Eisercício - lhembrar 007. Traduçon II

Eisercício-lhembrar 007-traduçon

La formiga i la niebe
Ua formiga prendeu l pie na niebe.
«Ó niebe, tu yes tan fuorte que l miu pie prendes»
Respundiu la niebe: «Tan fuorte sou you que l Sol me derrete»
«Ó Sol, tu yes tan fuorte que derretes la niebe que l miu pie prende»
Respundiu l Sol: «Tan fuorte sou you la parede me ampide»
«Ó parede, tu yes tan fuorte que ampides l Sol, que derrete la niebe, que l miu pie prende!»
Respunde la parede: «Tan fuorte sou you que l rato me fura.»
«Ó rato, tu yes tan fuorte que furas la parede que ampede l Sol, que derrete la niebe, que l miu pie prende!»
Respunde l rato: «Tan fuorte sou you que l gato me come.»
Respunde l gato: «Tan fuorte sou you que l perro me muorde»
«Ó perro, tu yes tan fuorte que muordes l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende.»
Respunde l perro: «Tan fuorte sou you que l palo me bate»
«Ó palo, tue yes tan fuorte que bates ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende.»
Respunde l palo: «Tan fuorte sou you que l lhume me queima.»
«Ó lhume, tu yes tan fuorte que queimas l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende.»
Responde l lhume: «Tan fuorte sou you que l lhume me apaga.»
«Ó auga, tue yes tan fuorte que apagas l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol que derrete la niebe que l miu pie prende.»
Responde l’auga: «Tan fuorte sou you que l bui me bebe.»
«Ó bui, tu yes tan fuorte que bebes l’auga, que apaga l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muorde ne l gato, que come l rato que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende.»
Respunde l bui:«Tan fuorte sou you que l carniceiro me mata.»
«Ò carniceiro tu yes tan fuorte que matas l bui que bebe l’auga, que apaga l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muerde ne l gato, que come l rato que fura la parede, que ampide l Sol, que derrite la niebe que l miu pie prende.»

La formiga i la niebe

Ua formiga prendiu l pie na niebe.
«Ó niebe, tu yes tan fuorte que l miu pie prendes»
Respundiu la niebe: «Tan fuorte sou you que l Sol me derrete»
«Ó Sol, tu yes tan fuorte que derretes la niebe que l miu pie prende»
Respundiu l Sol: «Tan fuorte sou you la parede me ampide»
«Ó parede, tu yes tan fuorte que ampides l Sol, que derrete la niebe, que l miu pie prende!»
Respunde la parede: «Tan fuorte sou you que l rato me fura.»
«Ó rato, tu yes tan fuorte que furas la parede que ampide l Sol, que derrete la niebe, que l miu pie prende!»
Respunde l rato: «Tan fuorte sou you que l gato me come.»
Respunde l gato: «Tan fuorte sou you que l perro me muorde»
«Ó perro, tu yes tan fuorte que muordes l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende.»
Respunde l perro: «Tan fuorte sou you que l palo me bate»
«Ó palo, tue yes tan fuorte que bates ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende.»
Respunde l palo: «Tan fuorte sou you que l lhume me queima.»
«Ó lhume, tu yes tan fuorte que queimas l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende.»
Responde l lhume: «Tan fuorte sou you que l lhume m’apaga.»
«Ó auga, tue yes tan fuorte que apagas l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol que derrete la niebe que l miu pie prende.»
Responde l’auga: «Tan fuorte sou you que l bui me bebe.»
«Ó bui, tu yes tan fuorte que bebes l’auga, que apaga l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muorde ne l gato, que come l rato que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende.»
Respunde l bui:«Tan fuorte sou you que l carniceiro me mata.»
«Ò carniceiro tu yes tan fuorte que matas l bui que bebe l’auga, que apaga l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muerde ne l gato, que come l rato que fura la parede, que ampide l Sol, que derrite la niebe que l miu pie prende.»

La formiga i la niebe

Ua formiga prendiu l pie na niebe.
«A’ niebe, tu sós tan fuorte que l miu pie prendes!»
Respunde la niebe: «Tan fuorte sou you que l Sol me derrete.»
«A’ Sol, tu sós tan fuorte que derretes la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l Sol: «Tan fuorte sou you que la parede me ampide!»
«A’ parede, tu sós tan fuorte que ampides l Sol, que derrete la niebe, que l miu pie prende!»
Respunde la parede: «Tan fuorte sou you que l rato me fura.»
«A’ rato, tu sós tan fuorte que la parede que ampide l Sol, que derrete la niebe, que l miu pie prende!»
Respunde l rato: «Tan fuorte sou you que l gato me come.»
«A' gato, tu sós tan fuorte que comes l rato que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l gato: «Tan fuorte sou you que l perro me muorde.»
«A' perro, tu sós tan fuorte que muordes l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l perro: «Tan fuorte sou you que l palo me bate.»
«A' palo, tu sós tan fuorte que bates ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l palo: «Tan fuorte sou you que l lhume me queima.»
«A' lhume, tu sós tan fuorte que queimas l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l lhume: «Tan fuorte sou you que l’auga me apaga.»
«A' auga, tu sós tan fuorte que apagas l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l'auga: « Tan fuorte sou you que l bui me bebe.»
«A' bui, tu sós tan fuorte que bebes l'auga que apaga l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l bui: «Tan fuorte sou you que l carniceiro me mata.»
«A' carniceiro, tu sós tan fuorte que matas l bui, que bebe l'auga, que apaga l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrete la niebe que l miu pie prende!»

in Adolfo Coelho, Cuontas Populares Pertuesas.

La formiga i la niebe

Ua formiga prendeu l pie na niebe.
«Ó niebe, tu sós tan fuorte que l miu pie prendes!»
Respunde la niebe: «Tan fuorte sou you que l Sol me derrite.»
«Ó Sol, tu sós tan fuorte que derrites la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l Sol: «Tan fuorte sou you que la parede m’ ampide!»
«Ó parede, tu sós tan fuorte que ampides l Sol, que derrite la niebe, que l miu pie prende!»
Respunde la parede: «Tan fuorte sou you que l rato me fura.»
«Ó rato, tu sós tan fuorte que furas la parede que ampide l Sol, que derrite la niebe, que l miu pie prende!»
Respunde l rato: «Tan fuorte sou you que l gato me come.»
«Ó gato, tu sós tan furte que comes l rato que fura la parede, que ampide l Sol, que derrite la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l gato: «Tan fuorte sou you que l perro me morde.»
«Ó perro, tu sós tan fuorte que mordes l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrite la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l perro: «Tan fuorte sou you que l pau me bate.»
«Ó pau, tu sós tan fuorte que bates no perro, que morde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrite la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l pau: «Tan fuorte sou you que l lhume me queima.»
«Ó lhume, tu sós tan fuorte que queimas l pau, que bate no perro, que morde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrite la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l lhume: »Tan fuorte sou you que l’ auga m’ apaga.»
«Ó auga, tu sós tan fuorte que apagas l lhume, que queima l pau, que bate no perro, que morde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrite la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l’auga: «Tan fuorte sou you que l bui me bebe.»
«Ó bui, tu sós tão fuorte que bebes l’ auga, que apaga l lhume, que queima l pau, que bate no perro, que morde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrite la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l bui: «Tan fuorte sou you que l chicheiro me mata.»
«Á chicheiro, tu sós tan fuorte que matas l bui, que bebe l’auga, que apaga l lhume, que queima l pau, que bate no perro, que morde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derrite la niebe que l miu pie prende!»

in Adolfo Coelho, Cuontos Populares Portueses

editada dia 20-11-2007 23:11:16 por: alfredo

La formiga i la niebe

Ua formiga pre(a)ndiu l pie an la niebe.
“Ah niebe, tu sós tan fuorte que l miu pie prendes!”
Respunde la niebe:” Tan fuorte sou you que l Sol me derriete.”
“Ah Sol, tu sós tan fuorte que derrietes la niebe que l miu pie prende!”
Respunde l Sol: “Tan fuorte sou you que la parede me pára!”
“Ah parede, tu sós tan fuorte que páras l Sol, que derriete la niebe, que l miu pie prende!”
Respunde la parede: “Tan fuorte sou you que l rato me fura.”
“Ah rato, tu sós tan fuorte que furas la parede que pára l Sol, que derriete la niebe, que l miu pie prende!”
Respunde l rato: “ Tan fuorte sou you que l gato me come.”
“ Ah gato, tu sós tan fuorte que comes l rato que fura la parede, que pára l Sol, que derriete la niebe que l miu pie prende!”
Respunde l gato: “Tan fuorte sou you que l perro me muorde.”
“Ah perro, tu sós tan fuorte que muordes l gato, que come l rato, que fura la parede, que pára l Sol, que derriete la niebe que l miu pie prende!”
Respunde l perro: “Tan fuorte sou you que l palo me bate.”
“Ah palo, tu sós tan fuorte que bates ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que pára l Sol, que derriete la niebe que l miu pie prende!”
Responde l palo: “Tan fuorte sou you que l lhume me queima.”
“Ah lhume, tu sós tan fuorte que queimas l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que pára l Sol, que derriete la niebe que l miu pie prende!”
Respunde l lhume:”Tan fuorte sou you que l’auga me apaga.”
“Ah auga, tu sós tan fuorte que apagas l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que pára l Sol, que derriete la niebe que l miu pie prende!”
Respunde l’auga: “Tan fuorte sou you que l bui me bebe.”
“Ah bui, tu sós tan fuorte que bebes l’auga, que apaga l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que pára l Sol, que derriete la niebe que l miu pie prende!”
Respunde l bui: “Tan fuorte sou you que l carniceiro me mata.”
“Ah carniceiro, tu sós tan fuorte que matas l bui, que bebe l’auga, que apaga l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que pára l Sol, que derriete la niebe que l miu pie prende!”

La formiga i la niebe

Ua formiga prendiu l pie na niebe
«Ó niebe, tu sós tan fuorte que l miu ie prandiste!»
Respuonde la niebe: «Tan fuorte sou you que l Sol me derrite.»
«Ó Sol, tu sós tan fuorte que derrites la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l Sol: «Tan fuorte sou you que la pariede m´ampide!»
«Ó pariede, tu sós tan fuorte que ampides l Sol, que derrite la niebe, que l miu pie prende!»
Respunde la parede: «Tan fuorte sou you que l rato me fura.»
«Ó rato, tu sós tan fuorte que furas la parede que ampiede l Sol, que derriete la niebe, que l miu pie prende!»
Respunde l rato: «Tan fuorte sou you que l gato me come.»
«Ó gato, tu sós tan fuorte que comes l rato que fura la parede, que ampiede l Sol, que derriete la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l gato: «Tan fuorte sou you que l perro me muorde.»
«Ó perro, tu sós tan fuorte que muordes l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampiede l Sol, que derriete la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l perro: «Tan fuorte sou you que l palo me bate.»
«Ó palo, tu sós tan fuorte que bates ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampiede l Sol, que derriete la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l palo: «Tan fuorte sou you que l lhume me queima.»
«Ó lhume, tu sós tan fuorte que queimas l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampiede l Sol, que derriete la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l lhume: »Tan fuorte sou you que l´áuga me apaga.»
«Ó áuga, tu sós tan fuorte que apagas l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampiede l Sol, que derriete la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l´áuga: «Tan fuorte sou you que l bui me bebe.»
«Ó bui, tu sós tan fuorte que bebes l´áuga, que apaga l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come o rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derriete la niebe que l miu pie prende!»
Respunde l bui: «Tan fuorte sou you que l carniceiro me mata.»
«Ó carniceiro, tu sós tan fuorte que matas l bui, que bebe l´áuga, que apaga l lhume, que queima l palo, que bate ne l perro, que muorde l gato, que come l rato, que fura la parede, que ampide l Sol, que derriete la niebe que l miu ie prende!»

in Adolfo Coelho, Contos Populares Portugueses.