004 – La scrita i l balor de x an mirandés

004 – La scrita i l balor de x an mirandés

Cuntinando a falar de l abc mirandés, apersentamos agora las bárias situaçones que ténen a ber cul balor i la scrita de la letra x. Esse assunto nun ye tratado de modo zambolbido na Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa, mas si ne l porjeto de 2ª Adenda a essa cumbençon, screbido an 2002 por un grupo cordenado pula doutora Manuela Barros Ferreira i de que fazien parte, para alhá dessa ambestigadora, Amadeu Ferreira, António Bárbolo Alves e Domingos Raposo. Anque la 2ª Adenda seia solo un porjeto, ye cun assento nel que eiqui apersento ls bários casos de scrita i balor de l x an mirandés.

Yá que muitas de las palabras mirandesas de que eiqui bamos a falar son pedidas amprestadas al pertués, ua parte amportante de la 2ª Adenda stá screbida i splicada nua relaçon de la lhéngua mirandesa cul pertués. Eiqui bou a apersentar la scrita de l -x- solo de l punto de bista de l mirandés sien stabelecer essa correspundença. Al modo de splicaçon, apersento apuis alguns casos an que la scrita de l pertués puode traier dúbedas a la scrita de l mirandés, de modo que bou tamien a falar neilhes, mas solo apuis. Assi, bou a apersentar dous grupos de casos:

- las palabras que an mirandés se scríben cun x, que aperséntan trés sonidos çfrentes: l normal / tradecional; -eis; kç;

- las palabras mirandesas que nun se scíben cun x, mas an que las correspundientes pertuesas se scríben cun x.

Palabras mirandesas que se scríben cun x

L balor normal / tradecional de x- ou –x- an mirandés

L balor tradecional mirandés de la letra x (lei-se xiç) ye armano al de la palabra pertuesa xaile (an mirandés xal).

- Lista (nun cumpleta) de palabras mirandesas que ténen x- an ampeço de palabra: xabon, x aboneiro , xaboneta, xaboneteira, xabugo (tamien sabugo), xadreç, xadrezado, xadrezar, xadrezista, xagatas, xal, xaldroqueira, xalaugar (tamien xalagar i anxalagar), xalé, xambra, xambre, xara, xaragon, xaral, xaramagal, xaramago, xarda, xardica, xardoso, xarife, xaringa, xaringada, xaringadela, xaringador, xaringar (tamien axaringar), xaropada, xarope, xaroposo, xarutada, xaruto, xaruoco, xastre, xateado, xatear , xatice, xato, xe!, xebre, xefe , xefiar, xeixada, xeixagal, xeixal, xeixo, xepas, xeque, xeque-mate, xerga, xergon, xerne, xetá!, xeton, xeton, xiç, xique, xique, xiqueza, xirgo, xistro, xiu!, xó!, xofer, xono, xordeira, xordico, xordo, xostrada, xostro, xota-diabos, xotar, xote, xtá!, xú!, xudairo, xufrar (tamien anxofrar), xufre (mais ousado alxofre), xufredor (tamien sufredor), xufrimiento, (tamien sufrimiento), xufrir (tamien sufrir) xurdir, xutar, xuteira, xuto.

- la scrita ye tamien cun -x- an meio de palabra, quando aquel sonido tradicional se manten an mirandés.

Eisemplos: abeixar, abexedo, afrouxar, alméixina, ancaixe, anxalagar, anxerto, anxalme, baixo, bolaixa, borraixa, bruxedo, caixa, deixar, fixa, fexeiro, flaxe, mexer, páixaro, paxareiro, paxarina, peixe, puxar, queixa, queixada, queixon, rexerta, taxa, tóxico, xenofobie.

La letra -x- an mirandés ne ls perfixos ex - (cun balor de eis-) i extra- (cun balor de eistra-)

L perfixo ex- , quando stá apartado por hífen de la palabra que ben apuis, scribe-se cumo ex-.

Eisemplos:   ex-menistro,   ex-ambeixador.

L perfixo eirudito extra- ten un sonido i ua scrita que depende de la palabra que ben a seguir i la fuorça mais ou menos grande cun que stá lhigado a eilha. Por esso, ye possible haber dous modos de scrita:

- extra - quando l perfixo i la palabra que stá a seguir ténen andebidualidade própia. An qualquiera caso l perfixo i la palabra scríben-se juntos, sien hífen, i se la palabra apuis de l perfixo ampeçar por bogal, ende l –a de l perfixo zaparece.

Eisemplos: extracunjugal, extracuntratual, extracurricular, extrajudicial, extralegal, extralhenguístico, extramuros, extranatural, extranumerário, extrouficial, extraparlamentar, extrapograma, extrarregulamentar, extrascolar, extraterreno, extraterrestre, extraterritorial, extratesto, extrouterino.

- stra- quando l perfixo yá stá ancorporado na palabra a que s’ajunta, nun habendo cuncéncia de las dues partes que cumpónen la palabra.

Eisemplos: strabagante, strabagança / strabagáncia, strabasar, strabiar, straditar, straçon strair, strapolar, strourdinário / strourdinairo.

La letra -x- an mirandés cun balor de -kç-

Scríben-se cun -x- las palabras an que se lei cumo   -kç-, cunsante l’eitimologie dessas palabras.

Eisemplos: augouxigenada, axiologie, boxe, cumplexo, cumbexo, fixo, flexão, fluxo, léxico, marxista, nexo, óxido, ouxidar, ouxidaçon, ouxidante, ouxigénio, perfixo, reflexo, saxofone, sexagésimo, sexo, sufixo, taxi.

Yá que l pertués (x = ks) puode traier algue cunfuson a la scrita de ciertas palabras mirandesas, eiqui se deixa l sou modo de screbir:

- aneixar, aneixaçon, aneixa, aneixo (an que l -x- ten l balor tradecional an mirandés)

         - curceficar, curcefício, curceficion

La letra –x nunca aparece an mirandés an fin de palabra, a nun ser an neologismos, nomes i siglas. Tamien nesses casos ten l balor de –kç.

Eisemplos: Asterix, Oubelix, petromax, tórax.

Palabras mirandesas que nun se scíben cun x, mas an que las correspundientes pertuesas se scríben cun x .

- Palabras cun -x- antrebocálico, an pertués, i que sona cumo ss (ápico-albeolar xordo) an mirandés, scríben-se cun –ss-

Eisemplos : mássimo (pertués máximo), próssimo (pertués próximo).

- Palabras cun –x- seguido de consonante, an pertués, i que sona cumo s (ápico-albeolar xordo) an mirandés, scríben-se cun –s-.

Eisemplos: ambidestro (pertués ambidextro), cuntesto (pertués contexto), destro (pertués dextro), destralidade (pertués dextralidade), pretesto (pertués pretexto), sesto (pertués sexto), sestante (pertués sextante), testo (pertués texto), testual (pertués textual ).

- Palabras cun -x- antrebocálico, an pertués, que sónan cumo s (ápico-albeolar sonoro) an mirandés, scríben-se cun –s-.

Eisemplos: eisagerar (pertués exagerar), eisame (pertués exame), eisato (pertués exacto), eisecutibo (pertués executivo), eisemplar (pertués exemplar), eisemplo (pertués exemplo), eisercício (pertués exercício), eisército (pertués exército), eisigir (pertués exigir),   eisistir (pertués existir), éisito (pertués êxito), eisilar (pertués exilar), éisodo (pertués êxodo).

- Palabras ampeçadas por ex- , an pertués, aperséntan quatro çfrentes casos de scrita an mirandés:

- quando l ex- fur átono, an pertués, i sónan cumo s (ápico-albeolar xordo), an mirandés, scríben-se solo cun s- se tubíren a seguir las cunsonantes c, d,   p, t (cunsonantes ouclusibas).

Eisemplos: sclamar (pertués exclamar), scluson (pertués exclusão), sdrúxula (pertués exdrúxula), spresson (pertués expressão), speriéncia (pertués experiência), spermentar (pertués experimentar), spermentaçon (pertués experimentação), splicar (pertués explicar), sterior (pertués exterior), strema (pertués extrema), stremadura (pertués extremadura) stremunçon (pertués extrema-unção).

- quando l ex- fur tónico, an pertués, i sónan cumo s (ápico-albeolar xordo), an mirandés, scríben-se solo cun s- se tubíren a seguir las cunsonantes c, d,   p, t (cunsonantes ouclusibas).

                  Eisemplo: éistase (an pertués êxtase).

- quando ex-, an pertués, fur seguido de ce-, ci- (predorso-dental xordo) , scribe-se an mirandés cun eice- ou eici -.

Eisemplos: eicelente (pertués excelente), eicelença (pertués excelência), eiceder (pertués exceder), eicitar (pertués excitar), eiceçon (pertués excepção), eicetuar (pertués exceptuar).

- quando ex-, an pertués, fur seguido de s- scribe-se an mirandés cumo eiss- (ápico-albeolar xordo).

                  Eisemplo: eissudar (pertués exsudar).

Nota final: cumo puode ber-se, la 2ª Adenda tubo necidade de amostrar casos de scrita an que aparécen muitos neologismos. Hai alguns desses neologismos que puoden tener palabras mirandesas cul mesmo sentido, sendo preferible ousar estas do que aqueilhes.

24 de Setembre de 2006

Amadeu Ferreira