JOSÉ AFONSO TAMBÉM NOS CANTOU!
José Afonso faleceu em 24 de Fevereiro de 1987 mas a sua obra permanece com uma actualidade surpreendente, sendo ainda hoje uma referência incontornável, muito importante para as novas gerações de músicos, que frequentemente recriam muitos dos seus temas mais populares. Para José Afonso, a música tradicional portuguesa era um fonte de enraizamento e de identidade que ele considerava absolutamente indispensável: Não creio que uma geração de cantores possa subsistir sem uma forma que os impulsione, sem uma razão ge nuína, originada na nossa tradição oral, na qual se apoiem para não caírem em importações. José Afonso sempre se mostrou muito interessado pela música tradicional portuguesa, tendo cantado muitos temas recolhidos nas Beiras, nos Açores, no Minho e em Trás-os-Montes: Tenho um grande respeito pela música tradicional portuguesa, muito por aquela que é genuína dos meios rurais, que é o grande fundo mítico da nossa música. E uma amostra bem genuína dessa música tradicional que José Afonso entendia ser raiz e referente foi, por exemplo, um tema por estas terras recolhido, o romance popular “Deus te salve Rosa” – aqui também designado, em mirandês, “La pastorica” – que ele cantou daquela forma verdadeiramente única como só ele sabia cantar. Daí a nossa homenagem, aqui e agora – se sempre! - a José Afonso, figura maior da música portuguesa.
Zeca Afonso
Foto e texto de Mário Correia
JOSÉ AFONSO TAMIEN MOS CANT OU!
José Afonso morriu an 24 de Febreiro de 1987 mas la sue obra permanece cun ua atualidade surprendente, sendo inda hoije ua refréncia ancuntornable, mui amportante pa las nuobas geraçones de músicos, que a menudo recrían muitos de ls sous temas mais populares. Para José Afonso, la música tradecional pertuesa era un fuonte d'anraizamiento i d'eidentidade qu'el cunsidraba absolutamente andespensable: Nun creio qu'ua geraçon de cantores puoda susistir sin ua forma que ls ampulsione, sin ua rezon genuína, oureginada na nuossa tradiçon oural, na qual se apoien para nun caíren an amportaçones. José Afonso siempre se mostrou mui antressado pula música tradecional pertuesa, tenendo cantado muitos temas recolhidos nas Beiras, ne ls Açores, ne l Minho i an Trás-ls-Montes: Tengo un grande respeito pula música tradecional pertuesa, inda mais por aqueilha que ye genuína de ls meios rurales, que ye l grande fondo mítico de la nuossa música. I ua amostra bien genuína dessa música tradecional que José Afonso antendie ser raiç i referente fui, por eisemplo, un tema por estas tierras recolhido, l romance popular “Dius te salbe Rosa” – eiqui tamien chamado, an mirandés, “La pastorica” – qu'el cantou daquela forma berdadeiramente única cumo solo el sabie cantar. Dende la nuossa houmenaige, eiqui i agora – se siempre! - a José Afonso, figura maior de la música pertuesa!
