CARÇÃO- 0
Jogo para a 1ª. Divisão do campeonato distrital da A.F.Bragança, no campo Valentim Guerra, em Sendim. O Carção apresentou-se apenas com 10 jogadores o que mostra bem o estado em que as coisas estão, no que diz respeito às dificuldades económicas do país.
O Sendim com mais um jogador em campo, dominou por completo o jogo, mas o Carção a jogar com menos um, foi sempre uma equipa aguerrida i dignificou a camisola. Podemos mesmo dizer que jogou muito mais que algumas equipas que aqui vieram ganhar. É isto o futebol, valeu ao Sendim estar numa tarde de acerto no aproveitamento das oportunidades.
A arbitragem foi boa e tudo correu com normalidade, acabando o jogo com os jogadores das duas equipas a cumprimentarem-se e com a satisfação do dever cumprido.
Muita assistência, com pessoas das aldeias em volta de Sendim e de Carção, que aqui vieram, para um jogo entre os dois últimos da classificação, a demonstrar que o futebol ainda é um espectáculo de que as pessoas gostam e que pagam para ver. Devia servir de exemplo às festas, jantaradas e cantilenas que só se mantêm porque lhas dão de graça, mas com o nosso dinheiro.
SENDIM – 4
CARÇÃO- 0
Jogo pa la 1ª. Debison de l campeonato çtrital de la A.F .Bergáncia, ne l campo Balentin Guerra, an Sendin. L Carçon apersentou-se solo cun 10 jogadores l que amostra bien l stado an que las cousas stan, ne l que diç respeito a las deficuldades eiquenómicas de l paíç.
L Sendin cun mais un jogador an campo, dominou por cumpleto l jogo, mas l Carçon a jogar cun menos un, fui siempre ua eiquipa aguerrida i degnificou la camisola. Podemos miesmo dezir que jogou muito mais qu'alguas eiquipas qu'eiqui benírun ganhar. Ye esto l futebol, baliu al Sendin estar nua tarde d'acerto ne l'aprobeitamiento de las ouportunidades.
L'arbitraige fui buona i todo corriu cun normalidade, acabando l jogo culs jogadores de las dues eiquipas a cumprimentáren-se i cula sastifaçon de l deber cumprido.
Muita assisténcia, cun pessonas de las aldés an buolta de Sendin i de Carçon, qu'eiqui benírun, para un jogo antre ls dous redadeiros de la classeficaçon, a demostrar que l futebol inda ye un spetáclo de que las pessonas gústan i que págan para ber. Debie serbir d'eisemplo a las fiestas, jantaradas i cantilenas que solo se manténen porque lhas dan de grácia, mas cul nuosso denheiro.
abiso : este testo stá screbido an sendinés, bariadade de la léngua mirandesa i, por esso, nun ten lh- an ampeço de palabra i, antre parénteses, aparece (g) que nun se lei, inda que l -on se leia –ão.
