La Stória

1370 – Ambason de D. Anrique II de Castielha

1. La segunda metade de l seclo XIV fui tiempo de guerras, pestes, fames, mortandades. Sendin nun fui ua eiceçon i grandes mortaços ha de haber habido porqui.

Cumo ye sabido, la Peste Negra dou-se ne ls anhos de 1348-1349. Na nuossa region hai quien fale an 75% de populaçon perdida an Bergança i an Freixo (antre 1348 i 1377), mas hai quien diga que al menos metade haberá lebado camárcio. Outras pestes houbo an 1356, 1361-1363, 1374, 1383-1385, 1389, 1400 i mesmo an anhos apuis. An 1369 l rei castelhano arrasou Benhais, Bergança, Outeiro i Miranda. Ls anhos de 1371 a 1376 son de fame por to l lado, subretodo por bias de ls malos anhos agrícolas, habendo pul meio la peste de 1374. Até ls nobres, que tenerien por adonde l chochar, andában a rede suolta a roubar adonde le daba la gana i por adonde l habie.

A estes acuntecimientos hei de de tornar cun mais atento. Por hoije bou solo a traier eiqui la cuonta de la ambason feita pul rei de Castielha a la nuossa tierra de Miranda i a outras tierras, tal i qual cumo mos deixou Fernan Lopes na sue Crónica de D. Fernando.

2. An 1370 toda la tierra de Miranda ye acupada i çtruída pulas tropas de D. Anrique II de Castielha an guerra cun D. Fernando. Todo por ua question que daba muita beç: l nuosso achaba que tenie dreito a ser rei de Castileha i chega a aliar-se al rei mouro de Granada para dar guerra al castelhano. Cumo este tamien achaba que tenien dreito, benga guerra!

An Júlio-Agosto de 1370 ls castelhanos ambáden Trás de ls Montes i cunquístan Miranda de l Douro i Mogadouro, arrasando todas las aldés por adonde pássan i Sendin nun quedou de fuora yá que quedaba an camino. Ende se mantubírun até Setembre.

Ye assi que Fernan Lopeç (Crónica de D. Fernando, cap. XXXV) çcribe la tomada de Miranda: «.... e veendo como nom podia tomar Guimarães, partio-sse logo do cerco e foi-sse pera aquella comarca, e tomou Vinhaaes e Bragança e Çadavi e o outeiro de Miranda, em mui poucos dias, ca hũus forom tomados per arte, outros por se nom poderem defender; assi como foi tomada Miranda, que ante que el-rrei dom Henrrique cheguasse a ella, mudarom-sse algũus seus, e fingerom-sse que eram rrecoveiros Portugueses, e que aviam mester viandas da villa por seus dinheiros: os do logar, nom se catamdo de tall arte, derom-lhe logar que entrassem dentro; e elles, entramdo, teverom loguo a porta, e em isto chegarom a pressa os que hiam acerca pera lhe acorrer, e d’esta guisa ouverom a villa». I saca la seguinte cunclusion, algo mais alantre: «E todollos montes daquella comarca forom estomce cheos de homeens, e molheres, e moços, gaados, e viverom na Abadia velha, e em Ventosello, e em todallas aldeas dos montes altos; e todollos monges e abades dos moesteiros daquella comarca todos fugirom, e foi esto do mes dagosto ataa Santa Maria de setembro.»

Estas cunquistas feitas por D. Anrique II de Castielha solo son debolbidas a Pertual apuis de assinado l tratado de paç de Alcoutin an 31 de Márcio de 1371. Esso quier dezir que estas tierras stubírun muito tiempo a fierro i fuogo de ls castelhanos.

3. La storiadora Rita Costa Gomes, çcribe assi l que se passa an Mogadouro i sou termo por essa mesma altura, l que mos puode tamien dar ua eideia de l que se haberá passado pulas outras aldés, cumo Sendin, de l termo antre Miranda i Mogadouro:

«Os moradores queixaram-se a D. Fernando descrevendo a aflição experimentada perante o ataque castelhano, e a recusa das populações que viviam nas aldeias em redor em vir ajudar a defesa do lugar. Do cimo das torres sineiras das igrejas, os camponeses aterrados viam aproximar-se o exército inimigo. Fugiam, e recusavam-se a vir ajudar a defender o castelo de Mogadouro, ou mesmo a trazer mantimentos que permitissem resistir ao temido cerco. De Longe, poderiam ver os soldados pilhar e incendiar as aldeias abandonadas. Os aldeãos transmontanos, nesta região como nas terras barrosãs, andaram fugidos «pelos montes» durante muito tempo. Os efeitos destas incursões eram múltiplos: os recursos pouco abundantes eram desbaratados, a fome rondava e, no trilho desta, nunca estavam longe as epidemias, mais facilmente activadas e mais mortíferas numa população desnutrida e pobre. A perda de moradas e de alfaias agrícolas podia demorar, pata os camponeses transmontanos, meses ou anos a remediar. Mas era, sobretudo, a perda dos gados, das vinhas, o incêndio dos bosques e incultos onde ser criavam o cerdo ou a cabra que maiores consequências traziam à vida dos mais humildes. No magnífico Cristo desta época conservado na igreja paroquial de Urrós (Mogadouro) podemos ver uma representação coeva desse sofrimento: nos membros chagados do cruxificado, no corpo magro e quase franzino onde se desenham as costelas salientes, embora o rosto sereno não demonstre a experiência da dor nem anuncie ainda a presença da morte.» (Rita Costa Gomes, D. Fernando, Círculo de Leitores, 2005, p. 111).

Tamien an Sendin hai un Santo Cristo (L Senhor de la Piedade) parecido al de Ruolos i que ben desse mesmo tiempo. Mas ls comentários a estes feitos quédan para mais tarde, yá que lougo a seguir oubo outras guerras cun Castielha, que tamien parqui stendírun la sue ala negra de muorte. De las lembráncias que inda hoije tenemos antre nós desses tiempos malos, tamien desso falaremos apuis.

07 de Janeiro de 2007

Amadeu Ferreira

1933 – Auga i situacion sanitária an Sendin. Febre tifoide.

1. Traio hoije al coincimiento un relatório mandado fazer pul Goberno subre l’auga buída an Sendin an 1933, que mos dá tamien ua eideia subre las cundiçones de limpeza de l’aldé i de las pessonas. Anforma-se que an 1932 houbo ua eipidemie de febre tifoide que agarrou 90 pessonas, habendo-se morrido 35. Ye algo que inda stá na mimória de giente cun quien falei, inda que las pessonas nun sában bien çtinguir quando habie eipidemies, yá que, nesse tiempo, ls anjicos éran mais que you sei alhá i habie a beranos an que ls garotos íban a barrer. Miu pai, nessa altura, yá tenie 12 anhos i lembra-se bien, i possiblemente outras pessonas inda se lembraran melhor.

La fuonte de margulho ou de chapuço de que l decumiento fala ye la chamada Fuonte de l Lugar. Claro que yá nessa altura habie la Fuonte Nuoba, mas nessa altura quedaba mui loinje de l pobo i era subretodo ousada pa ls animales buéren.

2. Em Dezembro de 1933 veio à Junta Sanitária de Águas o projecto de abstecimento a Sendim, sôbre o qual o vogal Dr. Manuel de Vasconcelos apresentou o seguinte relatório:

«Está ainda vívida na lembrança a epidemia de febre tifóide que no ano passado grassou em Sedim. Numerosos foram os casos (90 com 35 óbitos), tanto que houve de instalar um hospital em Miranda. Não quis o povo do lugar atribuir às águas o malefício e tanto assim que diziam: “os nossos avós toda la vida la beberam e dela não morreram”.

Compreende-se a dificuldade que a autoridade sanitária teve em evitar que de tal água se servissem.

Sendim tem uma única fonte de mergulho, na parte baixa da povoação. Abasteciam esta fonte dois manciais: um que vinha de baixo dos prédios e quinteiros e outro que vem do lado de uma horta. Mandou o delegado de saúde cortar o primeiro por o julgar suspeito e actualmente apenas se aproveita o segundo que cai na fonte de mergulho, de modo que a água pode colher-se directamente do cano. Eu próprio medi o caudal no dia 6 do corrente, dando 3 litros por minuto, isto é, para a actual população de Sendim, 1:526 habitantes, menos de 3 litros por dia e por habitante.

Faz-se o cálculo às 24 horas, quando o tempo útil de ir à fonte não passa de 12 a 16 horas. Pràticamente, portanto, não há que contar com mais de 2 litros de água suposta potável. No resto do tempo a água continua a cair na poça da fonte, onde vão parar outras escorrências e infiltracções.

A lei do menor esfôrço e o convencimento arraigado de que não é a água a casadora da febre faz com que os moradores encham na poça os cântaros e vasilhas.

O fundo dos cântaros está conspurcadíssimo; em volta da fonte só vi lama e dejectos; toda a povoação é, sem desprimor, muito pouco limpa, pois que não há retretes nas casas e todos vêm fazer as necessidades na via pública. Não ofende o brio desta ilustre terra mirandesa, porque com ela correm parelhas terras de Trás-os-Montes de maior categoria.

Se atentarmos que a febre tifóide é mais ou menos endémica e que devem ser numerosos os porta-germes, é caso para admirar de que maior não seja a morbidade. Vão-se auto-vacinando e é isso que ainda lhes vale.

Dúvida não me resta hoje de que a principal causa de inquinação da água das fontes de mergulho vem da conspurcação das vasilhas que nela immergem.

É mester pôr côbro, a todo o transe, a semelhante prática.

Protejam-se as nascentes, canalizem-se as águas em tubos metálicos bem vedados e ponham-se a correr em bica própria, debaixo da qual se ponha o cântaro a encher. Procure-se sempre esta solução, embora se afaste da povoação um pouco a fonte, banindo o depósito onde se possam mergulhar os cântaros.

Quando as condições topográficas locais o não permitam, protejam-se e vedem-se os mananciais, estabeleça-se uma zona de protecção em volta da fonte de mergulho, com escoamento rápido dos líquidos de superfície; esgote-se a fonte, limpe-se o lôdo e lama existentes, calafetem-se as juntas das pedras com cimento, instale-se em chupador ligado a uma bomba de relógio, lancem-se no fundo uns quilos de cal apagada. Depois tape-se hermèticamente a fonte, deixando, quando muito, um descarregador para o excesso de água, recurvado e com ralo, de modo que por êle não possam passar para dentro da fonte nem águas, nem animais.

Não servem portas de ferro, porque não oferecem confiança; forçam a porta, deixam-na aberta e até, por ignorância ou má fé, podem ali urinar.

Na maioria dos casos, estas obras podem fazer-se em uma semana. Emquanto se espera pela aprovação, dotação e execução do projecto de abastecimento definitivo façam-se estas obras sumárias de protecção das águas.»

in Ministério do Interior, Direcção Geral de Saúde (1935) Notícia dos Inquéritos de higiene rural e sôbre águas e esgotos. Vol. II. Águas e Esgotos. Imprensa Nacional de Lisboa, pp. 77-78.

3. Queda eiqui l decumiento, sien mais comentairos, para que todos l puodan coincer. Assi i todo hai que dezir que las medidas porbisórias perpuostas pul dr. Manuel de Vasconcelos para porteger la auga de la Fuonte de l Lugar i assi melhor la situacion nun fúrun tomadas. Era you garoto i la fuonte alhá cuntinaba na mesma, solo habendo sido tapada quando un rapaç, filho de tiu Tresinho de la Parreira, alhá se afogou ende por 1961 ou 1962 [se fura bibo tenerie agora 52 anhos]. Quanto a la febre tifoide, eilha cuntinou a rundar an Sendin por muitos mais anhos, pus you mesmo stube para lebar camárcio cun eilha an 1954, tenie quatro anhos.

Subre l arranjo de la Fuonte de l Lugar i de adonde ben la sue auga tengo alguns teçtemunhos de pessonas que screbi. Quédan para un die an que se fale mais de la stória de la Fuonte de l Lugar, que agora l oujetibo deste ye outro.

4. Cumo diç l relatório, la situaçon ne ls outros sítios de l cunceilho i na cidade nun era melhor que la de Sendin. Para que se saba, pus tamien desso se faç la stória, la situaçon de la cidade de Miranda de l Douro ye apersentada assi pul delgado de salude, an Júnio de 1929:

«São frequentes nesta cidade os casos de infecções intestinais, especialmente na época de verão. No ano passado atingiram a percentagem de 25%.

Deve ser atribuída à água a principal causa da transmissão destas doenças, dada a forma como é captada e canalizada.

A água que abstece a cidade vem duma nascente situada a 2:500 metros de distância e a sua captação é tudo quanto há de mais anti-higiénico: um poço vulgar a descoberto, onde podem beber animais e aves, encontrando-se, frequentes vezes ali, esqueletos de animais. A sua canalização é de sistema primitivo: um caleiro de pedra e cal a descoberto na maior parte da sua extensão e nalguns pontos segue o leito de um caminho público, onde os excrementos dos animais podem penetrar na canalização.

Torna-se, pois, necessário e urgente remediar êste mal, antes que a epidemia tome maiores proporções e se propague às aldeias do concelho.

Estão orçados os trabalhos da canalização das águas em 100.000$. Não se interessando a comissão administrativa do concelho pelo assunto, venho propor a V. Ex.ª providências urgentes.»

ob. cit. p. 77.

17 de Janeiro de 2007

Amadeu Ferreira

Abiso:

Este testo, cunsante las regras de la Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa i de la sue Purmeira Adenda, stá solo screbido cun L- an percípio de palabra, a la moda de l mirandés de Sendin.

1933 – Porjeto de abastecimiento de auga a Sendin

1. L decumiento eiqui publicado la semana atrasada dezie que la mala situacion de salude pública que se bibie an Sendin, an 1933, era por bias de l’auga que se bubie i de las cundiçones de limpeza de l’aldé, subretudo por nun tener sgotos. Hoije bamos a apersentar l relatório feito pul dr. Manuel de Vasconcelos subre l porjeto de abstecimiento de auga a Sendin, ancomendado pula Cámara. La cuncretizaçon desse porjeto premitiu poner las purmeiras bicas, ua na Praça i outra a la punta de baixo de la rue de Santo Cristo, i que quedórun coincidas cumo Bica de Riba ou de l Sagrado i Bica de Baixo. Fui tamien desse porjeto que saliu la custruçon de l Chafariç i ls Labadeiros de la Calçada.

L decumiento ye mui amportante para coincer l que se passou an Sendin por essa altura, mas nun percisa, por agora, de grandes comentairos. Por esso, eiqui queda, tal i qual cumo fui publicado.

2. Relatório de l dr. Manuel de Vasconcelos, apersentado an 1933 (cuntinaçon):

«Quanto ao projecto apresentado pela Câmara Municipal de Miranda do Douro para abastecer de água Sendim, oferece-se-me dizer o seguinte:

a) Recorre-se a três mananciais: o da Raposa, o de Fornos e o de Vale de S. Pedro. Os dois primeiros dão ponto para um reservatório a colocar em parte alta da povoação e o terceiro aproveitar-se-á para um chafariz e lavadouro a 300 metros do lugar do talvegue;

b) Não há conhecimento exacto do caudal de cada um dêstes mananciais. Na vertente da Raposa há uns charcos, de onde correm uns fios de água sem importância. São simplesmente afloramentos, sem trabalhos de captação.

A bacia de alimentação não é extensa; não há arborização, o terreno é de cultura, de natureza argilosa, não muito permeável. O autor do projecto calcula que, feita a captação, se deve obter um caudal de 0,25 litros por segundo.

Maior é a bacia de alimentação da vertente de Fornos e ficou-me a impressão de ser mais rica de águas que a anterior. Não há captações; há uns poços de águas azuladas e cá ao fundo a água brota em vários sítios. No seu estudo atribue-lhe o engenheiro um caudal de 0,25 litros por segundo.

De todas a mais abundante é a de Vale de S. Pedro, destinada a um chafariz e lavadouro e cuja cota não permite levá-la ao depósito senão por elevação.

Foi para estas águas que primeiro se voltaram as atenções e onde já se gastaram muitos escudos, na quási totalidade, inùtilmente. Figura no projecto com o caudal de 0,3 litros por segundo;

c) As águas dos três mananciais são finas quanto à qualidade, hiposalinas, e equilibradas quanto à concentração hidrotérmica (PH-7,2). Intencionalmente se não fez a análise bacteriológica, que neste caso nenhum valor teria por se tratar de água colhida em charcos ou poços superficiais de fácil poluição. Deve porém fazer-se quando estiver pronta a captação.

Não é de presumir que estejam inquinadas por se encontrarem longe de habitações e melhor ficarão depois de captadas e protegidas;

d) A água pròpriamente destinada a bebida e usos domésticos é a que provém dos mananciais da Raposa e de Fornos, a distribuir na povoação em dois ou três chafarizes.

Obtido o caudal previsto no projecto, de 0,5 litros por segundo, vem a dar 43.200 litros por dia, isto é, 22 litros por habitante e por dia.

A água do Vale de S. Pedro destina-se principalmente a bebida do gado, a lavadouro e, subsidiàriamente, a abastecimento doméstico. O caudal previsto é de 0,3 litros por segundo, o que dá 25:920 litros por dia, isto é, 17 litros por habitante e por dia.

O caudal da fonte actual não é de ter em consideração, nem se deve aproveitar para bebida. Poder-se-á ligar ao lavadouro se valer a pena. Como acima disse, o seu caudal é de 3 litros por minuto, isto é, 4:320 litros por dia.

Tudo somado vem a dar 73:440 litros por dia, isto é, números redondos, 48 litros por habitante e por dia para a totalidade das necessidades da população. Passam a ter mais do dôbro da água que tinha Bragança em 1927, com o quádruplo da população.

Goza Sendim da fama de terra fértil de chão e rica de gados. Mas a esta riqueza ou só à fama dela não corresponde o movimento demográfico. Em 1768 contava com 270 fogos, 300 um século depois, 373 fogos e 1:500 habitantes em 1910 e hoje regula pela mesma. Terra de difícil acesso, onde só agora chegou a primeira estrada de rodagem, de clima rude e áspero, frigidíssima de inverno, tropical de verão, não é de presumir que a sua população tenha rápido crescimento. Terra de velhas usanças, onde também a higiene vai entrar pela primeira vez sob a forma de água canalizada, devagar também se manifestarão as necessidades de higiene, de asseio e de confôrto, lutando com os preconceitos tradicionais.

Por isso, embora preconize sempre uma larga capitação de água potável, o mais importante factor de saneamento, eu creio que, atentas as razões já apontadas, o caudal previsto neste caso deverá ser suficiente para um largo período.

Em conclusão: julgo o projecto de abastecimento de água da povoação de Sendim, do concelho de Miranda do Douro, elaborado pelo Sr. Engenheiro Pais Clemente, merecedor de aprovação, devendo, tanto quanto possível, beneficiar-se a fonte actual. Outrossim se deve comunicar à Câmara Municipal de Miranda do Douro que, de acôrdo com o que deixo exposto, se protejam e melhorem as fontes de mergulho concelhias, e nomeadamente a de Ifanes, povoação onde neste momento grassa a febre tifóide».

in Ministério do Interior, Direcção Geral de Saúde (1935) Notícia dos Inquéritos de higiene rural e sôbre águas e esgotos. Vol. II. Águas e Esgotos. Imprensa Nacional de Lisboa, pp. 78-79.

3. L mesmo relatório diç l seguinte subre l restro de l cunceilho, na mesma altura:

«Sôbre o abastecimento de águas às povoações do concelho de Miranda do Douro o vogal da Junta Sanitária de Águas, Dr. Manuel de Vasconcelos, apresentou a seguinte exposição:

«Na informação que dei quando da visita a Miranda do Douro, a propósito do abstecimento de águas a Sendim, dizia que era necessário olhar pelo abastecimento das povoações do concelho, e nomeadamente Ifanes, onde então grasava uma epidemia de febre tifóide.

Vê-se que as autoridades sanitárias e administrativas locais se empenharam em melhorar êste lamentável estado de cousas, organizando já os respectivos projectos. Pelo ofício do delegado de saúde os projectos foram enviados à Repartição dos Melhoramentos Rurais.

Julgo pois que, como se pede, a Junta Sanitária de Águas interceda junto desta Repartição para que se dê rápido andamento à pretensão, a bem da súde pública.

Aproveito a oportunidade para lembrar que se devia comunicar a essa Repartição a conveniência em ouvir a Junta Sanitária de Águas, mesmo para o abstecimento de águas e saneamento de pequenas aglomerações rurais.

Do inquérito de águas e esgotos se apura que é limitado o número de aglomerados populacionais rurais de mais de 1:000 habitantes e que no norte, onde a população é muito densa, são relativamente raros»

in ob. cit. p. 79

4. Cumo yá dixe eiqui atrasado, hai inda muita giente que bibiu estes acuntecimientos. Por esso, ye amportante arrecolher teçtemunhos ourales subre cumo las cousas se passórun i l’eideia que las pessonas ténen. Tamien la mimória oural ye amportante para fazer la stória.

25 de Janeiro de 2007

Amadeu Ferreira

Abiso:

Este testo, cunsante las regras de la Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa i de la sue Purmeira Adenda, stá solo screbido cun L- an percípio de palabra, a la moda de l mirandés de Sendin.