasseis, e já é caro como fogo…
O cigano! Mas logo que viu contar as dezassete moedas e pegar-lhe à arreata, cantou aleluias. Estava farto das bebedeiras do Preguiças. Cheio até às orelhas de subir a malvada ladeira da Queda a ouvir-lhe as asneiras de bebedolas. Mas era um macho! Aguentava no lombo quinze alqueires de penas. Estribado nisso, o moleiro, com cardina ou sem ela, nas feiras, punha o preço em vinte libras. Resultado: ninguém o levava.
Miguel Torga, «Morgado», Os Bichos.

Traduçon an Mirandés
A la cena, l amo, cun cara d’anraibado, sien mesuras fai-lo deste modo:
- Nun t’ampates cun pachouchadas anche esse bandulho, que manhana cedico, nien que benga la pior termienta…
Fui assi mesmo. Aquemodado cul que oubie, quedou-se, i lhebado nua paçmaceira. Mas nun sentie ganas. Tenie inda ne l stómato ls toijos que çpipara nessa tarde ne l monte, i andaba, sien saber porquei, de coraçon ancerrado. Para alhá desso, aqueilhes modos de l amo anté parecie que andurecien l feno. A nós tamien mos gusta buns modos. I, la berdade seia dita, gustaba del. Zde quel, hai seis anhos, ne la feira de ls bient’i trés, l scolhiu dun regimento de béstias de trabalho i le dou ua fuorte palmada na spalda, gustou daqueilha figura amperrunhada, burmeilha, donde salie salude i bundade.
-Quanto bal la béstia?
-Binte lhibras.
-Nun ten figuron para tanto deinheiro. Ai l alma de l diabro a çfazer!
-Binte lhibras, nun tiro nien un real.
-Queda l garrano por dezasseis, i yá ye bien caro….
L Cigano! Mas lhougo que biu cuntar las dezasseis monedas i agarra-lo pula arreata, cantou aleluias. Staba cheno de las borracheiras de l Preguiças. Cheno anté las oureilhas de chubir la çfícele lhadeira de la Queda a oubir reponsos de borracho. Mas era un macho! Podie cun quinze alqueires de lhamurias. Afeito nisso, l moleiro, cun gaçpoias ou sien eilhas, nas feiras ponie l lhançe an binte lhibras. L que acuntecie: naide l pegaba.

editada dia 29-09-2007 2:34:57 por: alfredo

A la cena, l amo, cun calantriç, habie-le negado las fiestas deste donairo:
- Deixa-te-me alhá de brincadeiras, enche-me esse bandulho, que manhana de madrugada, nien que Santo Antonho benga acá baixo outra beç…
Tal i qual. Sien refunfunhegar, milagre, botou-se a la raçon cumo fui capaç. Mas nun tenie ganas. Tenie inda ne l stómado ls fenascos que habie rapado a la tarde ne l monte, i andaba, sien saber porquei, de coraçon apunhado. Inda porriba, aqueilhes purparos de l amo anté peç que ponien l feno más duro. La giente tamien bibe de buonas palabras. I, berdade seia dita, gustaba-le l tiu.
Çque el, hai seis anhos, an la feira de l binte trés, le habie çfrençado ne l meio dun regimiento de béstias i le habie pregado ua lhostra bien çpegada an las nalgas, habie angraçado cun la figura ancalcada, burmeilha, a respirar salude i bundade.
- Quanto bal l burranco?
- Binte lhibras.
- Nun ye stampa pra tanto denheiro. Ai l alma de l diabo a çfazer!
- Binte lhibras, nien menos un çton.
- Deixai l machico por zasseis i yé ye caro cumo l lhume…
L cigano! Mas lhougo que biu cuntar las zassiete monedas i lhebá-lo de rede, cantou aleluias. Staba farto de las burracheiras de l Preguiças. Cheno anté las oureilhas de chubir l diabo de la lhadeira la Queda a oubir-le las pragas de peleiras. Mas yera un macho! Aguantaba ne l lhombo quinze alqueires de penas. Stribado nisso, l molineiro, cun carpanta ou sien eilha, an las feiras, punie l précio an binte lhibras. Resultado: naide l lhebaba.

A la cena, l dounho, cun cara de poucos amigos, recusa-le las fiestas desta maneira:

Deixa-te alhá de gracias enche l bandulho, que pola manhana cedo, nien que chuban picaretas...
Tal i qual. Metiu la biola al saco, claro stá, atirou-se al pasto como poude. Mas nun senti bontade. Inda tenie na barriga ls tojos(pal praino nun hai tojos podi-se aplicar tomilhos) que arrebanhou a la tarde no monte, i andaba, sin saber porquei, cul coraçon tafe tafe. Inda mais, aquielhes modos del patron pareci que andurecien l feno. La giente tamin bibe de bounas palabras. I, berdade se diga, gustaba de la pessona. Zde que ele, yá seis anhos, que na feira del binte três, l sferenciou nu meio de un juntouro i dou-le ua palmada com fourça nua spalda, goustou de la figurra baixa, bermeilha, a respirar salude e mansidon.
- Quanto custa l burro?
- Binte mil reis?
- Nun ye cousa para tanto dinheiro. Hai l alma del diabo a sfazer!
- Binte mil reis nien menos un çton.
- Deixe l cabalhico por dezasseis mil reis, que yá ye caro como l lume...
L cigano! Mas lougo que biu countar las dezasseis monedas i pega-le poula rede, cantou aleluias. Esta farto de las borracheiras del Preguiças. Cheno até las oureilhas de chubir pique arriba la ladeira de la Queda i oubir las pragas d´un borracho. Mas era un macho! Podi bien cun quinze alqueires de penas. Detenido nesso, l molineiro, com ua cardina ou sien eilha, ponie l précio an binte mil reis. L que sucedi, naide l lebaba.

Traduçon en que fui autelizado l “l” nu anprencípio de la palabra segunda la bariedade del Mirandés de Sendin

Traduzir para mirandés:

À ceia, o patrão, com cara de poucos amigos, recusara-lhe as festas desta maneira:
- Deixa-te lá de brincadeiras enche-me esse bandulho, que amanhã de madrugada, nem que chovam picaretas…
Tal e qual. Meteu a viola no saco, claro, e atirou-se ao penso como pôde. Mas não sentia vontade. Tinha ainda no estômago os tojos que despontara à tarde no monte, e andava, sem saber porquê, de coração apertado. Além disso, aqueles modos do dono até parece que endureciam o feno. A gente também vive de boas palavras. E, verdade se diga, gostava do sujeito. Desde que ele, há seis anos, na feira dos vinte e três, o distinguira no meio dum regimento de azémolas e lhe dera uma palmada rija na anca, simpatizara com a figura atarracada, vermelha, a respirar saúde e bonomia.
- Quanto custa o jerico?
- Vinte libras.
- Não é estampa para tanto dinheiro. Ai o alma do diabo a desfazer!
- Vinte libras, nem menos um real.
- Deixe o garrano por dezasseis, e já é caro como fogo…
O cigano! Mas logo que viu contar as dezassete moedas e pegar-lhe à arreata, cantou aleluias. Estava farto das bebedeiras do Preguiças. Cheio até às orelhas de subir a malvada ladeira da Queda a ouvir-lhe as asneiras de bebedolas. Mas era um macho! Aguentava no lombo quinze alqueires de penas. Estribado nisso, o moleiro, com cardina ou sem ela, nas feiras, punha o preço em vinte libras. Resultado: ninguém o levava.
Miguel Torga, «Morgado», Os Bichos.

Traduçon para Mirandês
A la cena, l duonho cun cara de anrezinado negaba-le las pontominices,desta maneira:
Queda-te assossegado anche l bandullo, que manhana a la purmanhana, nien que faga un delúbio…
Fui mesmo assi. Aquemodou-se cul que oubie, i atirou-se cumo puodie. Mas nun sentie ganas. Tenie inda ne l stómato ls toijos, que habie quemido a la tarde ne l monte, i andaba sien saber porquei de coraçon pequerrico. A mais daqueilhes modos de l duonho anté parecie que andurecien l feno. La giente tamien bibe de buonas palabras. I la berdade seia dita gustaba de l sujeito. Zde que el hai seis anhos, na feira, de ls binte i trés, çtinguiu ne l meio dun regimiento de azemólas i le dera ua palmada fuorte na anca, gustaba-le la figura atarracada, burmeilha chena de salude i bundade
-Quanto custa l burro?
-Binte lhibras.
-Nien ye animal para tanto deinheiro. Ai l alma de l diabro a çfazer.
-Binte lhibras, nien menos ua croua!
-Deixe l garano por dezasseis i yá ye bien caro.
L cigano! Mas assi que biu a cuntar as dezasseis monedas i pegar-le pula arriata, quedou campante de la bida. Staba cheno de bebedeiras de Preguiças. Cheno anté las oureilhas de chubir la malbada lhadeira de la Queda a oubir las asneiras de ls borrachos. Mas era un macho! Aguentaba ne l lhombo quinze alqueires de penas. Afeito l molineiro, cun cara de cardina ou sien eilha, nas feiras, ponie l précio an binte lhibras: L que acuntecie: naide l lhebaba.

editada dia 30-09-2007 6:14:59 por: Tonux

editada dia 29-09-2007 21:05:03 por: Tonux

editada dia 29-09-2007 21:00:16 por: Tonux

Buona nuite a todos

Eiqui stá la mie traduçon de l testo:

A la cena, l patron, fazendo ua mala cara, nun le quejira fazer las fiestas desta maneira:

- Deixa-te de cousas, anchi-me esse bandulho, que manhanica, nin que chuban picos...

Assi miesmo. Puso la biola ne l saco, claro, i atrou-se al penso(?) a la sue maneira. Mas nun sentie buntade. Tenie, inda ne l stómado ls tojos(?) que arrancou ne l monte inda era tardica i, andaba, sin saber porquei, de coraçon apretado. Además, aqueilhes modos de donho anté parecie que madurecian l fieno(?). La giente tamién bibe de bonitas palabras . E, cun berdade, anté iba cula cara de l sujeito. Zde que el, fai seis anhos, na feira de ls binte i tres, l çtinguira andentro dun cunjunto de zmoulas(?) i le dera ua gran tapona na anca, gustara de la sue figura atarracada, rouja, a respirar salude i c´ua bundade natural.

- Canto custa l burrico?
- Binte lhibras.
- Nun ye stampa para tanto dinheiro., miren l mafarrico!
- Binte lhibras, nin de menos un real.
- Deixo l garrano por dezasseis, i yá ye caro demás, cumo fuogo...

L cigano! Mas lhougo que biu a cuntar las dezassete monedas i agarrar-le no arreio, cantou aleluias. Staba fartico de las bebedeiras de l Preguiça. Cheno anté las oureilhas de subir la maldita lhadeira de la Queda a oubir-les las asneiras de bébados. Mas era un macho! Auguentaba ne l lhombo quinze alqueires de penhas. Stribado nisso, l molineiro, cun bebedeira ou sin eilha, nas feiras, punie l precio an binte lhibras. Resultado: naide mercaba cun el.

Salude

Tonux

A la cena, l patron, cun cara de anraibado, recusou las fiestas deste muodo:
- Deixa-te alhá de brincadeiras enche-me esse bandulho, que manhana pormanhana, nien que chuoban picachones…
I assi fui. Metiu la biola nel saco, claro, i atirou-se al penso como puode.Mas nun ténia buntade. Tenie inda ne l stómato ls toijos que çpipara a la tarde ne l muonte, i andaba, sien saber porquei, de coraçon cerrado. P´alhá desso, aqueilhes modos de l patran anté parecie que andurecian l feno. La giente tamien bibe de buonas palabras. I, la berdade seia dita, gustaba de l sujeito. Zde que eilhe, hai seis anhos, ne la feira de ls bient i trés, l scolhiu ne l meio dun regimento de béstias i le dou ua palmada fuorte na spalda, sampatisou cu la figura amperrunhada, burmeilha, a respir salude i bundade.
-Quanto bal l burro?
-Binte lhibras.
-Nun yé figura para tanto deinheiro.
Ai lo alma de l diabro a çfazer!
-Binte lhibras, nien menos un real.
-Queda l garrano por dezasseis, i yá yé caro como l fuogo….
L Cigano! Mas lhougo que biu cuntar las dezasseis lhibras i agarra-lo pula arreata, cantou aleluias. Staba cheno de las borracheiras de l Preguiças. Cheno anté las oureilhas de chubir la malbada lhadeira de la Queda a oubir l praguejar de l borracholas. Mas era un macho! Podie cun quinze alqueires de lhamurias. Ancostado nisso, l moleiro, cun cardina ou sien eilha, nas feiras ponie l precio an binte lhibras. L resultado: naide lo lhebaba.

A la cena, l patron, cun cara de anraibado, recusou-lhe as fiestas Deste muodo:
-Deixa-te alhá de brincadeiras enche-me esse bandulho, que manhana temperana, nien que chuoban picachones…
I assi fui. Metiu la biola nel saco, claro, i atirou-se al penso como puode.Mas nun ténia buntade. Tenie inda ne l stómato ls toijos que çpipara a la tarde ne l muonte, i andaba, sien saber porquei, de coraçon cerrado. P´alhá desso, aqueilhes modos de l patran anté parecie que andurecian l feno. La giente tamien bibe de buonas palabras. I, la berdade seia dita, gustaba de l sujeito. Zde que eilhe, hai seis anhos, ne la feira de ls bient i trés, l scolhiu ne l meio dun regimento de béstias i le dou ua palmada fuorte na spalda, sampatisou cu la figura amperrunhada, burmeilha, a respir salude i bundade.
-Quanto bal l burro?
-Binte lhibras.
-Nun yé figura para tanto deinheiro.
Ai l alma de l diabro a çfazer!
-Binte lhibras, nien menos un real.
-Queda l garrano por dezasseis, i yá yé caro como l fuogo….
L Cigano! Mas lhougo que biu cuntar las dezasseis lhibras i agarra-lo pula arreata, cantou aleluias. Staba cheno de las borracheiras de l Preguiças. Cheno anté las oureilhas de chubir la malbada lhadeira de la Queda a oubir l praguejar de l borrachoilas. Mas era un macho! Podie cun quinze alqueires de lhamurias. Subrissado nisso, l moleiro, cun cardina ou sien eilha, nas feiras ponie l precio an binte lhibras.
L resultado: naide lo lhebaba.

A la cena, l duonho, cun mala cara, çcusara-le ls mimos desta maneira:
- Deixa-te alhá de trites i anche-me esse bandulho, que manhana purmanhana, nien que chuoban picaretas…
Tal i qual. Meteu la biola nel saco, claro, i quedou-se cun seus buotones cumo pode. Mas nun sentia buontade. Tenie inda ne l stómado ls tojos que mordiscara a la tarde …, i andaba, sien saber porquei, de coraçon apertado. Habie tamien, aquelhes modos de l duonho até parece que andurecian l feno. La giente tamien bibe de buonas falas. I, berdade se diga, gostaba de l tiu. Zde que el, yá seis anhos, na feira de ls binte i três anhos, l çtinguira ne l meio dun regimento de zémulas i le dera ua palmada rija na anca, ampatizara cun la figura atarracada, bermeilha, a respingar salude i bonomie.
- Quanto bal l jemento?
- Binte lhibras.
- Nun yé cara para tanto denheiro? Ai l alma de l diabo a çfazer!
- Binte lhibras, nien menos un rial.
- Deixe l garrano por sasseis, i yá yé caro cumo llhume…
L cigano! Mas lhougo que biu cuntar las sasseis monedas i pegar-le na rede, cantou aleluias. Staba farto de las burracheiras de l Preguiças. Cheno até las ourelhas de chubir a malbada lhadeira de la Queda a oubir-le ls palabrones de bebeboilas. Mas era un macho! Aguantaba ne l lhombo quinze alqueires de prumas. Stribado nisso, l molineiro, cun cardina ou sien eilha, nas feiras, punha l precio un binte lhibras. L resultado: naide l lhebaba.

Miguel Torga, «Morgado», Os Bichos

editada dia 01-10-2007 2:13:06 por: almendra

A la cena, l duonho, cun cara de anraibado arrecusara-le las fiestas deste modo:
- Deixa-te alhá de pantominas inche-me esse bandulho, que manhana por la manhana, nien que chuóban picos…
Tal i qual. Calhou-se bien calhadico, claro, i botou-se al feno cumo puode. Mas nun sentie gana. Tenie inda ne l stómado las piornas que mordiscara a la tarde ne l monte, i andaba, sien saber porquei, de coraçon apertado. Inda po riba, aqueilhes modos de l duonho até parece que endurecien l feno. La giente tamien bibe de buonas palabras. I, berdade se diga, gostaba de l tiu. Zde que el, hai seis anhos, na feira de ls binte i trés, l anxergara no meio dua caterba de burros i le dira ua palmada fuorte ne ls quadriles, gustára de la figura aparchacada, bormeilha, a respirar salude i bundade.
Quanto custa l burreco?
-Binte lhibras.
-Nun ye cousa para tanto denheiro. Ai l’alma de l diabro a çfazer!
-Binte lhibras, nien menos un real.
-Deixe l garrano por dezasseis, i yá ye caro cumo lhume…
L cigano! Mas logo que biu cuntar las dezassiete monedas i pegar-le por la rede, cantou l fado. Staba farto de las borracheiras de l Malandro. Cheno até a las oreilhas de chubir la malbada cuosta de la Queda a oubir-le las asneiras de borracholas. Mas era un macho! Aguantaba ne l lombo quinze alqueires de carga. Stribado nesso, l moleiro, cun cardina ou sien eilha, nas feiras, ponie l précio an binte lhibras. Resultado: naide l lhebaba.

editada dia 02-10-2007 15:32:47 por: Ana Maria F

editada dia 02-10-2007 15:26:15 por: Ana Maria F

A la cena, l patron, cun cara de poucos amigos recusara-le las fiestas desta maneira:
- Deixa-te alhá de brincadeiras, anche-me esse bandulho, que manhana por la manhana, nien que chuoban picaretas (picones ?)…
Tal i qual. Metiu la biola ne l saco, claro, i atirou-se al penso cumo pude. Mas nun sentie la gana. Tenie inda ne l stómado ls tojos que çpuontara a la tarde ne l monte, i andaba, sien saber porquei, de coraçon apertado. A mais desso, aqueilhes modos de l duonho até parece que andurecien l feno. La giente tamien bibe de buonas palabras. I, berdade se diga, gustaba de l sujeito. Zde que el, hai seis anhos, na feira de ls binte i trés, l çtenguira ne l meio dun regimento de azémolas i le dera ua palmada rija na anca, simpatizara cun la figura atarracada, bermeilha, a respirar salude i bunomie.
Quanto custa l burrico?
- Binte lhibras.
- Nun ye stampa para tanto dinheiro. Ai l alma de l diabo a çfazer!
- Binte lhibras, nien menos un rial.
- Deixe l garrano por dezasseis, i yá ye caro cumo fuogo…
L cigano! Mas logo que biu cuntar las dezassiete monedas i pegar-le a la arriata, cantou aleluias. Staba farto de las bebedeiras de l Preguiças. Cheno até a las oreilhas de subir la maldita lhadeira de la Queda a oubir-le las asneiras de bebedolas. Mas era un macho! Aguantaba ne l lhombo quinze alqueires de penas. Stribado nisso, l moleiro, cun cardina ou sien eilha, nas feiras, ponie l précio an binte lhibras. Resultado: naide l lhebaba.

la cena, l duonho, cun mala cara, çcusara-le ls mimos desta maneira:
- Deixa-te alhá de trites i enche-me esse bandulho, que manhana pu la manhana, nien que chuoban picaretas…
Tal i qual. Metiu la biola nel saco, claro, i quedou-se cun sous buotones cumo podie. Mas nun sentie buontade. Tenie inda ne l stómado ls tojos que mordiscara a la tarde …, i andaba, sien saber porquei, de coraçon apertado. Habie tamien, aquélhas maneiras de l duonho até parece que andurecien l feno. La giente tamien bibe de buonas falas. I, berdade se diga, gostaba de l tiu. Zde que el, yá seis anhos, na feira de ls binte i três anhos, l çtinguira ne l meio dun regimento de zémulas i le dera uã porradica secanel culo, ampatizara cun la figura pequeinha, bermeilha, a respingar salude i bonomie.
- Quanto bal l jumento?
- Biente libras.
- Nun yé cara para tanto denheiro? Ai l alma de l diabo a çfazer!
- Biente libras, nien menos un rial.
- Deixe l garrano por dezasseis, i yá yé caro cumo lume…
L cigano! Mas lougo que biu cuntar las dezasseis monédas i pegar-le na rede, cantou aleluias. Staba farto de las burracheiras de l Preguiças. Cheno até las oureilhas de subir la malbada ladeira de la Queda a oubir-le ls palabrones de borracho. Mas era un macho! Aguantaba ne l lombo quinze alqueires de prumas. Stribado nesso, l molineiro, cun cardina ou sien eilha, nas feiras, ponie l precio an biente libras. L resultado: naide l lebaba.

Miguel Torga, «Morgado», Os Bich