Conversas em OFF

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 09-09-2008 14:18:50

Por falar an guerra e flagelo, esta senhora Ana Maria já alguem a viu em Sendim este verão?
Gostaria de lhe dar umas "lições" de português (com erros).
Apareça Dona... cebolhas e frajones inda hai.
Um abraço

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 09-09-2008 14:18:08

Ora! Ora! De buolta a mie casa...

Aqui tenemos cun esta sue última anterbençon que nada ten a ber cul tema que fui inicialmente aperpuosto por Aldino, un mui grande cumpatriota ( esse senhor Telmo Ramos) mui antressado mas tamien mui curjidoso puls bistos an saber adonde ls sous cunterráneos pássan uns dies de férias, you por eisemplo. Se soubisse el pul cuntrairo l que pouco m’amporta a mi saber adonde ye que ls outros ban a gozar uns dies de férias! Ban para adonde quieren, nó ? Anton esso tamien nun ye ua queston de lhibardade andebidual ?
Liçones de Portugués, diç el, “cun erros” inda porriba ?! Puode andar toda la bida!
Se fusse tonta cumo el al punto de misturar cumo fizo dues lhénguas an todas las frases que screbiu, habie chumbado an todos ls eisames que cheguei a fazer na mie bida.
Armado talbeç an jardineiro para mos lhembrar que an Sendin inda hai “cebolhas i freijones” (Grande nobidade! Cousa nunca bista! Hai que benir de l mundo anteiro para ber esso!), que daprenda mas ye a screbir i a pensar melhor que l que faç, el tamien! Senó ye cumo andar a passar l tiempo sien fazer mais nada que misturar “alhos cun bugalhos”!
Tamien you tengo cebolhas i freijones na mie huorta an França. An todos ls casos, la berdade ye siempre la mesma i para l mais de la giente. Para esse senhor, tamien, nó?
“Quieres cebolhas i freijones? Anton trabalha i pensa ne l que fazes! Nada cai de l cielo, sabies ?!”

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 09-09-2008 14:19:46

Por acaso acho que ten que dezir onde passou las férias, i já...
Quanto ao misturar las lenguas cun alhos, i bugalhos cun frajones, a las bezes faç bien al curação!
Arrepiando caminho da inolvidável intempérie vocabular da sua incondicional sabedoria linguística, não me atreverei sequer a pô-la em causa, antes pelo contrário dou-lhe os meus parabéns pela sua facilidade de troca de línguas.
Abientout

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 09-09-2008 14:20:17

Coraçon, home, coraçon ! I mais outras palabras que podien tener merecido mais atençon de la sue parte.
I ye fabor tamien de nun andar a dar puntapies na lhéngua de Voltaire i de Victor Hugo ! Corrija cumo debe de ser: « A bientôt ! »
L que se passa culs sous dicionairos ? Stan de férias tamien, « laissés aux oubliettes » ?
Cumo ye que quier depuis que un aceite l que pretende. Tenerie que ser « irréprochable » mas nun ye l caso. « Tant pis ! »

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 09-09-2008 14:22:25

Para l garotico a preto i branco nesse retrato doutros tiempos que cuntina a misturar las lhénguas...
Scuolha rapaç: ou diç i scribe por eisemplo “vacances” que ye la palabra francesa ou anton “bacanças” que ye pul bistos la palabra mirandesa mas nun ande cunstantemente a apresentar-mos mesmo que seia cun tan buona gana i generosidade essas sues saladas russas ! Inda custarán algo a fazer !
Por un lado, até la malta puode antender... cula tienra eidade que ye la sue (nien sequiera ten dieç anhos, puis nó?!) ye normal que inda nun saba todo i que tenga assi tanta deficuldade para screbir i falar las lhénguas sien s' anganhar. Mas nun zanime, rapazico, nun hai rezon ningua para esso! Cul tiempo só puode ganhar an maturidade i tamien an juízo. Ye solo ua queston de paciéncia. De paciéncia, solo!
A plus !

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 09-09-2008 14:36:11

Tenho cara de miudo, mas de línguas, lhénguas e langues percebo eu... ó ó
Puis ye senhora purssora, mas para aprender ye preciso caer ou cair ou tombé.

Deixe-se de merdas e diga lá onde foi de férias, que a malta já desespera...

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 09-09-2008 14:43:08

Adonde biu que l home se chama Albino, tiu bien pouco atento ? Cunfunde ls “b” culs “d” ?! I la dreita cula squierda tamien anton ?!
Á giente, hai cada un !

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 09-09-2008 14:38:02

I Férias? Ah!
Se bós nun dezeis para onde fustes, a la próxima digo you...

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 09-09-2008 14:41:36

"dezis", home, "dezis" na segunda pessona de l plural !
Anton inda nun fui capaç de l anstalar l nuobo Corretor para l Mirandés ?

I l que mos bai a dezir a la próxima ?
Que se fui sue eiceléncia a la Cochinchina... a la caça als gambuzinos ?
Cunte, home, cunte !

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 09-09-2008 14:41:55

"Conchichina", mulher, "Conchichina" na segunda pessona de l singular!
Anton inda nun fui capaç de l anstalar l nuobo Corretor para l Mirandés?

Na pior nódoa cai o pano.
Quem tem telhados de pedra não deve atirar com vidros.
Não fales mal do teu caminho, que o teu mal vem do vizinho.
Quem mata com ferros, morre dos seus erros.

Abraço

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 09-09-2008 14:42:26

"Conchichina" cumo tamien "Cochinchina", home, i qual segunda pessona, ye un berbo esta palabra ?!!

Qual ye la sue profisson: funcionairo na Cámara ?!!!

I RESPEITO ye tamien ua palabra na segunda pessona de l singular ?

I repare bien nua cousa: nun acha que la palabra se scribe de la mesma maneira tanto an Pertués cumo an Mirandés? Yá agora, cunjugue-la a todas las pessonas, i a todos ls tiempos se quejir, a ampeçar cumo ye normal pula la purmeira. Essa tamien cunta, l que ye que pensa! Nun ye solo la segunda, seia eilha de l singular ou de l plural!

I cunsidre todo esto cumo un castigo. Cumo se fura inda l garotico de dieç anhos que aparece nesse retrato doutros tiempos.
Mas an ningun caso sien ser mal eiducado. Todos merécen RESPEITO. Tamien ls que bénen aqui a ler.

Sien precisar de facto de ir até la Picardie (region adonde, diga-se de passaige, se morriu mais dun soldado pertués durante la purmeira guerra mundial), Amigo Pedro, i yá que tomou la decison mas tamien la einiciatiba de transferir para este nuobo « tema » muitos de ls mius cumentairos tamien, quede sabendo assi i todo que you pessonalmente cuntino, cumo siempre ten sido l miu caso i esso zde l princípio, cula CUNCIÉNCIA MAIS QUE TRANQUILA. Solo podemos desear que tamien seia l caso de todos.
I mais nada por agora. Mas cúnten siempre cumigo nó para dezir dues ou trés banalidades mas si quatro berdades ou mais se fur neçairo mesmo que cústen. A mi debater nun me assusta i tampouco debe de assustar a quien quier que seia. Hai bárias maneiras de degnificar este site i nó solo ua ou dues.
Por esso muitos cumprimentos i ua buona cuntinaçon para si cumo tamien para todos.

Agora a coisa vai ficar séria!!

Esta senhora que ninguém conhece de lado nenhum, nunca ninguém a viu em Sendim, pelo menos a fazer algo pela nossa terra ninguém a viu de certeza absoluta.

Cada um é livre de expressar as suas ideias e as suas opiniões, muito bem então vamos a isso.

Antes de mais fique sabendo que não lhe admito, jamais, que me corrija nem em Português nem muito menos em Mirandês, pois quando você começou a escrever já eu tinha esquecido, e mais, em Mirandês ninguém deverá corrigir ninguém, poderá é achar que está mais bem escrito ou não, pois enquanto não haja uma coisa chama Dicionário, tudo são “frajones”.

Em segundo lugar, anda para aqui a dizer que eu fui mal-educado, etc e tal, pois fique sabendo que aulas de educação não são de si que as vou levar, pois quem tem sido mal-educada e prepotente sempre que aqui escrever é você. Senão reveja os seus textos todos, e tire as suas conclusões.

Porque cheguei à conclusão tal como muitos outros, que aqui fala-se de muita coisa, mas são poucos aqueles que fazem, e de todos os que aqui vêm falar e dar as suas opiniões, repare bem que você é das poucas que ainda não se lhe viu nada. Corrige ou tenta corrigir tudo e todos, com as suas filosofias baratas e resumindo tudo o que diz e nada, nada é.

Repare que nunca deu uma ideia que fosse para a nossa terra, nem boa nem má. Mas criticar sabe você.

Repare que sempre que aqui escreve opta sempre por falar contra alguém, nem que seja pelas vírgulas que estão no sítio errado. E ao mesmo tempo dá erros como ninguém.

Repare que todas as pessoas residentes neste fórum, já não têm paciência para aturar as suas histórias.

Repare que tudo lhe incomoda, a foto a preto e branco, a idade da foto, a profissão das pessoas, cada um faz o que faz, tem é que o fazer com dignidade e o melhor possível.

Dispenso desde já os seus comentários e Passe bem

TIU TELMO DIUS te pague pur èste comentario
BIN ANDONADO

Nun hai razon ningua para me criticar a sério. Solo críticas fáceles i sien fundamento.
Puls bistos i sabendo que nun hai mesmo ningua punta por onde me pegar a sério, ándan uns mui ou mei einerbados. L mal ye todo para eilhes.
Mas you cula mie cunciéncia, cuntino cumo siempre tranquila de la bida sien querer oufender a naide. Chamar la atençon, si ! Debater, tamien ! Argumentando siempre i na medida de l possible. Dezir quatro berdades ou mais mesmo que cústen i puls bistos si cústan para alguns. Algua razon haberá ! Mas nunca deixará de correr l’auga de la ribeira : la bida cuntina !
Biba i salude a todos !

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 26-09-2008 22:27:45

so sabeis criticar os que os outros fazem
fazei mehor sendim èsta a espera de jente a trbalhar pela vila nao pro bolsso
um sendines
passreiro

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 26-09-2008 22:28:26

I nun sabes screbir pul menos la nuossa nomeada corretamente!? Bai depuis a dezir que son ls outros que cratíquen!

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 26-09-2008 22:28:58

... cratícan.

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 26-09-2008 22:29:45

olha mius pais nunca beniran an frança para mus poner a studar mas tu que stas e que sos ua perssora de portues haber se ansinas l mirandes als teus filhos que portues nun saben
olha quels mius nitos ya pidan pan i auga an portues cun 3 anhos

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 26-09-2008 22:30:14

Nun stás a craticar puis nó ?
Mas l resto hei-de te lo dezir un die.
Se tubir tiempo para perder !

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 09-10-2008 1:50:22

An resposta a la Tie que a las 21:49:15 de l die 06-10-2008 fizo l fabor de benir a tentar curregir l que you screbi, solo l tengo a dezir que deixe de ser chabasca.

Antes de curregir ls outros deberie tornar a ler l que screbiu a seguir al porsor Almendra.

Presidente - persidente

stablecimiento - stablecimento

precisamente - percisamente

prepósito - perpósito

..."querer cousa"...

..."las binhas que tamien l custou"... HAI LA GRAMÁTICA, senhora porsora de Pertués.

Mensagem movida para este tema por 2giga dia 09-10-2008 1:48:31

Para este tiu corretor oucasional de la Lhéngua Mirandesa ...

Ampece cumo debe de ser: "An repuosta..."

I acabe de maneira bien mais magistral:

"HAI LA GRAMÁTICA ..." Claro que hai !

Ou "Ai, la gramática...!" ? (Neste caso, nun se assuste, home, i nun seia mal eiducado. Un funcionairo de la Cámara nun puode ser mal eiducado, nun sabie ?)

Está provado que querem acabar com o site porque se tornou incomodo. E com o HOIJE ainda mais.
Era bom que fosse feito o prometido. Remover para aqui o que nada tem a ver com os assuntos dos blogs.
Quem quer protagonismo que faça um blog pessoal para ver se lá vai alguém.
Eu não volto a escrever a não ser nos meus e apagarei tudo o que vir que não tem nada a ver com o blog.
Quem quer aborrecer os outros ou gritar os pesadelos que tem, que vá gritar para as arribas.
Todos os dias há gente a dizer que não volta ao SAL.

Era bien l que you dizie: hai cousas que nun se quieren oubir nien por nada. Mas ls tiempos son de mudança i Sendin nun pertence a un ou dous.

Hasta siempre !

Chabasca, solo me apetece chamar-le Chabasca.

Mas nun se quede por ende, home!
Yá agora, diga tamien que la bila de Sendin tamien se chama "Chabasca". Iremos todos loinge assi i ganharemos tamien melhones de euros.
Fázen tanta falta !

Feslizmente la nuossa bila solo nun ye Chabasca porque personas cume bós stan longe...

“personas” ... ne l plural ?!
Mas que bien, home ! Palabra d’honra!

Mas nun pare! Inda me quiero rir!
Quaije s’angasgou quando ampeçou a screbir! Nun ye siempre “feliç” quien quier.
Para la próxima, nun ande cun meias medidas: scriba nessas lhénguas todas que fálan todos aqueilhes que stan loinge: “francius” i outros “eimigreses”, “tripeiros” i “alfacinhas” i muitos outros inda spalhados puls quatro cantos de l mundo que, ye ua eibidéncia!, parece mesmo adorar i respeitar. I nun squeça tamien: purpare-mos, senhor Alto Funcionairo de la Cochinchina, muitas fiestas, festotas, i atebidades de todo l género para que solo téngamos gana dua cousa: deitarmos-mos todos a correr (i gastar buonas quantidades de euros!) para ir a dar oubidos a giente de la sue stirpe que sabe, se sabe!, apreciar bien tamien l que somos i quien somos: culas fraquezas que cada un ten mas tamien las qualidades... Por eisemplo, aqueilha que cunsiste an dezir quatro berdades... i las berdades, de la mie parte, puode crer, inda mui pouco las oubiu... !
Mas nun bai a custar. Stamos mais cerca que l que pensa!

YA STAMOS FARTOS D SARRISCALA YE L MELHOR

Agora si!
Anchabascou-se de beç...
Nun hái pavabras...stou angasgado pur cumpleto.

Bamos anton a ber quien ye que s'anchabascou de beç ... !

"SARRISCALA i pavabras " ??!!

Carai!

Só ls altos funcionairos de la Coxinxina sáben screbir tan bien !

Cuntinai que stais an mui bun camino cun essa sperteza tan rala que ye la buossa !!!

Inda se tubisses sido capazes de me ajudar a corregir ls mius erros. "Coxinxina", nun l sabies ?

Agora, dezi l que quejirdes... para passar l tiempo !

... nun l sabiedes ... ?!

Pra kem tem a mania de eskrever corretamente, aki vai a prova que o que conta é a informação circular.

O nosso cérebro é doido!!!

De aorcdo com uma peqsiusa
de uma uinrvesriddae ignlsea,
não ipomtra em qaul odrem as
Lteras de uma plravaa etãso,
a úncia csioa iprotmatne é que
a piremria e útmlia Lteras etejasm
no lgaur crteo. O rseto pdoe ser
uma bçguana ttaol, que vcoê
anida pdoe ler sem pobrlmea.
Itso é poqrue nós não lmeos
cdaa Ltera isladoa, mas a plravaa
cmoo um tdoo.

Fixa os teus olhos no texto abaixo e deixa que a tua mente leia corretamente o que está escrito.

35T3 P3QU3N0 T3XTO
53RV3 4P3N45 P4R4
M05TR4R COMO NO554
C4B3Ç4 CONS3GU3 F4Z3R
CO1545
1MPR3551ON4ANT35!
R3P4R3 N155O! NO
COM3ÇO 35T4V4 M310
COMPL1C4DO, M45 N3ST4
L1NH4 SU4 M3NT3 V41
D3C1FR4NDO O CÓD1GO
QU453 4UTOM4T1C4M3NT3,
S3M PR3C1S4R P3N54R
MU1TO, C3RTO? POD3
F1C4R B3M ORGULHO5O
D155O! SU4 C4P4C1D4D3
M3R3C3! P4R4BÉN5!

1 abraço

Tamien puode ser assi que scríban i quemuníquen ls extra-terrestres... se tamien l que mais cunta para eilhes ye la "anformaçon circular"...!

Sabendo que durante seclos, i inda hoije, houbo mais dun que chegou tamien a dezir que Dius scribe dreito por linhas tuortas...

Mas de momento, l que mais cunta ye esso mesmo: "Scribo, anton (lhougo) eisisto !"
Cumo an tiempos quando un dizie: « Ac proinde haec cognitio, ego cogito, ergo sum, est omnium prima & certissima, quae cuilibet ordine philosophanti occurrat. »

Ergo cogito !

Ergo cogito, para si também!

"Esta é que se passa..."

Ergo sum !

bamos anton.... voz que lo sabeis e eu que nu lo sei clalhaibos que eu num falarei....

LA OSTIA
FARTOS SERA QUE TENGAMOS QUE FAZER GREVE

Bá, primo, hoije tamien quiero que daprendas qualquiera cousa (Sien quedar tanto tiempo a la spera) i que nunca scondas que este site tamien sirbe para antender ciertas sutilezas ne l que diç respeito a todas las lhénguas que falamos (Até l lhatin!) que por bezes scápan a alguns...

"LA OSTIA", dizes tu??!! (Ou mas ye l óstio, ou la hóstia ?)
Mas que OSTIA, Antonhico ?

Pergunto porque só hai ua que se scribe assi. Mas l que ten a ber, diç-mos primo!, l nome dessa antiga cidade de l Ampério Romano situada a poucos quilómetros de la Roma amperial culas nuossas cumbersas atuales tan sendini-sendinesas (Bá, i nun cunfundas cumo fázen alguns tamien cun "Sandinis" que ye melhor screbir "Saint-Denis", sabendo que tamien móran alhá cunterráneos nuossos) ?

FARTOS SERA QUE TENGAMOS QUE FAZER GREVE... ??!!

Onde? An Óstia ?

Mira, nunca se sabe! I tamien eiremos ber l papa, yá agora!

Che Anguila !

I yá me iba squecendo...

... Ir a Roma (ou a Óstia!) para ber l papa i quemer uas hóstias !

Mas, Antonhico, nun te rales !

Eu, pecador me confesso, por tanto vós ter ofendido meu SENHOR!
Mas eliminar comentários não me parece correcto meu SENHOR, as vezes a verdade é dura doi demais!
Mas, eu prometo não mais pecar, e não vós ofender nem mais vós incomodar!

JMCA

Ya uns dies qu' anda para poner un tema a debate nien que so fusse para falar you i you, anquanto for permetido.

Mas so me deicha poner l titalo, el tema era la APOLITICA. Hai quatro anhos la cousa animou eiqui no Sendin en Linha.

Agora que hai eileicones palas Camaras i palas Juntas i tamien Legeslativas era bouno scutir eiqui tamien.

I a mi sculpai-me, acho que esto era anteressante porque pal poder local, sta de boulta aqueilha bielha maxima - l que al meidie ye mintira a la cena ye berdade, i al zauno pode nin ser berdae nin mintira mas la culpa ye siepre dels que nada fazen.

Abracos

JMCA

You a mi parece-me que nun debien de ser só ls quendidatos a poner a ls programas, l pobo debie dar "berdoada" neilhes assi como daba Manela Moura Guedes en Socrates cutadico, que al que parece yá nun se libra ser l culpado de la asfixar.

You mal la bi la tie essa cun aquelha cara d´anterro na trebison lougo mudaba de canal parecie que staba a dezir l rosário a un defunto, mas sel pobo nun dir berdoada sta asfixado democraticamente.

Por falar nesso, Fernando inda nun puos ls quendidatos del PSD nu sou falatório, inda bas ser acusado por asfixar, pos agora tudos fazen asfixie.

abraços

JMCA

A omme, mas tu num sabes que estou longe, só sei o que apanho na anterneta. O PS criou uma página, com essa informação... O PSD continuo a espera que apareça, só sei o que me dizem. Daqui 3 semanas, depois de apanhar as uvas da marrela, já ponho os cartazes, culs retratos e todo nel blog.

Bamos alla, SENDIM para RIBA.

Burros

Ls burros tamien s’anténden,
Ambora no sou roznar,
A las bezes anté melhor
Qu’alguns homes a falar.

An Miranda nun hai burros:
L que se passou afinal?
Fúrun todos a roznar
Pa la nuossa capital
...
Agora yá son todos finos,
Acabou la mala pata,
Son todos mui fidalgos,
Anté yá úsan gorbata

Fálan tanto aqueilhes tius,
Julgando melhor s’antender,
Pus ls burros a roznar
Son mas fáceles d’antender.

Ls deputados no Parlamento
Fázen daquilho ua feira,
A mi me fázen lhembrar
Nas eiras la burriqueira.

Cousas dízen alhá drento,
Cun sues buonas maneiras:
Nunca ls burros se lhembrórun
De dezir tantas asneiras.

Boziamos tanto a las bezes,
Als gritos de biba boç,
Chamamos burro als burros,
Mas ls burros somos nós.

Q’amporta que alguns senhores
Me néguen l pensamiento?
Cul título de doutores
Hai ls burros mais dun ciento!

José António Esteves
(Lar de S. José, Bumioso)
MIRAI ATE PARECE BERDADE
PAXAREIRO

DOUS MENTIRISOS

Esto acunteciu culs dous maiores cuntadores de lhonas de SENDIN

Tiu Cameiron i tiu Porfírio.

Stában anspirados naquel die, i íban a la feira de l Naso.

Todo acunteciu quando íban passando bien acerquita de l berçal de l tiu Porfíro.

Este dixo pa tiu Cameiron:

-Mirai bien pa las mies berças?

Esso ye que son berças!

I cuntinou.

Algua beç bistes uas berças lhumbardas maiores qu'estas?

Respundiu tiu Porfírio:

Bi

Inda bos digo mais, tengo-las you bien maiores qu'estas, alhá pa l'Ourrieta las Guiras.

Adonde l'auga cuorre todo l anho, tengo alhá berças lhumbardas que son bien mais taludas que las buossas.

Mais bos digo, sien mentira nanhua, que quando las miro s'asparécen a tener l tamanho de l campanáiro de l'Eigreija.

L tiu Porfírio achou que mesmo el dezindo que nun, era mesmo ua grande mentira.

Cumo nun gustaba de se quedar, apuis un cachico birou-le:

-Esso nun ye nada an special!

Hai uns dias a esta parte tengo andado a dar ua mano a tiu Jesé Ferreiro a fazer un caldeiron de l tamanho de la nuossa campana grande.

Balha-bos Dius, parquei un caldeiron tan taludo?

-Percurou tiu Cameiron.

Porfírio arrespundiu-le:

Esso ye percura que se faga?

Puis ye para cozer las tues berças lhumbardas.
PAXAREIRO

Hai tantos burros mandando,
An homes de anteligéncia
Que a las bezes fico pansando
Que la burrice ye ua ciéncia

se ls burros todos falassan
Cumo alguns que por ende ándan,
Talbeç inda ambergonhássen
Ciertos burros q’an nós mándan

paxareiro

L perfume que mos trazeis
Demustrando por nós amor
Spalhai-lo cun quien bibis
Para que síntan la buossa calor

Muitos de ls que hoije recebírun
Estas bielhas i queloridas froles
Nun fúrun anquanto bibírun
De tal oufierta merecedores

Ua frol dada an bida
Causa mais sastefaçon
De que l melhor ramo agora
Que al muorto nun dá cunsolaçon

Oufreceis froles als muortos
Neste dia de todos ls santos
No réstio de ls dies de l anho
Nun oubo ls buossos prantos

Las froles caras que mos trazeis
Para bós mesmo sastesfazer
An bano será, l que fazeis
Se la ouraçon bos squecir

Alguas que neste die
Nun parais de rezar
Anquanto mos tubistes ne l mundo
Passestes la bida a ralhar

Nun debie ser perciso morrer
Para çpertar la buossa atençon
Spressai an bida l querer
Cua frol, ó só cumprenson

Trazeis-mos froles mui caras
De las mais caras de l mercado
Para serdes mais amportantes
Que la buossa bezina de l lhado

Para nós nada ye amportante
Somos tierra nada mais
Trazeis-mos hoije tanta cousa
Depuis yá mais bos lhembrais

José António Esteves

MARIE

La lhuna, cumo un queiso,
N’aire se bei arguida :
Da-me na boca un beiso...
Cu él me daras la bida !

Antre las brimes berdes
Passa cantando l ríu :
Cumigo nun te perdes,
Amor miu, amor miu !

Del monte l pastorico
Recuolhe l sou ganado :
Nun hai nada mais rico
Que un peito namurado.

Que guapa ! Que bistosa
L’aldé ! Amor sin fin !
Marie, tu sos la rosa
De tode este jardin

-Janeiro geladeiro
-L’auga de l més de Janeiro, bal deinheiro
-L més de Janeiro caliente trai l diabro ne l bientre
-Al lhunar de l més de Janeiro, se cunta deinheiro
-An Janeiro, un cochino al sol i outro no fumeiro
-Ls dies buonos an Janeiro págan an Febreiro
-Ne l die binte de Janeiro, l die ten ua hora pur anteiro i quien bien cuntar, ua hora i meia bai ancuntrar
-Se quieres ser bun arbelheiro, semeia no creciente de Janeiro
-Janeiro grilheiro nun anche celeiro
-An Janeiro chube-te al outeiro. Se bires berdejar, bota-te a chorar. Se bires terrear pon-te a cantar.
-An Janeiro mete oubreiro
-L més de Janeiro buono pa la baca malo pa la saca
-Ne l minguante de Janeiro corta l madeiro
-Se percisas para tue casa madeiro, corta-lo ne l minguante de Janeiro
-L lhunar de Janeiro, ye claro cumo un maron(carneiro); mas alhá ben l de Agosto que le dá pula rostro
-Nun hai lhunar cumo l de Janeiro nien amor cumo l purmeiro
-Dies buonos an Janeiro angánhan l home an Febreiro.
-Chuiba an Janeiro sien friu, bai dar riqueza ne l stio
-Ne l més de Janeiro chube-te ao outeiro para ber l nubrineiro
-Pescada de Janeiro, bal pur carneiro
-Sol de Janeiro, siempre baixo ne l outeiro
-Truniada an Janeiro, nien bun lhameiro nien bun palheiro
-An Janeiro acende la fogueira i assienta-te a lareira
-Calça branca an Janeiro seinha de pouco deinheiro
-Janeiro geloso trai un anho formoso
-Janeiro molhado se nun cria pan cria ganado

Spressones populares
Spressones que ándan na boca de l pobo. Quando las palabras nun s’ajéitan, las pessonas sácan d’alguas spressones, que só pul queilhas dízen yá ye todo.

Eiqui quédan alguas

La cuorda quebra siempre pul lhado mais fraco
La fuonte yá secou
La giente ata l burro cumo l dunho quier
La pita que spanta purmeiro ye la duonha de ls uobos
Fui la pinga d’auga que faltaba
La lhéngua ye l chocalho de l cuorpo
La mintira ten las piernas cúrtias
L’oucasion fai l lhadon
La palabra ye prata l siléncio ye d’ouro
L’ounion fai la fuorça
Auga mole an piedra dura, tanto bate até que la fuora
Amigo de l’onça
Armado até ls dientes
Anda arrastrando las alas
Botar ua piedra ne l causo
Son cumo perro i gato
Perro que ten mais dun dunho muorre de fame
Cada pobo ten l gobierno que merece
Cada un dá l que ten
Perro que lhadra nun muorde
Casa de ferreiro speto de palo
A cabalho dado nun se mira l diente
Chober ne l molhado
Queluobra que nun anda nun angulhe sapo
Cousa sien pies nien cabeça
Cousas de l’arco de la bielha
Poner ls puntos ne ls is
Stá cula cabaça na lhuna
Come berças i arrota a………
Atalhar l mal pula raiç
Cuçpir ne l prato que comiu
Dius l dou Dius l tirou
Que seia l que Dius quejir
Yá la formia tem catarro
Dar cuonta de l recado
Dar cuorda pa la pessona s’anforcar
Dou-le ua manzica
Donde menos se spera ye que nun sal nada mesmo
Dius ajuda quien cedo s’alhebanta(madruga)
Debagar cul andor que l santo ye de barro
Debagar que tengo priessa
Drume cumo un anjo
Ye melhor perbenir que arremediar
L redadeiro que fala ye l purmeiro a lhebar
Na guerra de tiu i tie naide mete colher
Son cumo la chica i l uosso
An tierra de ciegos quien ten un uolho ye rei
Meter la biola ne l saco
Anquanto ls perros lhádan la carruaige passa
Faga chuiba faga sol
Son la farina de l mesmo saco
Filhos crecidos trabalhos redubrados
Gato scaldado cun auga caliente, de la frie ten miedo
Stória de la carochinha
Poner auga frie na ferbura
Lhabar la roupa çúzia
Lhebar la cousa a fierro i fogo
Mais bal un páixaro na mano que dous a bolar
Manda quien puode oubedece quien ten juizo
Marie bai culas outras
Matar la queluobra i amostrar l palo
Matar dous coneilhos dua sola paulada
Nun hai nada melhor que un die apuis l outro
Nun stá eiqui mais quien falou
Nun meter la colher ne ls negócios de ls outros
Nun perde pur sperar
Nien todo l que relhuç ye ouro
Nun caleijo sien salida
L apressado come crudo
L bui suolto se lhambe todo
L bun julgador pur el julga ls outros
L uolho de l dunho ye quien angorda l ganado
L peixe muorre-se pula boca
L que nun mata angorda
L que ls uolhos nun béien l coraçon nun sente
L çúzio falando de l lhabado
L tiro saliu-le pula culatra
Uolho pur uolho diente pur diente
Adonde hai fumo hai lhume
Adonde judas perdiu las botas
Ye un uosso duro de rober
Para un bun entendedor, meia palabra chega
To ls páixaros cómen trigo só l pardal ye que las paga
Anda cula piedra ne l çapato
Botar pimenta ne ls uolhos
Puode tirar l cabalho de la chuiba
Poner la mano na cuncéncia
Pur causo dun suldado nun se acaba la guerra
Percurar l’agulha ne l palheiro
Pular la canhiça
Puxar la brasa a la sue sardina
Quando un burro fala l outro abaixa las oureilhas
Quien ama l feio guapo le parece
Quien t’abisa tou amigo ye
Quien brinca cul lhume acaba queimando-se
Quien cun fierros mata cun fierros muorre
Quien merca tierra nun erra
Quien spalha bientos cuolhe termientas
Quien anda a la chuiba molha-se
Quien muito drume pouco daprende
Quien nun oube cunseilho, oube cuitado
Quien nun quier barulho de cabaças, nun carrega dues
Quien nun s’ampimpona a el s’anjeita
Quien pensa nun casa
Quien pregunta quier saber
Quien muito percura cusculhiçe quier fazer
Quien puode puode, quien nun puode sacode
Quien ten boca bai a Roma
Quien ten telhado de bidro nun joga piedra no bezino
Quien bai l biento pierde l assiento
Quien bai pa l aire perde l lhugar
L respeito ye buono i cunserba ls dientes
Se l cunseilho fusse buono nun serie de gráçia
Se nun gustas come menos
Segredo guardado a siete chabes
Ser apanhado culas calças na mano
Un uolho ne l cura i outro na missa
Un uolho ne l burro i outro ne l cigano
Ua mano lhaba la outra
Ua canhona ruin bota un ganado a perder
Bai nun pie i ben noutro
Bán-se ls aneilhos quédan ls dedos
Ber culs própios uolhos
Bibendo i daprendendo
Se nun puodes bencer pul talento bence-lo pul sfuorço

-Muitas outras spressones populares hai i son oubiedas pur to ls lhados, tamien an miradés, falado i screbido

02/10
ISTO YE QUE BAI UA CRISE

Assi bai l nuosso querido Pertual
Bibindo esta grande agonie
Cun tantas trocas i baldrocas
Que bibimos an democracie.

Scuitan eiqui, i eilhi
Nun fázen mais que scuitar
Qualquier die, assi por esse andar
Yá nien se puode telfonar.

Todos saben qu´assi ye
Mas até arranjar outro modo
Bibimos nua democracie
I an democracie bal todo.

Dizen que bibimos an crise
Mas hai cousas que nun antendo
Cumo tenen tantos lucros, alguns
Por aquilho que se bai bendo.

Fázen-se grandes fertunas
Por da acá aqueilha palha
Mas nun chega a ningun lhado
Toda la pessona que trabalha.

Hai que apertar bien l cinto
Que las bacas stan fracas
Senó l denhiero pa ls politicos
Daonde ye que tu l sacas.

Si, qu´esses tenen qu´angordar
Apesar de starmos an agonie
Fázen-se trocas i baldrocas
Porque bibimos an democracie.

Son estas i outras cousas
Que la nuossa democracia ten
Mandamos calhar ls outros
Quando la cousa nun mos cumben.

I assi, alhá bai un probe çpido
Na democracie al amporrónes
Bai serbindo de cabide
De l chapéu de ls figurónes.

José António Esteves

Quei se stá passando miu praino
Tu que eras tan relhamposo
Stan-se secando las arboles
Que te fazien tan marabelhoso.

Yá se secórun ls uolmos
Que daban fuolha pals cochinos
I fazien ua paisaige marabelhosa
Pu las bordas dels caminos.

Tamien se secan ls castalheiros
Que mos daban fruitas tan gustosas
I que cun eilhas se fazen
Las quemidas mais saborosas.

Agora bede bós ls pinhos
Cumo eilhes stan, miu Dius
Que agora yá só sirben
Pa ls papialgos fazer sous nius.

Agora bede, ls senhores sobreiros
Mos daban riquezas gananciosas
Stan zaparcendo nels fogos
Feitos por manos criminosas.

I las trigueiras que habie
Que al mundo fazien ambeija
Que ye feito de las bacadas
Que you bie, passar na caleija.

Bacadas, de bacas mirandesas
Que nunca mostraban canseiras
Agora só se beien, i poucas
Mas son todas bacas lheiteiras.

Passandos todos esses caminos
Me deixórun tantas recordaçones
Agora bou you a passar para ber
I só beio you tantas zilusones.

Dezie-me-lo para you l saber
Para nun tener que precurar
Al nuosso querido praino
Quei ye que l stá a passar.
Nien ls salgueiros, son cumo éran
Stan culas puontas tristicas
Yá nien auga chequier s´ancontra
Secórun-se todas las fuonticas.

Quei ye que se stá a passar
Que fui que acunteciu
Anté la preciosa auga
De l nuosso praino zaparciu.

Anté la fala tamien zaparciu
Dando lhugar a la fala Pertuesa
Ambora sendo eilha pimpona
Nun ye cumo la nuossa mirandesa.

Quei se stá passando, miu Dius
Que ye feito dels nuossos falantes
Quei you tengo que fazer
Para ser todo cumo era dantes.

Que ye feito de la paixarada
Que yá nun s´oube nenhun piar
Yá só s´ouben ls pardales
A piar ne l meio de l lhugar.

Yá nun s´atreben a salir al termo
Para ber l que alhá se passou
Que ye feito daqueilha paixarada
Que noutros tiempos cantou.

Nien las buieiras, nien las pastoras
Salen de nuite nien de die
Acabórun-se aqueilas marabilhas
Que naqueilhes tiempos habie.

Quei ye que se stá a passar
Quei ye que stá acuntecer
Cousas amportantes de l praino
Porquei se stan a muorrer.

Balei-le nesta agonie
Que nesta hora stou you a sufrer
Por ber qu´essas cousas amportantes
De l praino stan a zaparcer.

José António Esteves

pousto pour paxareiro

Elena Ramos - - - ENCONTRO DOS SENDINESES EM FRANCA - - -

Boas a todos !
Nous l'avons déjà fait il y a quelques années et c'était top!!!Aussi, une rencontre, diner, pic nique ou déjeuner.... sera organisé cette année pour nous retrouver ailleurs qu'au Fonte Nova :D
Peut etre à Fontainablou o Paris...
Si vous avez des idées , si v...ous voulez participer à l'organisation, n'hésitez pas à m'en faire part !!!!
La rencontre aura lieu entre mai et juin 2010... donc très très bientot !bom week end a todos
xau

Fête -
Date : dimanche 23 mai 2010
Heure : 12:00 - 20:00
Lieu : Canal de Fontainebleau
Ville : Fontainebleau, France
CONTACTAR ELENA RAMOS NO FACEBOOK OBRIGADO BINDE BAMOS FAZER UMA GRANDE FESTA

Porque foram eliminadas as mesagens da "Maria Sendim" e de António Costa no LV depois de uns dias publicadas?

Viva Pedro. Eu já jurei que nunca mais escreveria neste sitío, mas ainda me falta ser capaz.
Mas passo a citar as palavras escritas por Maria Sendim " Em Sendim não há gente competente" e agora as palavras de António Costa " Prof. Almendra continue assim". Num país livre e democratico como o nosso ainda é, embora muitos não queiram, não vejo aqui onde está a ofença a moral aos bons costumes, ou onde se encontram ofensas pessoais.
Relativamente á Maria Sendim tem ela ou "ele" tem o seguinte comentário neste momento publicado no LV "força pica tomilho divulgai a lingua mirandesa", não vejo porque é que um está publicado e outro não, repara que no teor dos comentários até dele ou dela entram em contradição, mas não isso o que aqui se discute, e é de realçar que será mesma pessoa a faze-lo. Não conheço ninguém em Sendim com esse nome, em tempos pensei que era uma pessoa que morava para os lados da Rodeirinha, mas devo estar enganado por existem mais comentário de alguém com esse nome. Mas e bem natural que tenha tido estados de espiríto diferentes quando fez os seus comentários.
Relativamente ao comentário do sr. António Costa eu sentiria-me ofendido se fosse eu a coloca-lo e depois fosse eliminado, e não sou suspeito a dizer isto.
Eu sei que muita gente não vive bem com certos comentários menos agradaveis ou abonatórios e com determinadas palavras agressivas, mas em minha opinião que não for capaz de os degerir nunca vai evoluir. Um abraço.
JMCA

Obrigado pela explicação e exposição, da qual discordo totalmente do quarto paragráfo e parcialmente do segundo e terceiro. As sugestões e metodologias a utilizar darei em lugar e em momento opurtuno.
Cumprimentos
JMCA

Andan por ende, pul praino
Qu´eilhes agora stan na moda
Siempre furan, i serán
Ls que lhieban la carga toda

Hai uns que lhieban la carga
Outros hai mais eignorantes
Outros hai, porque usan gurbata
Se julgan mais amportantes

Mas nun deixan de ser burros
Miesmo usando gurbata
Que se beien por ende
Siempre metendo la pata

Na poça, i adonde calha
Qu´isso nun ye ampuortante
Principalmente als uolhos
Daquel que ye eignorante

A esse chega-le lhebar patadas
Miesmo lhebando la carga toda
Mas tamien son ampuortantes
Porque agora stan na moda

I porque eilhes stan na moda
I an bias de çtinçon
Ye que agora son tratados
Siempre cula melhor raçon

Hoije an die la melhor raçon
Ye siempre pal que mete la pata
Na poça ó noutro sitio
Porque yá usan gurbata

Burros hai por ende a fuora
Que nun se l acierta, l dezier toma
I nin precisan d´ir a la ounibersidade
Para sacar l sou diploma

De angenheiros ó de doutores
Biben siempre todos campantes
Porque son ua classe de burros
Desses burros mais ampuortantes

I porque son ampuortantes
Na bida nunca l falta nada
Eilhes usan gurbata
Pals outros ye la cabeçada

Porqui pe l nuosso praino
Ban lheban la carga toda
Son burros de subcidios
Porque ls burros stan na moda

I quando ban a la feira
De cabeçada nuoba, i albarda
Muntados por outros burros
Que nunca na bida, fazírun nada

Mas quei ye assi la bida
Fui onte, ye hoije, i será manhana
Mas l burro que stá na moda
Siempre fui l mais sacana

Habie un an Palaçuolo
Qu´era un burro tan pimpon
Ls outros fazien l trabalho
I aquel quemie la raçon

To era pal burro pimpon
Menos l que fura para trabalhar
To l daban al tal burro
Anté las melhores burras de l lhugar

Depuis de las tener çpachado
Quemie siempre la melhor raçon
Para to ye preciso suorte
Anté pa l burro mais pimpom

Acabousse-mos la mala pata
I yá quememos la raçon toda
Porque hoije ne ls nuossos dies
Yá todos eilhes stan na moda

Birórun todos mui ampuortantes
Miesmo que nun usan gurbata
I inda bien para todos
Que s´acabou la mala pata

José António Esteves
puosto por José Esteves