Crónicas i testos

Em jeito de reflexão

[Este testo, cuidei que quedaba bien eiqui, yá que respeita a la lhéngua mirandesa i nun cabie an sítios cumo l lhibro de besitas. Para alhá desso, cuido que ye ua antressante reflesson que…

30 de setembro de 2007 · amadeu

Babel i Sion - Luís de Camões

Babel i Sion Sôbolos rios que vão Por Babilónia, me achei, Onde sentado chorei As lembranças de Sião E quanto nela passei. Ali, o rio corrente De meus olhos foi manado; E, tudo bem comparado…

17 de março de 2007 · amadeu

Ouraciones i rezas arrecolhidas an Sendin (18)

18. Ouracion al Anjo de la Guarda Anjo de la Guarda, Cumpanha mie, Guarda la mie alma De nuite i de die. Anformante José Almendra (08.01.2007) Nota de l anformante, screbida por el mesmo: An…

9 de janeiro de 2007 · amadeu

Ouraciones i rezas arrecolhidas an Sendin (17)

17. Outra ouracion para dezir al deitar Hei de prender a meu Deus Dentro do meu coração. Se vier o einemigo Cun a sua tentação: Bai te embora einemigo Que eu não tenho coração, Antreguei-o a…

7 de janeiro de 2007 · amadeu

Rezas i ouraciones arrecolhidas an Sendin (16)

Rezas i ouraciones arrecolhidas an Sendin 16. Triste Dia Triste dia, em que o mundo Deverá ser abrasado! Por Dabid porfetizado, Naquel abismo profundo!... Oh, quanto tremor então, Causará a…

3 de janeiro de 2007 · amadeu

Rezas i ouraciones arrecolhidas an Sendin (15)

Rezas i ouraciones arrecolhidas an Sendin 15. Ouracion para dezir al deitar Nesta cama me deito, pra drumir i çcansar. Se a morte bier, que me deixe falar. Apego-me ao crabo, abraço-me à cru…

2 de janeiro de 2007 · amadeu

Rezas i ouraciones arrecolhidas an Sendin (14)

Rezas i Ouraciones arrecolhidas an Sendin 14. Salbe Rainha Pequenina Salbe Rainha pequenina Quando Dius era Menino Puso l pie no altar L sangre a pingar Tate, tate Madalena Nun lo baias a li…

31 de dezembro de 2006 · amadeu

Rezas i Ouraciones arrecolhidas an Sendin (13)

Rezas i Ouraciones arrecolhidas an Sendin 13. Reza para curar la boqueira Ah luzicas de l lhado d’alen curai l miu menino de las aftas que ten. Anformante Albertina Moreno Recuolha Amadeu Fe…

27 de dezembro de 2006 · amadeu

Rezas i ouraciones arrecolhidas an Sendin

12. Anjo da Guarda Anjo da minha guarda, semelhança do Senhor, que naci e fosteis dado para meu guardador; peço-vos ó anjos benditos, se esta noite morrer, do laço do demónio me heis de defe…

26 de dezembro de 2006 · amadeu

Rezas i ouraciones arrecolhidas an Sendin

11. Reza contra l miedo Quando ua pessona bai solica por un camino i agarra un miedo, puode dezir esta ouracion para que nada de mal le passe: Sete raios ten o o sol, sete raios ten a lua: a…

23 de dezembro de 2006 · amadeu

Rezas i ouraciones arrecolhidas an Sendin

10. Reza i para curar la laganha cun auga de rosas La laganha cura-se cun auga de rosas brancas, labando-se ls uolhos cun eilha. Datrás iba-se al semitério a apanhá-las, que habie alhá muita…

22 de dezembro de 2006 · amadeu

Rezas i ouraciones arrecolhidas an Sendin

9. Ouracion al meter l pan ne l forno San Bicente t’acrecente, San Juan faga bun pan, Santa Marie te creça pa riba i Jasus pul mundo todo. Un Padre Nuosso i ua Abe Marie. Anformante Albertin…

21 de dezembro de 2006 · amadeu

Rezas i ouraciones arrecolhidas an Sendin

8. Reza pa l’Ousipla Pedro e Paulo vem de Roma, no caminho Jesus Cristo encontrou. Pedro e Paulo que viste lá? Muita ferida e peste má. Pedro e Paulo volta lá com a corda de sparto e a flor…

20 de dezembro de 2006 · amadeu

REzas i Ouraciones recolhidas an Sendin

7. Ouracion para quando se ponie ua pita a chocar San Salbador que sálan todas frangas i un cantador. Anformante Albertina Moreno (Dez. 2004) Recuolha de Amadeu Ferreira

19 de dezembro de 2006 · amadeu

Rezas i ouraciones arrecolhidas an Sendin (3)

6. Ouracion de las sestas Alhá ribita an Belén A quatro léguas de l Calbário Staba ua mulhier Toda bestida de branco. Preguntou: - Mulher crestiana Se passou aqui Jasus. - Si Senhora que pas…

18 de dezembro de 2006 · amadeu

Rezas i ouraciones arrecolhidas an Sendin

5. Reza para saber se ua pessona stá bruxa Purmeiro pessina-se la giente. Acubre-se l fondo dun prato cun auga i apuis, cula mano, fai-se l sinal de la cruç an riba de l prato. Na fin de la…

17 de dezembro de 2006 · amadeu

Rezas i ouraciones arrecolhidas an Sendin (1)

1. Reza pa scamugir ls miedos Abernúncio Satanás Que cumigo nun antrarás, Nin de nuite nin de die, Nin a l’hora de meidie! Un Padre Nosso i ua Abe Marie Anformante: Tie Teresa Dau (79 anhos)…

13 de dezembro de 2006 · amadeu

TESOUROS DE LA LHITERATURA POPULAR MIRANDESA (4)

TESOUROS DE LA LHITERATURA POPULAR MIRANDESA (4) L burro i Nuosso Senhor Era ua beç Nuosso Senhor, que habie criado l mundo i to ls animales: las cabras, las canhonas, las bacas, ls cabalhos…

26 de novembro de 2006 · amadeu

TESOUROS DE LA LHITERATURA MIRANDESA (3)

TESOUROS DE LA LHITERATURA MIRANDESA (3) Ró Ró Esta cantiga de arrulhar stá publicada na coleçon Rosa do Mundo. 2001 Poemas para o Futuro, Assírio & Alvim, pp. 769-771, adonde s’antentou aju…

16 de novembro de 2006 · amadeu

TESOUROS DE LA LHITERATURA MIRANDESA (2)

La Cantiga de l Mirandun Ye coincida de todo mundo la Cantiga de l Mirandun , un lhaço de ls nuossos dançadores. Essa cantiga, que faç parte de la lhiteratura oural mirandesa, fui publicada…

24 de outubro de 2006 · amadeu