amadeu · 22/10/2007

editada dia 22-10-2007 14:00:38 por: 2giga

Eisercício 002. Lhembrar II

Este ye mais un eisercício de traduçon, para relhembrar matérias dadas l anho atrasado. Çtina-se als alunos yá anscritos zde l anho atrasado ou yá cun algue prática de la scrita de l mirandés. Apuis deste, possiblemente inda fazeremos un terceiro eisercício de rebison.

Desta beç, l testo ye sacado dua cuonta de Miguel Torga. Ye un cachico mais grande que l purmeiro, mas cada pessona traduzirá solo l que podir i tubir tiempo. Trata-se dun outor stramuntano, muita beç cun un pertués mais acerca de la nuossa lhéngua.

Cumo siempre, quedo al buosso çponer para respunder a algue dúbeda, pa l e-mail de l curso, cursomirandes2@gmail.com, ou pa las preguntas al porsor.

Prázio de repuosta: até la fin de l die 29 de Setembre.

Traduzir para mirandés:

À ceia, o patrão, com cara de poucos amigos, recusara-lhe as festas desta maneira:

- Deixa-te lá de brincadeiras enche-me esse bandulho, que amanhã de madrugada, nem que chovam picaretas…

Tal e qual. Meteu a viola no saco, claro, e atirou-se ao penso como pôde. Mas não sentia vontade. Tinha ainda no estômago os tojos que despontara à tarde no monte, e andava, sem saber porquê, de coração apertado. Além disso, aqueles modos do dono até parece que endureciam o feno. A gente também vive de boas palavras. E, verdade se diga, gostava do sujeito. Desde que ele, há seis anos, na feira dos vinte e três, o distinguira no meio dum regimento de azémolas e lhe dera uma palmada rija na anca, simpatizara com a figura atarracada, vermelha, a respirar saúde e bonomia.

- Quanto custa o jerico?

- Vinte libras.

- Não é estampa para tanto dinheiro. Ai o alma do diabo a desfazer!

- Vinte libras, nem menos um real.

- Deixe o garrano por dezasseis, e já é caro como fogo…

O cigano! Mas logo que viu contar as dezassete moedas e pegar-lhe à arreata, cantou aleluias. Estava farto das bebedeiras do Preguiças. Cheio até às orelhas de subir a malvada ladeira da Queda a ouvir-lhe as asneiras de bebedolas. Mas era um macho! Aguentava no lombo quinze alqueires de penas. Estribado nisso, o moleiro, com cardina ou sem ela, nas feiras, punha o preço em vinte libras. Resultado: ninguém o levava.

Miguel Torga, «Morgado», Os Bichos.

26 de Setembre de 2007

Amadeu Ferreira