Letras de l Bocabulairo A-J
2giga · 23 de janeiro de 2007 · Curso de lhéngua mirandesa (1º Anho)
A
a caras a loc.adv. Para o lado de, em direcção a.
a la prep. e art. À.
a la boca chena À boca cheia, declaradamente, às claras.
a la borda loc. adv. Perto, junto.
a la par loc. adv. Ao mesmo tempo; junto, lado a lado.
a la rastra De rastos.
a la ruodra, a la ruoda À volta.
a las abiessas Às avessas.
a las ambelgas Aos ziguezagues.
a las ciegas Às cegas, à toa.
a meia manhana A meio da manhã.
a meia tarde Ao meio da tarde.
a poder de Com a força de, em consequência de.
a saber de À procura de.
abafado adj. Que tem falta de ar; agasalhado, coberto; diz-se do tempo quente e sem aragem, em que é difícil respirar.
abafar v. Abafar, sentir falta de ar; tapar; esconder; impedir a resolução de um caso.
(Ver Anexo)
10 repuostas
2giga outor 23 de janeiro de 2007
B
bá! interj. Para dar ânimo.
baca s.f. Vaca.
bacada s.f. Vacada, conjunto de vacas.
baca-loura s.f. Vaca-loira. SIN. bacarielha.
bacanças s.f. pl. Férias.
bacento adj. Baço.
bacielho s.m. Bacelo.
baçalo s.m. Vassalo.
Badajoç top. Badajoz.
badalhada s.f. Badalada.
badalhado adj. Badalado, falado, conhecido.
badalhar v. Badalar, tocar os sinos; falar insistentemente.
badalho s.m. Badalo; pénis; pessoa muito faladora.
bafo s.m. Vapor de água.; bafo.
bagamente adv. Vagamente.
bagamundar v. Vagabundar; caminhar à toa, sem destino..
bagamundo s.m. Vagabundo.
bagar s.m. Vagar.
(ver Anexo)
2giga outor 23 de janeiro de 2007
C
cabalheiro s.m. Cavaleiro.
cabalho s.m. cavalo.
cabanha s.f. Cabana.
cabanhal s.m. Zona coberta utilizada para guardar lenha, o carro de bois e os utensílios da lavoura; alpendre.
cabanhuola s.f. (dim. de cabanha) Pequena cabana.
cabanhuolas s.f. Modo de prever o tempo, assento no tempo que fizer nos últimos doze dias do ano e nos primeiros do ano seguinte.
cabeceira s.f. Travesseiro.
cabeça an uosso Caveira.
cabeçada s.f. Arreios da cabeça do gado asinino, muar e cavalar; cabeçada.
cabecico s.m. (dim. de cabeço) Pequeno outeiro.
cabeço s.m. Outeiro.
cabelheira s.f. Cabeleira.
cabielha, cabilha s.f. Pequena peça, de metal ou madeira, para prender ou segurar uma parte a outra; prego grande.
cabo s.m. Cabo, pau longo e estreito das ferramentas.
cabrada s.f. Rebanho de cabras.
(Ber Anexo)
2giga outor 23 de janeiro de 2007
Ç
çacana adj. Sacana.
çadon s.m. Enxadão. m.q. açadon.
çafado adj. Gasto pelo uso.
çafra s.f . Ferro sobre o qual se pica a gadanha.
çamarra s.f. Pele.
Çamora top. Zamora.
çamorano adj. Relativo a Zamora, originário de Zamora.
çancadielha s.f. Rasteira.
çanceinho s.m. Nevoeiro gelado; gelo pendente das árvores. m.q. cenceinho.
çanchina s.f. Tipo de carrapato. m.q. sancha.
Çáncio antrop. Sancho.
çanco s.m. Perna.
çapateiro s.m. Sapateiro.
çapato s.m. Sapato.
çape interj. Voz usada para afastar o gato.
Çarafin antrop. Serafim.
çaranda s.f. Ciranda.
çarandar v. Sarandear, vadiar; peneirar com saranda; andar de um lado para o outro; mexer-se.
2giga outor 23 de janeiro de 2007
D
Dabide antrop. David.
dádiba s.f. Dádiva.
dafeito adv. Sequencialmente, na íntegra, de modo contínuo.
Daguinaldo s.m. Costume da zona da raia seca mirandesa (mas que já existiu noutros locais da terra de Miranda) em que os afilhados pedem uma prenda aos padrinhos no dia de Ano Novo, de manhã muito cedo.
dalgeiro adj. Rápido. m.q. delgeiro.
dalgue cont. prep. e pron. ind. De alguma. m.q. dalgua.
dalgun cont. prep. e pron. ind. De algum.
dalhi loc. adv. Dali. m.q. deilhi.
dambos, dambos a dous num. Ambos; os dois. m.q. ambos a dous .
dançadores s.m.pl. Pauliteiros.
danhado adj. Zangado, b elicoso.
danho s.m. Dano.
danhoso adj. Danoso.
dantender v. Entender. m.q. antender.
dantes adv. Antigamente. SIN. datrás.
daprender v. Aprender.
daprendizaige s.f. Apredizagem.
daquel contr. prep. e pron. dem. Daquele.
2giga outor 23 de janeiro de 2007
E
Ébora top. Évora.
egre adj. Íngreme, difícil.
ei! interj. Indica chamamento, chamada de atenção.
eibado adj. Definhado, murcho; ue está doente; fraco; pouco desenvolvido.
eibangeilho s.m. Evangelho. m.q. abangeilho.
Eibéria top. Ibéria.
eibero s.m. Ibero.
eibidente adj. Evidente.
eibitar v. Evitar.
eibocaçon s.f. Evocação.
eiboluçon s.f. Evolução.
eiboluido adj. Evoluído.
eiborense adj. Eborense.
eicecional adj. Excepcional.
eiceçon s.f. Excepção.
eicelença, eiceléncia s.f. Excelência.
eicelente adj. Excelente.
eicessivo adj. Excessivo.
eicetuar v. Exceptuar.
2giga outor 23 de janeiro de 2007
F
faba s.f. Fava.
fabor s.m. Favor.
faborable adj. Favorável.
faborecer v. Favorecer.
faborecido adj. Favorecido.
faca s.f. Faca, navalha.
faceira adj. Lampeira, contente.
faceira s.f. Terra de cultivo de boa qualidade.
fácele adj. Fácil.
fachuqueiro s.m. Molho de colmo para chamuscar o porco.
fachuco s.m. Molho de colmo, utilizado como archote.
façanha s.f. Feito extraordinário.
faia s.f. Precipício.
fala agrabiada Português; linguagem afetada.
fala charra Fala considerada menos culta.
falar an caçurro Falar mirandês.
falas s.f.pl. Ditos, palavras
falha s.f. Defeito; falha, falta.
falhéncia s.f. Falência.
2giga outor 23 de janeiro de 2007
G
gabelhal s.m. Conjunto de paveias de cereal ceifado.
gabelhon s.m. (aum. de gabielha) Grande molho de silvas cortadas.
gabeta s.f. Gaveta.
gábia s.f. Gávea, pequena cova.
gabielha s.f. Paveia de cereal ceifado.
gabilan s.m. Gavião.
gaç s.m. petróleo; gaz.
gaçpacho s.m. Comida com mau aspecto ou mal confecionada; gaspacho.
gáçpia s.f. Gáspea, parte superior da biqueira do sapato; velocidade.
gaçpiar v. Fazer umas «gáspias»; andar depressa.
gaçpoia s.f. Vinho com gaz, água-pé.
gaiar v. Brincar. SIN. Jogar.
gáijara s.f. Prémio; alvíssaras. SIN. Perpinha.
gaita de fuolhes / foles gaita de foles.
galan adj. Bonito, elegante.
galano adj. Bonito.
2giga outor 23 de janeiro de 2007
H
haber vd. Haver.
halbelidade s.f. Habilidade.
halbelidoso adj. Habilidoso.
hardáncia s.f. Herança. m.q. ardança.
hardar v. Herdar. m.q. ardar.
hardeiro s.m. Herdeiro. m.q. ardeiro.
harmónico s.m. Harmónio.
haróico, heiróico adj. Heróico.
heibreu s. Hebreu.
Heilena antrop. Helena.
Heilesponto top. Helesponto.
heimisfério s.m. Hemisfério, universo.
Heipocrene top. Hipocrene, nascente mitológica que inspirava os poetas.
heipótese s.f. Hipótese.
heircúleo adj. Hercúleo.
heireije s.m. Hereje.
heirói s.m. Herói. m.q. harói.
heiróico m.q. haróico. m.q. haroico.
heisitaçon s.f. Hesitação.
hoije adv. Hoje.
2giga outor 23 de janeiro de 2007
I
i conj. E.
içqueiro s.m. Isqueiro. m.q. chiçqueiro .
ido adj. Cansado.
ídolo s.m. Deus não cristão.
inda conj. Ainda.
Indo top. Indo, rio da Índia.
Infainç top. Ifanes. m.q. anfanheç.
ingre adj. Íngreme, difícil de subir. SIN. egre.
íntemo s.m. ; adj. Íntimo.
ir por alhá Sair para o campo.
isso pron. dem. Isso. m.q. esso .
isto pron. dem. Isto. m.q. esto .
2giga outor 23 de janeiro de 2007
J
Jafelç antrop. José Félix. m.q. Jesé Féleç.
jaleco s.m. Colete.
jantar s.m. Almoço; jantar.
jaquetona s.f. Casacão.
jardin s.m. Jardim.
Jarusalen, Jarusalein top. Jerusalem .
Jasus s.m. Jesús.
jeira s.f. Jeira, dia de trabalho.
jeitosico adj. (dim. de jeitoso) Bem arranjado, adequado.
Jesé antrop. José.
jibeira s.f. Bolso, algibeira.
jinela s.f. Janela.
jiqueta s.f. Casaco.
jiquetica s.f. (dim. de jiqueta) Casaquinho.
jogar v. Brincar. SIN. morar.
