Eisercício de scrita (14) – Testo de l seclo XIX - resoluçon
amadeu · 10 de abril de 2007 · Curso de lhéngua mirandesa (1º Anho)
Este eisercício era para quedar resolbido até al die 30 de Márcio, mas cumo se metírun pul meio las fiestas de Páscoa, asperei mais uns dies até que passara l tiempo de l Folar, assi dando la possiblidade a mais pessonas de respundéren.
Este testo, cumo ye fácele de ber, ten algues formas de l mirandés raiano. La correçon que eiqui deixo respeita essa bariadade de mirandés, mas pongo antre [] la forma de l mirandés central, se fur l causo.
La nina
Yera [era] num daqueilhes meses,
quando cantaba la rolha,
i a certas ninas pequeinhas,
Qualquier cousa se l’antolha.
Habie cumprado mieu [miu] pai
un tagalhico d’oubeilhas,
i fumus, you, i la nina,
alhá pa l monte cun eilhas.
Lhebemos nuossa merenda,
Yera [era] de trigo bien guapo,
para cenar a la nuite.
Las castanhuolas nun saco.
L die staba mui cralo [claro],
l monte cheno de froles [flores];
los [ls] paixaricos cantában
las sues cantigas d’amores.
La nina apanhaba froles,
i arranjaba sous ramicos,
i cantaba sues cantigas
a par de los [ls] paixaricos.
Cada cousa que fazie
la palumbica einocente
cumo éran sien malícia,
fartaba de rir la giente.
Yá quaije al anuitecer
eilhi al balhe de l pino,
ampuntei-la para casa
I perdiu-se no [ne l] camino.
You cuidei qu’eilha hab’rie ido
dreitica a tener a casa
num me tornei acordar
de la buona la rapaza.
Mie mai cuidando que staba
cumigo bien recolhida,
i eilha l’alma de Dius
toda la nuite perdida.
Ai... Ai... mie nina de l’alma?...
para dezir la berdade,
solo de you lo [l] cuntar
Dá-me muita senhardade.
Apareciu al outro die
arrimadica a ua squina
toda rouca de chorar
la cuitadica la nina.
Naide deixe assi anjicos
solos al Dius te me dou,
puode suceder [açuceder] a muitos
lo [l] que a esta le passou.
Francisco Meirinhos
Notas subre l bocabulairo ousado:
- rolha [pertués rola] ye l nome mais ousado, mas usa-se tamien rola [cumo tal an Sendin];
- cralo – metátese de claro.
- castanhuolas eiqui ten l sentido de patatas/batatas, que yá nun ye ousado.
- abrie forma de berbo haber, haberie.
- senhardade palabra que yá nun ye ousada i tem l sentido de pena, tristeza.
10 de Abril de 2007
Amadeu Ferreira
